Section 2 Coordination Concerning the Assessment and Collection of Individual Municipal Inhabitant Tax, Individual Prefectural Inhabitant Tax and Forest Environment Tax
第二節 個人の市町村民税、個人の道府県民税及び森林環境税の賦課徴収に関する調整
第五十七条の四の二(個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金又は森林環境税に係る徴収金の払込みの方法等)
The amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax or collections relating to the forest environment tax (meaning the collections relating to the forest environment tax prescribed in Article 739-4, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article and in paragraph (2) of the following Article) that a municipality is to pay into the prefecture every month pursuant to Article 739-4, paragraph (2) of the Act is the amount calculated by apportioning the total amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax, local government levies on individual municipal inhabitant tax and collections relating to the forest environment tax for which payment or remittance was made during the previous month (excluding the demand fee and expenses for the delinquent tax collection procedure; the same applies in paragraph (3)) (referred to as the "total amount collected in the previous month" in paragraph (5)) at the ratio among the total amount of the amount of tax imposed on individual prefectural inhabitant tax that is to become revenue of the municipality for the fiscal year concerned (for a municipality continuing after an abolition, establishment, division or merger of municipalities or a boundary change (hereinafter in this paragraph and paragraph (5) referred to as a "continuing municipality"), meaning, of the amount that the continuing municipality is to collect in that fiscal year, the amount imposed as that which is to become revenue for that fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph), the total amount of the amount of tax imposed on individual municipal inhabitant tax that is to become revenue for that fiscal year, and the total amount of the amount of tax imposed on forest environment tax that is to become revenue for that fiscal year (hereinafter in this Article referred to as the "apportionment ratio").
市町村が法第七百三十九条の四第二項の規定により毎月道府県に払い込むべき個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金又は森林環境税に係る徴収金(同条第一項に規定する森林環境税に係る徴収金をいう。以下この条及び次条第二項において同じ。)の額は、前月中に納付又は納入のあつた個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金、個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金及び森林環境税に係る徴収金の合算額(督促手数料及び滞納処分費を除く。第三項において同じ。)(第五項において「前月の徴収金の合算額」という。)を、当該市町村の当該年度の収入額となるべき個人の道府県民税の課税額(市町村の廃置分合又は境界変更があつた場合における当該廃置分合又は境界変更後存続する市町村(以下この項及び第五項において「存続市町村」という。)にあつては、当該存続市町村が当該年度において徴収すべき額のうち当該年度の収入額となるべきものとして課されたものをいう。以下この項において同じ。)の合計額、当該年度の収入額となるべき個人の市町村民税の課税額の合計額及び当該年度の収入額となるべき森林環境税の課税額の合計額の割合(以下この条において「按分率」という。)で按分して算定した額とする。
The apportionment ratio in the preceding paragraph is to be the ratio calculated as of March 31 of the fiscal year concerned.
Where payment is made, pursuant to paragraph (1), in the months from April to June of the fiscal year concerned, it is to be made at the apportionment ratio calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year concerned, and where payment is made in the months from July to March of the fiscal year concerned, it may be made at the ratio (referred to as the "specified apportionment ratio" in the following paragraph) among the total amount of the amount of individual prefectural inhabitant tax (excluding the income levy imposed pursuant to Article 50-2 of the Act) imposed that is to become revenue of the municipality for the fiscal year concerned, the total amount of the amount of individual municipal inhabitant tax (excluding the income levy imposed pursuant to Article 328 of the Act) imposed that is to become revenue for that fiscal year, and the total amount of the amount of tax imposed on forest environment tax that is to become revenue for that fiscal year, calculated as of the last day of the month in which falls the due date by which the amounts of individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax and forest environment tax imposed for the fiscal year concerned are first to be paid or remitted (referred to as the "month of the first due date for payment" in the following paragraph and paragraph (5)); and, where there is an excess or deficiency between the amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax that, out of the total amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax, local government levies on individual municipal inhabitant tax and collections relating to the forest environment tax for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue for the fiscal year concerned (hereinafter in this paragraph referred to as the "combined collections for the fiscal year"), is to be paid into the prefecture at the apportionment ratio calculated as of March 31 of the fiscal year concerned and the amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax already paid (including, where there are local government levies on individual prefectural inhabitant tax collected by the prefecture pursuant to Article 739-5, paragraph (1) or (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (11)), the amount of those levies), or where there is an excess or deficiency between the amount of the collections relating to the forest environment tax that, out of the combined collections for the fiscal year, is to be paid into the prefecture at the apportionment ratio calculated as of March 31 of the fiscal year concerned (excluding, where there is an amount deducted from the total amount of the scheduled payment amount of municipalities (meaning the scheduled payment amount of municipalities prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax; the same applies hereinafter in this paragraph) pursuant to Article 14, paragraph (1) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax, that amount, and including, where there is an amount added to the total amount of the scheduled payment amount of municipalities pursuant to paragraph (3) of that Article, that amount) and the amount of the collections relating to the forest environment tax already paid (including, where there are collections relating to the forest environment tax collected by the prefecture pursuant to Article 739-5, paragraph (1) or (2) of the Act, the amount of those collections (excluding, where there is an amount deducted from the total amount of the scheduled payment amount of prefectures (meaning the scheduled payment amount of prefectures prescribed in Article 14, paragraph (2) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax; the same applies hereinafter in this paragraph) pursuant to Article 14, paragraph (2) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax, that amount, and including, where there is an amount added to the total amount of the scheduled payment amount of prefectures pursuant to paragraph (3) of that Article, that amount)), the excess or deficiency is to be settled by the amount to be paid in the months from April to June of the following fiscal year of the fiscal year concerned.
第一項の規定により、当該年度の四月から六月までの月において払い込む場合には、当該年度の前年度の三月三十一日現在において算定した按分率により、当該年度の七月から三月までの月において払い込む場合には、当該年度分の個人の道府県民税、個人の市町村民税及び森林環境税の課税額が最初に納付され、又は納入されるべき期限の到来する月(次項及び第五項において「最初の納期限の月」という。)の末日現在において算定した当該市町村の当該年度の収入額となるべき個人の道府県民税(法第五十条の二の規定により課する所得割を除く。)の課税額の合計額、当該年度の収入額となるべき個人の市町村民税(法第三百二十八条の規定により課する所得割を除く。)の課税額の合計額及び当該年度の収入額となるべき森林環境税の課税額の合計額の割合(次項において「特定按分率」という。)によることができるものとし、当該年度の収入額となるべき分として市町村に納付又は納入のあつた個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金、個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金及び森林環境税に係る徴収金の合算額(以下この項において「当該年度の徴収金の合算額」という。)のうち当該年度の三月三十一日現在において算定した按分率により道府県に払い込むべき個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金の額と既に払い込んだ個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金の額(法第七百三十九条の五第一項又は第二項(これらの規定を同条第八項において準用する場合を含む。以下この項及び第十一項において同じ。)の規定により道府県が徴収した個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金がある場合には、当該徴収金の額を含む。)との間に過不足がある場合又は当該年度の徴収金の合算額のうち当該年度の三月三十一日現在において算定した按分率により道府県に払い込むべき森林環境税に係る徴収金の額(森林環境税及び森林環境譲与税に関する法律第十四条第一項の規定により市町村の払込予定額(同項に規定する市町村の払込予定額をいう。以下この項において同じ。)の総額から控除された額がある場合には当該額を除き、同条第三項の規定により市町村の払込予定額の総額に加算された額がある場合には当該額を含む。)と既に払い込んだ森林環境税に係る徴収金の額(法第七百三十九条の五第一項又は第二項の規定により道府県が徴収した森林環境税に係る徴収金がある場合には、当該徴収金の額(森林環境税及び森林環境譲与税に関する法律第十四条第二項の規定により都道府県の払込予定額(同項に規定する都道府県の払込予定額をいう。以下この項において同じ。)の総額から控除された額がある場合には当該額を除き、同条第三項の規定により都道府県の払込予定額の総額に加算された額がある場合には当該額を含む。)を含む。)との間に過不足がある場合には、当該年度の翌年度の四月から六月までの月において払い込むべき額で清算するものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, where a municipality whose month of the first due date for payment is a month on or after July of the fiscal year concerned makes payment in July of the fiscal year concerned or in the months from July to the month of the first due date for payment, it is to be at the apportionment ratio calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year concerned, and where, in or after the month following the month of the first due date for payment, a significant fluctuation arises in the specified apportionment ratio due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, a boundary change or another reason, payment may be made in the months from the month following the month in which that significant fluctuation arose to March of the fiscal year concerned at the specified apportionment ratio calculated as of the last day of the month in which that significant fluctuation arose.
Where there has been an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the amount of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax that a continuing municipality is to pay in the months from the month following the month containing the day of that abolition, establishment, division or merger to the month of the first due date for payment of that continuing municipality is calculated by multiplying the total amount collected in the previous month by the proportion that the amount set out in item (i) accounts for in the combined total of the amounts set out in the following items, and the amount of the collections relating to the forest environment tax that the continuing municipality is to pay in the months from the month following the month containing the day of that abolition, establishment, division or merger to the month of the first due date for payment of that continuing municipality is calculated by multiplying the total amount collected in the previous month by the proportion that the amount set out in item (iii) accounts for in the combined total of the amounts set out in the following items.
市町村の廃置分合があつた場合において、存続市町村が当該廃置分合があつた日の属する月の翌月から当該存続市町村の最初の納期限の月までの月において払い込むべき個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金の額は、前月の徴収金の合算額に、次に掲げる額の合算額のうちに第一号に掲げる額の占める割合を乗じて算定し、存続市町村が当該廃置分合があつた日の属する月の翌月から当該存続市町村の最初の納期限の月までの月において払い込むべき森林環境税に係る徴収金の額は、前月の徴収金の合算額に、次に掲げる額の合算額のうちに第三号に掲げる額の占める割合を乗じて算定する。
The combined total of the total amounts of the amounts of tax imposed on individual prefectural inhabitant tax that were to become revenue for the previous fiscal year of the municipalities before that abolition, establishment, division or merger, calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year containing the day of that abolition, establishment, division or merger;
当該廃置分合があつた日の属する年度の前年度の三月三十一日現在において算定した当該廃置分合前の市町村の前年度の収入額となるべき個人の道府県民税の課税額の合計額の合算額
The combined total of the total amounts of the amounts of tax imposed on individual municipal inhabitant tax that were to become revenue for the previous fiscal year of the municipalities before that abolition, establishment, division or merger, calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year containing the day of that abolition, establishment, division or merger;
当該廃置分合があつた日の属する年度の前年度の三月三十一日現在において算定した当該廃置分合前の市町村の前年度の収入額となるべき個人の市町村民税の課税額の合計額の合算額
The combined total of the total amounts of the amounts of tax imposed on forest environment tax that were to become revenue for the previous fiscal year of the municipalities before that abolition, establishment, division or merger, calculated as of March 31 of the previous fiscal year of the fiscal year containing the day of that abolition, establishment, division or merger.
当該廃置分合があつた日の属する年度の前年度の三月三十一日現在において算定した当該廃置分合前の市町村の前年度の収入額となるべき森林環境税の課税額の合計額の合算額
Where all or part of the area of a municipality other than a city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (hereinafter in this Article referred to as a "designated city") has become all or part of the area of a designated city, notwithstanding the preceding paragraphs, of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax or collections relating to the forest environment tax that a municipality is to pay into the prefecture pursuant to Article 739-4, paragraph (2) of the Act in each month during the five fiscal years from the rate change fiscal year (meaning the following fiscal year of the fiscal year containing the day on which all or part of the area of a municipality other than a designated city became all or part of the area of a designated city (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "transition date") (where the transition date is April 1, the fiscal year containing the transition date); the same applies hereinafter in this paragraph), the amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax (meaning, of the local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax (referred to as "specified prefectural inhabitant tax" in item (ii)) imposed on a person liable for tax who had a domicile in a transition area (meaning the area that became all or part of the area of a designated city on the transition date from all or part of the area of a municipality other than a designated city; the same applies hereinafter in this paragraph) as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change (meaning the previous fiscal year of the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph), those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) or the amount of the collections relating to specified delinquent forest environment tax (meaning, of the collections relating to forest environment tax (referred to as "specified forest environment tax" in that item) imposed on a person liable for tax who had a domicile in the transition area as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change, those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) is the amount calculated by apportioning the combined amount set out in item (i) at the ratio set out in item (ii); provided, however, that this does not apply to the amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax or the amount of the collections relating to specified delinquent forest environment tax that is subject to paragraph (8) in the case where, after the transition date, all or part of the transition area has become all or part of the area of a municipality other than a designated city.
地方自治法第二百五十二条の十九第一項の市(以下この条において「指定都市」という。)以外の市町村の区域の全部又は一部が指定都市の区域の全部又は一部となつた場合には、市町村が税率変更年度(指定都市以外の市町村の区域の全部又は一部が指定都市の区域の全部又は一部となつた日(以下この項及び次項において「移行日」という。)の属する年度の翌年度(移行日が四月一日である場合には、移行日の属する年度)をいう。以下この項において同じ。)から五年度間の各月において法第七百三十九条の四第二項の規定により道府県に払い込むべき個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金又は森林環境税に係る徴収金のうち、特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金(賦課期日現在において移行区域(移行日に指定都市以外の市町村の区域の全部又は一部から指定都市の区域の全部又は一部となつた区域をいう。以下この項において同じ。)に住所を有した納税義務者に対して税率変更前年度(税率変更年度の前年度をいう。以下この項において同じ。)以前の年度の収入となるべきものとして課された個人の道府県民税(第二号において「特定道府県民税」という。)に係る地方団体の徴収金のうち、税率変更年度以後の収入となるべき分として市町村に納付又は納入のあつたものをいう。以下この項において同じ。)の額又は特定滞納森林環境税に係る徴収金(賦課期日現在において移行区域に住所を有した納税義務者に対して税率変更前年度以前の年度の収入となるべきものとして課された森林環境税(同号において「特定森林環境税」という。)に係る徴収金のうち、税率変更年度以後の収入となるべき分として市町村に納付又は納入のあつたものをいう。以下この項において同じ。)の額は、前各項の規定にかかわらず、第一号に掲げる合算額を第二号に掲げる割合で按分して算定した額とする。ただし、移行日後に移行区域の全部又は一部が指定都市以外の市町村の区域の全部又は一部となつた場合における第八項の規定の適用を受ける特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金の額又は特定滞納森林環境税に係る徴収金の額については、この限りでない。
The total amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax, the local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax (meaning, of the local government levies relating to individual municipal inhabitant tax (referred to as "specified municipal inhabitant tax" in the following item) imposed on a person liable for tax who had a domicile in the transition area as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change, those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year) and the collections relating to specified delinquent forest environment tax for which payment or remittance was made during the month preceding each of those months (excluding the demand fee and expenses for the delinquent tax collection procedure);
The ratio among the total amount of the amount of tax imposed on specified prefectural inhabitant tax to be collected by designated cities, the total amount of the amount of tax imposed on specified municipal inhabitant tax to be collected by designated cities and the total amount of the amount of tax imposed on specified forest environment tax to be collected by designated cities, calculated as of April 1 of the rate change fiscal year.
Where there are two or more transition dates within the same calculation period (meaning the period from April 2 of each year to April 1 of the following year; the same applies in paragraph (9)), in the application of the preceding paragraph, the phrase "the following fiscal year of the fiscal year containing the day on which all or part of the area of a municipality other than a designated city became all or part of the area of a designated city (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "transition date") (where the transition date is April 1, the fiscal year containing the transition date)" in that paragraph is deemed to be replaced with "the following fiscal year of the fiscal year containing the earliest of the transition dates within the same calculation period prescribed in the following paragraph (meaning the day on which all or part of the area of a municipality other than a designated city became all or part of the area of a designated city; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph)", the phrase "on the transition date" with "on the transition date within that calculation period", and the phrase "after the transition date, all or part of the transition area" in the proviso to that paragraph with "after each transition date within that calculation period, all or part of the transition area relating to that transition date".
Where all or part of the area of a designated city has become all or part of the area of a municipality other than a designated city, notwithstanding paragraphs (1) through (5), of the local government levies on individual prefectural inhabitant tax or collections relating to the forest environment tax that a municipality is to pay into the prefecture pursuant to Article 739-4, paragraph (2) of the Act in each month during the five fiscal years from the rate change fiscal year (meaning the following fiscal year of the fiscal year containing the day on which all or part of the area of a designated city became all or part of the area of a municipality other than a designated city (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "transition date") (where the transition date is April 1, the fiscal year containing the transition date); the same applies hereinafter in this paragraph), the amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax (meaning, of the local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax (referred to as "specified prefectural inhabitant tax" in item (ii)) imposed on a person liable for tax who had a domicile in a transition area (meaning the area that became all or part of the area of a municipality other than a designated city on the transition date from all or part of the area of a designated city; the same applies hereinafter in this paragraph) as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change (meaning the previous fiscal year of the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph), those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) or the amount of the collections relating to specified delinquent forest environment tax (meaning, of the collections relating to forest environment tax (referred to as "specified forest environment tax" in that item) imposed on a person liable for tax who had a domicile in the transition area as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change, those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) is the amount calculated by apportioning the combined amount set out in item (i) at the ratio set out in item (ii); provided, however, that this does not apply to the amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax or the amount of the collections relating to specified delinquent forest environment tax that is subject to paragraph (6) in the case where, after the transition date, all or part of the transition area has become all or part of the area of a designated city.
指定都市の区域の全部又は一部が指定都市以外の市町村の区域の全部又は一部となつた場合には、市町村が税率変更年度(指定都市の区域の全部又は一部が指定都市以外の市町村の区域の全部又は一部となつた日(以下この項及び次項において「移行日」という。)の属する年度の翌年度(移行日が四月一日である場合には、移行日の属する年度)をいう。以下この項において同じ。)から五年度間の各月において法第七百三十九条の四第二項の規定により道府県に払い込むべき個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金又は森林環境税に係る徴収金のうち、特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金(賦課期日現在において移行区域(移行日に指定都市の区域の全部又は一部から指定都市以外の市町村の区域の全部又は一部となつた区域をいう。以下この項において同じ。)に住所を有した納税義務者に対して税率変更前年度(税率変更年度の前年度をいう。以下この項において同じ。)以前の年度の収入となるべきものとして課された個人の道府県民税(第二号において「特定道府県民税」という。)に係る地方団体の徴収金のうち、税率変更年度以後の収入となるべき分として市町村に納付又は納入のあつたものをいう。以下この項において同じ。)の額又は特定滞納森林環境税に係る徴収金(賦課期日現在において移行区域に住所を有した納税義務者に対して税率変更前年度以前の年度の収入となるべきものとして課された森林環境税(同号において「特定森林環境税」という。)に係る徴収金のうち、税率変更年度以後の収入となるべき分として市町村に納付又は納入のあつたものをいう。以下この項において同じ。)の額は、第一項から第五項までの規定にかかわらず、第一号に掲げる合算額を第二号に掲げる割合で按分して算定した額とする。ただし、移行日後に移行区域の全部又は一部が指定都市の区域の全部又は一部となつた場合における第六項の規定の適用を受ける特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金の額又は特定滞納森林環境税に係る徴収金の額については、この限りでない。
The total amount of the local government levies relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax, the local government levies relating to specified delinquent municipal inhabitant tax (meaning, of the local government levies relating to individual municipal inhabitant tax (referred to as "specified municipal inhabitant tax" in the following item) imposed on a person liable for tax who had a domicile in the transition area as of the assessment date as that which was to become revenue for a fiscal year on or before the fiscal year before the rate change, those for which payment or remittance was made to the municipality as that which is to become revenue on or after the rate change fiscal year) and the collections relating to specified delinquent forest environment tax for which payment or remittance was made during the month preceding each of those months (excluding the demand fee and expenses for the delinquent tax collection procedure);
The ratio among the total amount of the amount of tax imposed on specified prefectural inhabitant tax to be collected by municipalities other than designated cities, the total amount of the amount of tax imposed on specified municipal inhabitant tax to be collected by municipalities other than designated cities and the total amount of the amount of tax imposed on specified forest environment tax to be collected by municipalities other than designated cities, calculated as of April 1 of the rate change fiscal year.
Where there are two or more transition dates within the same calculation period, in the application of the preceding paragraph, the phrase "the following fiscal year of the fiscal year containing the day on which all or part of the area of a designated city became all or part of the area of a municipality other than a designated city (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "transition date") (where the transition date is April 1, the fiscal year containing the transition date)" in that paragraph is deemed to be replaced with "the following fiscal year of the fiscal year containing the earliest of the transition dates within the same calculation period prescribed in the preceding paragraph (meaning the day on which all or part of the area of a designated city became all or part of the area of a municipality other than a designated city; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph)", the phrase "on the transition date" with "on the transition date within that calculation period", and the phrase "after the transition date, all or part of the transition area" in the proviso to that paragraph with "after each transition date within that calculation period, all or part of the transition area relating to that transition date".
The amount of the local government levies on individual municipal inhabitant tax that a prefecture is to pay into a municipality pursuant to Article 739-5, paragraph (6) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article; the same applies in the following paragraph) is the amount calculated at the ratio determined under the preceding paragraphs on the assumption that the municipality collected the local government levies on individual prefectural inhabitant tax and individual municipal inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax and paid them into the prefecture.
道府県が法第七百三十九条の五第六項(同条第八項において準用する場合を含む。次項において同じ。)の規定により市町村に払い込むべき個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金の額は、個人の道府県民税及び個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金並びに森林環境税に係る徴収金を仮に当該市町村が徴収して道府県に払い込むものとした場合において前各項の規定により定められる率により算定した額とする。
Where the prefecture has obtained the consent of the mayor of the municipality, it may make the payment under Article 739-5, paragraph (6) of the Act by a method in which it pays into the municipality the local government levies on individual prefectural inhabitant tax and individual municipal inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax that it has collected, or on which it has carried out delinquent tax collection procedures, pursuant to paragraph (1) or (2) of that Article, and the municipality pays into the prefecture the local government levies on individual prefectural inhabitant tax and the collections relating to the forest environment tax.
道府県は、市町村長の同意を得たときは、法第七百三十九条の五第六項の規定による払込みを、同条第一項又は第二項の規定により徴収し、又は滞納処分をした個人の道府県民税及び個人の市町村民税に係る地方団体の徴収金並びに森林環境税に係る徴収金を市町村に払い込み、当該市町村が当該個人の道府県民税に係る地方団体の徴収金及び森林環境税に係る徴収金を道府県に払い込む方法により行うことができる。
total amount collected in the previous monthmachine translation
「前月の徴収金の合算額」
The total of the individual prefectural inhabitant tax (道府県民税), individual municipal inhabitant tax (市町村民税) and forest environment tax (森林環境税) collected by a municipality in the previous month, other than demand fees and delinquency disposition costs, which Article 57-4-2 divides in proportion to the year's assessed tax to fix what the municipality pays over to the prefecture each month.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 57-4-2, paragraph (5)
continuing municipalitymachine translation
「存続市町村」
In Article 57-4-2, where municipalities have been merged, split or abolished, or have had their boundaries changed, a municipality that continues to exist afterwards.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 57-4-2, paragraph (5)
apportionment ratiomachine translation
「按分率」
In Article 57-4-2, the ratio between the fiscal year's assessed amounts of individual prefectural inhabitant tax (道府県民税), individual municipal inhabitant tax (市町村民税) and forest environment tax (森林環境税) to be collected by a municipality, by which the total it collected in the previous month (前月の徴収金の合算額) is divided to fix what it pays over each month to the prefecture.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (1)· applies only in this article
collections relating to the forest environment taxmachine translation
「森林環境税に係る徴収金」
The collections relating to the forest environment tax (森林環境税) as defined in Article 2, item 5 of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (Act No. 3 of 2019), which municipalities collect together with the individual inhabitant taxes.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 57-4-3, paragraph (2)
amount of tax imposedmachine translation
「課税額」
In Article 57-4-2, paragraph (1), the amount of individual prefectural inhabitant tax (道府県民税), municipal inhabitant tax (市町村民税) or forest environment tax (森林環境税) imposed that is to be revenue of the fiscal year, which for a municipality that continues after municipalities were merged, divided or had their boundaries changed (存続市町村) means the tax levied as that year's revenue out of what it must collect in the year; the totals of these set the ratio by which a municipality divides the monthly payments it makes to the prefecture.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
scheduled payment amount of municipalitiesmachine translation
「市町村の払込予定額」
In Article 57-4-2, paragraph (3), as Article 14, paragraph (1) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax defines it, the forest environment tax (森林環境税) a municipality has been paid that it must pay over to the prefecture by the 10th of the following month under Article 739-4, paragraph (2) of the Local Tax Act; refunds of overpaid forest environment tax are deducted from its total and amounts returned are added back.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (3)· applies only in this paragraph
combined collections for the fiscal yearmachine translation
「当該年度の徴収金の合算額」
In Article 57-4-2, paragraph (3), the combined individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax and forest environment tax (森林環境税) collections paid to a municipality as revenue for the fiscal year, out of which the municipality settles, by the apportionment rate worked out as at 31 March, what it still owes or has overpaid the prefecture.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (3)· applies only in this paragraph
month of the first due date for paymentmachine translation
「最初の納期限の月」
In Article 57-4-2, paragraphs (3) to (5), the month in which the first due date for payment falls for a fiscal year's individual prefectural inhabitant tax (道府県民税), individual municipal inhabitant tax (市町村民税) and forest environment tax (森林環境税); the ratio a municipality uses to share out what it collects between itself and the prefecture is worked out as of the last day of that month.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 57-4-2, paragraphs (4) and (5)
specified apportionment ratiomachine translation
「特定按分率」
The ratio among a municipality's totals of individual prefectural inhabitant tax (道府県民税) (other than the income levy (所得割) charged under Article 50-2 of the Local Tax Act), individual municipal inhabitant tax (市町村民税) (other than the income levy charged under Article 328) and forest environment tax (森林環境税) assessed as revenue of the fiscal year, worked out at the end of the month in which the first payment deadline of the year falls, which the municipality may use in paying over to the prefecture what it collects from July to March.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 57-4-2, paragraph (4)
scheduled payment amount of prefecturesmachine translation
「都道府県の払込予定額」
In Article 57-4-2, paragraph (3), the prefecture's scheduled payment amount of forest environment tax (森林環境税) as defined in Article 14, paragraph (2) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax, used in settling any excess or shortfall in the forest environment tax a municipality has paid over to the prefecture.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (3)· applies only in this paragraph
collectionsmachine translation
「徴収金」
In Article 57-4-2, paragraph (6), as part of the collections relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax (特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金): the local government levies (地方団体の徴収金) on individual prefectural inhabitant tax charged, as revenue of a year before the rate-change year, on taxpayers living on the assessment date in an area that became part of a designated city (指定都市), and paid to the municipality as revenue of the rate-change year or later.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (6)· applies only in this paragraph
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (6)· applies only in this article
specified forest environment taxmachine translation
「特定森林環境税」
Forest environment tax (森林環境税) charged, as revenue of the fiscal year before the tax-rate change year (税率変更年度) or an earlier year, on taxpayers who on the assessment date (賦課期日) had their address in an area that became part of a designated city (指定都市) — the tax-rate change year being the fiscal year after the one in which the area moved, or that year where it moved on 1 April.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (6)· applies only in this provision
specified prefectural inhabitant taxmachine translation
「特定道府県民税」
Individual prefectural inhabitant tax (道府県民税) charged, as revenue of the fiscal year before the tax-rate change year (税率変更年度) or an earlier year, on taxpayers who on the assessment date (賦課期日) had their address in an area that became part of a designated city (指定都市) — the tax-rate change year being the fiscal year after the one in which the area moved, or that year where it moved on 1 April.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (6)· applies only in this provision
transition areamachine translation
「移行区域」
In Article 57-4-2, paragraph (6), the area that on the transition date (移行日) went from being all or part of a municipality (市町村) other than a designated city (指定都市) to being all or part of a designated city.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (6)· applies only in this paragraph
transition datemachine translation
「移行日」
In Article 57-4-2, paragraphs (6) and (7), the day on which all or part of the area of a municipality (市町村) other than a designated city (指定都市) became all or part of a designated city's area.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Article 57-4-2, paragraph (7)
fiscal year before the rate changemachine translation
「税率変更前年度」
In Article 57-4-2, paragraphs (6) and (8), the fiscal year before the rate change fiscal year (税率変更年度).
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (6)· applies only in this paragraph
rate change fiscal yearmachine translation
「税率変更年度」
In Article 57-4-2, paragraphs (6) and (8), the fiscal year after the one containing the transition date (移行日) on which an area moved into or out of a designated city (指定都市), or the fiscal year containing that date where it is 1 April.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (6)· applies only in this paragraph
specified municipal inhabitant taxmachine translation
「特定市町村民税」
Individual municipal inhabitant tax (市町村民税) charged, as revenue of the fiscal year before the tax-rate change year (税率変更年度) or an earlier year, on taxpayers who on the assessment date (賦課期日) had their address in an area that became part of a designated city (指定都市) — the tax-rate change year being the fiscal year after the one in which the area moved, or that year where it moved on 1 April.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (6), item (i)· applies only in this provision and in Article 57-4-2, paragraph (6), item (ii)
calculation periodmachine translation
「計算期間」
In Article 57-4-2, paragraphs (7) and (9), the period from 2 April of each year to 1 April of the next.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 57-4-2, paragraph (9)
collectionsmachine translation
「徴収金」
In Article 57-4-2, paragraph (8), as part of the collections relating to specified delinquent prefectural inhabitant tax (特定滞納道府県民税に係る地方団体の徴収金): the local government levies (地方団体の徴収金) on individual prefectural inhabitant tax charged, as revenue of a year before the rate-change year, on taxpayers living on the assessment date in an area that ceased to be part of a designated city (指定都市), and paid to the municipality as revenue of the rate-change year or later.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (8)· applies only in this paragraph
specified forest environment taxmachine translation
「特定森林環境税」
Forest environment tax (森林環境税) charged, as revenue of the fiscal year before the tax-rate change year (税率変更年度) or an earlier year, on taxpayers who on the assessment date (賦課期日) had their address in an area that ceased to be part of a designated city (指定都市) — the tax-rate change year being the fiscal year after the one in which the area moved, or that year where it moved on 1 April.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (8)· applies only in this provision
specified prefectural inhabitant taxmachine translation
「特定道府県民税」
Individual prefectural inhabitant tax (道府県民税) charged, as revenue of the fiscal year before the tax-rate change year (税率変更年度) or an earlier year, on taxpayers who on the assessment date (賦課期日) had their address in an area that ceased to be part of a designated city (指定都市) — the tax-rate change year being the fiscal year after the one in which the area moved, or that year where it moved on 1 April.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (8)· applies only in this provision
transition areamachine translation
「移行区域」
In Article 57-4-2, paragraph (8), the area that on the transition date (移行日) went from being all or part of a designated city (指定都市) to being all or part of a municipality (市町村) other than a designated city.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (8)· applies only in this paragraph
transition datemachine translation
「移行日」
In Article 57-4-2, paragraphs (8) and (9), the day on which all or part of a designated city's (指定都市) area became all or part of the area of a municipality (市町村) other than a designated city.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (8)· applies only in this paragraph and in Article 57-4-2, paragraph (9)
fiscal year before the rate changemachine translation
「税率変更前年度」
In Article 57-4-2, paragraphs (6) and (8), the fiscal year before the rate change fiscal year (税率変更年度).
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (8)· applies only in this paragraph
rate change fiscal yearmachine translation
「税率変更年度」
In Article 57-4-2, paragraphs (6) and (8), the fiscal year after the one containing the transition date (移行日) on which an area moved into or out of a designated city (指定都市), or the fiscal year containing that date where it is 1 April.
Defined inArticle 57-4-2, paragraph (8)· applies only in this paragraph
specified municipal inhabitant taxmachine translation
「特定市町村民税」
Individual municipal inhabitant tax (市町村民税) charged, as revenue of the fiscal year before the tax-rate change year (税率変更年度) or an earlier year, on taxpayers who on the assessment date (賦課期日) had their address in an area that ceased to be part of a designated city (指定都市) — the tax-rate change year being the fiscal year after the one in which the area moved, or that year where it moved on 1 April.
Short name set inArticle 57-4-2, paragraph (8), item (i)· applies only in this provision and in Article 57-4-2, paragraph (8), item (ii)