Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Article 54-2

第五十四条の二

When a motor vehicle (excluding a special small motor vehicle) is in a condition of not conforming to the safety standards and the cause is found to be attributable to modification of the motor vehicle or a part thereof, installation or removal of equipment, or any other act similar thereto, the Director of a District Transport Bureau may order the user of that motor vehicle to carry out the maintenance necessary to make it conform to the safety standards. In this case, the Director of a District Transport Bureau may give the user of that motor vehicle instructions necessary for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, such as restrictions on the method of use or route of that motor vehicle, concerning its operation until it comes to conform to the safety standards.

地方運輸局長は、自動車(小型特殊自動車を除く。)が保安基準に適合しない状態にあり、かつ、その原因が自動車又はその部分の改造、装置の取付け又は取り外しその他これらに類する行為に起因するものと認められるときは、当該自動車の使用者に対し、保安基準に適合させるために必要な整備を行うべきことを命ずることができる。この場合において、地方運輸局長は、当該自動車の使用者に対し、当該自動車が保安基準に適合するに至るまでの間の運行に関し、当該自動車の使用の方法又は経路の制限その他の保安上又は公害防止その他の環境保全上必要な指示をすることができる。

When the Director of a District Transport Bureau has ordered maintenance pursuant to the preceding paragraph, the Director must affix a maintenance order mark, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, at a conspicuous place on the front of that motor vehicle.

地方運輸局長は、前項の規定により整備を命じたときは、当該自動車の前面の見やすい箇所に、国土交通省令で定めるところにより、整備命令標章をはり付けなければならない。

No person may damage or soil the maintenance order mark affixed pursuant to the preceding paragraph, nor remove it until after the order under paragraph (1) has been revoked pursuant to paragraph (5).

何人も、前項の規定によりはり付けられた整備命令標章を破損し、又は汚損してはならず、また、第五項の規定により第一項の規定による命令を取り消された後でなければこれを取り除いてはならない。

The user of a motor vehicle that has received an order under paragraph (1) must, within 15 days from the date on which the user received that order, present to the Director of a District Transport Bureau the motor vehicle on which the maintenance necessary to make it conform to the safety standards has been carried out, and the motor vehicle inspection certificate relating to that motor vehicle.

第一項の規定による命令を受けた自動車の使用者は、当該命令を受けた日から十五日以内に、地方運輸局長に対し、保安基準に適合させるために必要な整備を行つた当該自動車及び当該自動車に係る自動車検査証を提示しなければならない。

When the motor vehicle relating to the presentation referred to in the preceding paragraph has come to conform to the safety standards, the Director of a District Transport Bureau must immediately revoke the order under paragraph (1).

地方運輸局長は、前項の提示に係る自動車が保安基準に適合するに至つたときは、直ちに第一項の規定による命令を取り消さなければならない。

The Director of a District Transport Bureau may, by specifying a period of not more than six months, suspend the use of a motor vehicle when its user fails to comply with an order or instruction under paragraph (1) or violates paragraph (3) or paragraph (4).

地方運輸局長は、自動車の使用者が第一項の規定による命令若しくは指示に従わないとき又は第三項若しくは第四項の規定に違反したときは、六月以内の期間を定めて、当該自動車の使用を停止することができる。

If the motor vehicle subject to the disposition under the preceding paragraph has not come to conform to the safety standards by the day on which the period of suspension of use of the motor vehicle under that paragraph expires, its user must not use it for operation even after the expiry of that period, until it comes to conform to the safety standards.

前項の処分に係る自動車の使用者は、同項の規定による自動車の使用の停止の期間の満了の日までに当該自動車が保安基準に適合するに至らないときは、当該期間の満了後も当該自動車が保安基準に適合するに至るまでの間は、これを運行の用に供してはならない。

Article 54-3Reports and Inspections

第五十四条の三(報告及び検査)

To the extent necessary for the enforcement of the provisions of the preceding Article, the Director of a District Transport Bureau may have a person who has carried out modification of a motor vehicle or a part thereof, installation or removal of equipment, or any other act similar thereto, make a report concerning that person's business, or have the Director's staff members enter the offices or other places of business of that person and inspect books and documents and other articles, or question persons concerned.

地方運輸局長は、前条の規定の施行に必要な限度において、自動車又はその部分の改造、装置の取付け又は取り外しその他これらに類する行為を行つた者に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に、当該者の事務所その他の事業場に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

A staff member who conducts an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph must carry an identification card showing his or her status and must present it when requested by a person concerned.

前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。

The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.

第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

Article 55Skills Examination for Motor Vehicle Mechanics

第五十五条(自動車整備士の技能検定)

In order to improve the maintenance of motor vehicles, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism conducts a skills examination for motor vehicle mechanics upon application.

国土交通大臣は、自動車の整備の向上を図るため、申請により、自動車整備士の技能検定を行う。

The skills examination under the preceding paragraph is conducted by determining, by means of a written examination and a practical examination, whether the applicant has knowledge of and skills in the safety standards and other matters concerning the maintenance of motor vehicles.

前項の技能検定は、申請者が保安基準その他の自動車の整備に関する知識及び技能を有するかどうかを学科試験及び実技試験により判定することによつて行う。

For a person who has completed the course of a training facility for motor vehicle mechanics designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism upon application, or any other person who holds certain qualifications, all or part of the written examination or practical examination may be exempted by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

国土交通大臣が申請により指定する自動車整備士の養成施設の課程を修了した者その他一定の資格を有する者については、国土交通省令で学科試験又は実技試験の全部又は一部を免除することができる。

When there has been an unfair act in connection with the examination under paragraph (2), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may suspend the taking of the examination by, or invalidate the passing of, a person involved in that unfair act. In this case, the Minister may, by specifying a period of not more than three years, bar that person from taking the examination under that paragraph.

第二項の試験に関し不正の行為があつたときは、国土交通大臣は、当該不正行為に関係のある者について、その受験を停止し、又はその合格を無効とすることができる。この場合においては、その者について、三年以内の期間を定めて同項の試験を受けさせないことができる。

The types, examination subjects and application procedures of the skills examination for motor vehicle mechanics and other implementing details of the skills examination, and the implementing details of the designation of training facilities under paragraph (3), are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

自動車整備士の技能検定の種類、試験科目、受験手続その他技能検定の実施細目及び第三項の養成施設の指定の実施細目は、国土交通省令で定める。

Article 56Recommendations Concerning Motor Vehicle Garages

第五十六条(自動車車庫に関する勧告)

The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may recommend that the user of a motor vehicle comply, with respect to the motor vehicle garage used for that motor vehicle, with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

国土交通大臣は、自動車の使用者に対し、その用に供する自動車車庫に関し、国土交通省令で定める技術上の基準によるべきことを勧告することができる。

Article 57Guide to Inspection and Maintenance of Motor Vehicles

第五十七条(自動車の点検及び整備に関する手引)

In order to enable a person who uses a motor vehicle or puts it into operation to readily understand the methods of carrying out inspection and maintenance of motor vehicles, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to prepare and publish a guide containing the following matters:

国土交通大臣は、自動車を使用し、又は運行する者が、自動車の点検及び整備の実施の方法を容易に理解することができるようにするため、次に掲げる事項を内容とする手引を作成し、これを公表するものとする。

methods of carrying out inspections under Article 47-2, paragraphs (1) and (2) and Article 48, paragraph (1);

第四十七条の二第一項及び第二項並びに第四十八条第一項の規定による点検の実施の方法

methods of carrying out the maintenance that becomes necessary as a result of the inspection prescribed in the preceding item; and

前号に規定する点検の結果必要となる整備の実施の方法

matters necessary for inspection and maintenance other than those listed in the preceding two items.

前二号に掲げるもののほか、点検及び整備に関し必要な事項

Article 57-2Provision of Information on Inspection and Maintenance of Motor Vehicles

第五十七条の二(自動車の点検及び整備に関する情報の提供)

A person engaged in the business of manufacturing motor vehicles, or a person who has concluded a contract to purchase motor vehicles to be exported to Japan from a person engaged in the business of manufacturing such motor vehicles in a foreign country and is engaged in the business of importing those motor vehicles (hereinafter referred to as "motor vehicle manufacturer, etc."), must, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, with respect to the motor vehicles that it manufactures to be put into operation in Japan or the motor vehicles that it imports, provide to a motor vehicle specified maintenance business operator prescribed in Article 78, paragraph (4) or the user of such a motor vehicle the technical information specific to the model of that motor vehicle, specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, that becomes necessary when they carry out inspection and maintenance (excluding that under Article 47-2 and Article 48; the same applies in the following paragraph).

自動車の製作を業とする者又は外国において本邦に輸出される自動車を製作することを業とする者から当該自動車を購入する契約を締結している者であつて当該自動車を輸入することを業とするもの(以下「自動車製作者等」という。)は、国土交通省令で定めるところにより、その製作する自動車で本邦において運行されるもの又はその輸入する自動車について、第七十八条第四項に規定する自動車特定整備事業者又は当該自動車の使用者が点検及び整備(第四十七条の二及び第四十八条の規定によるものを除く。次項において同じ。)をするに当たつて必要となる当該自動車の型式に固有の技術上の情報であつて国土交通省令で定めるものをこれらの者に提供しなければならない。

In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a motor vehicle manufacturer, etc. must endeavor to provide to the user of a motor vehicle, with respect to the motor vehicles that it manufactures to be put into operation in Japan or the motor vehicles that it imports, the technical information, specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, that becomes necessary when the user of that motor vehicle carries out inspection and maintenance under Article 47.

前項に定めるもののほか、自動車製作者等は、その製作する自動車で本邦において運行されるもの又はその輸入する自動車について、当該自動車の使用者が第四十七条の規定による点検及び整備をするに当たつて必要となる技術上の情報であつて国土交通省令で定めるものを当該自動車の使用者に提供するよう努めなければならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy