第二十条の二の二十(内国法人の法の施行地外に有する事業が行われる場所)
The places where the business of a domestic corporation is conducted, specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72-19 of the Act, are those equivalent to a permanent establishment that the domestic corporation has outside the area where the Act is enforced.
第二十条の二の二十一(特定内国法人の法の施行地外の事業に帰属する付加価値額の算定の方法)
The amount deemed to be the value added attributable to the business outside the area where the Act is enforced of a specified domestic corporation prescribed in the latter part of Article 72-19 of the Act (hereinafter in this Section referred to as a "specified domestic corporation") is calculated by dividing the amount obtained by multiplying the total amount of value added of that specified domestic corporation (meaning the amount calculated without applying Article 20-2-18, paragraph (1)) by the number of workers (meaning persons who are used at an office or place of business and are paid wages; the same applies hereinafter in this Article, paragraph (1) of the following Article, Article 20-2-25, paragraph (2), Article 20-2-27, Article 21-10, Article 23, paragraph (1) and Article 35-3-11) at the places prescribed in the preceding Article that that specified domestic corporation has outside the area where the Act is enforced (hereinafter in this paragraph and paragraph (3), paragraph (1) of the following Article, Article 20-2-25, paragraph (2), Article 21-10, paragraph (1) and Article 23, paragraph (1) referred to as "offices or places of business abroad") by the total number of workers at the offices or places of business that that specified domestic corporation has within the area where the Act is enforced and at its offices or places of business abroad.
法第七十二条の十九後段に規定する同条に規定する特定内国法人(以下この節において「特定内国法人」という。)の法の施行地外の事業に帰属する付加価値額とみなす金額は、当該特定内国法人の付加価値額の総額(第二十条の二の十八第一項の規定を適用しないで計算した金額とする。)に当該特定内国法人の法の施行地外に有する前条の場所(以下この項及び第三項、次条第一項、第二十条の二の二十五第二項、第二十一条の十第一項並びに第二十三条第一項において「外国の事務所又は事業所」という。)の従業者(事務所又は事業所に使用される者で賃金を支払われるものをいう。以下この条、次条第一項、第二十条の二の二十五第二項、第二十条の二の二十七、第二十一条の十、第二十三条第一項及び第三十五条の三の十一において同じ。)の数を乗じて得た額を当該特定内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所及び外国の事務所又は事業所の従業者の合計数で除して計算する。
Where the specified domestic corporation referred to in the preceding paragraph is not subject to the application of Article 69 of the Corporation Tax Act, the total amount of value added referred to in that paragraph is calculated on the basis that the tax equivalent to corporation tax imposed abroad on the income attributable to the business of that specified domestic corporation outside the area where the Act is enforced is not included in the amount of deductible expenses in calculating the single-year profit or loss for that business year.
Where paragraph (1) applies, the number of workers at the offices or places of business referred to in that paragraph is the number of workers at the offices or places of business of that specified domestic corporation as of the last day of that business year (where a domestic corporation that has no office or place of business abroad comes to have an office or place of business abroad in the course of a business year, or a specified domestic corporation comes to have no office or place of business abroad in the course of a business year, the number obtained by dividing the total of the numbers of workers at offices or places of business as of the last day of each month belonging to that business year by the number of months in that business year (where a fraction of less than one worker arises in that number, it is counted as one worker)).
第一項の規定の適用がある場合における同項の事務所又は事業所の従業者の数は、当該特定内国法人の当該事業年度終了の日現在における事務所又は事業所の従業者の数(外国の事務所又は事業所を有しない内国法人が事業年度の中途において外国の事務所又は事業所を有することとなつた場合又は特定内国法人が事業年度の中途において外国の事務所又は事業所を有しないこととなつた場合には、当該事業年度に属する各月の末日現在における事務所又は事業所の従業者の数を合計した数を当該事業年度の月数で除して得た数(その数に一人に満たない端数を生じたときは、これを一人とする。))によるものとする。
The number of months set forth in the preceding paragraph is calculated according to the calendar; a fraction of less than one month is counted as one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
Where paragraph (3) is applied to the number of workers at the offices or places of business relating to a specified domestic corporation that carries out filing and payment pursuant to the proviso to Article 72-26, paragraph (1) or the proviso to Article 72-48, paragraph (2) of the Act, the interim period prescribed in Article 72-26, paragraph (1) of the Act of that specified domestic corporation (referred to as the "interim period" in Article 20-2-23, item (i)) is deemed to be one business year.
法第七十二条の二十六第一項ただし書又は第七十二条の四十八第二項ただし書の規定により申告納付をする特定内国法人に係る事務所又は事業所の従業者の数について第三項の規定を適用する場合には、当該特定内国法人の法第七十二条の二十六第一項に規定する中間期間(第二十条の二の二十三第一号において「中間期間」という。)を一事業年度とみなす。
Article 20-2-22Amount Specified by Cabinet Order under Article 72-20, Paragraph (3) of the Act
第二十条の二の二十二(法第七十二条の二十第三項の政令で定める金額)
The amount deemed to be the income allocation amount or remuneration and salary amount attributable to the business outside the area where the Act is enforced of a specified domestic corporation, as prescribed in the latter part of Article 72-20, paragraph (3) of the Act, is calculated by dividing the amount obtained by multiplying the total amount of the income allocation amount (meaning the income allocation amount prescribed in Article 72-14 of the Act) or remuneration and salary amount of that specified domestic corporation by the number of workers at its offices or places of business abroad by the total number of workers at the offices or places of business that that specified domestic corporation has within the area where the Act is enforced and at its offices or places of business abroad.
法第七十二条の二十第三項後段に規定する特定内国法人の法の施行地外の事業に帰属する収益配分額又は報酬給与額とみなす金額は、当該特定内国法人の収益配分額(法第七十二条の十四に規定する収益配分額をいう。)又は報酬給与額の総額に当該特定内国法人の外国の事務所又は事業所の従業者の数を乗じて得た額を当該特定内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所及び外国の事務所又は事業所の従業者の合計数で除して計算する。
The provisions of paragraphs (3) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the number of workers at the offices or places of business referred to in the preceding paragraph where that paragraph applies.
前条第三項から第五項までの規定は、前項の規定の適用がある場合における同項の事務所又は事業所の従業者の数について準用する。
Article 20-2-23Book Value of Total Assets under Article 72-21, Paragraph (6), Item (i) of the Act
第二十条の二の二十三(法第七十二条の二十一第六項第一号の総資産の帳簿価額)
The amount calculated as provided by Cabinet Order, as prescribed in Article 72-21, paragraph (6), item (i) of the Act, is the amount obtained by deducting the total amount of the following amounts from the book value of total assets recorded on the balance sheet prescribed in Article 72-21, paragraph (6), item (i) of the Act:
法第七十二条の二十一第六項第一号に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に規定する貸借対照表に計上されている総資産の帳簿価額から次に掲げる金額の合計額を控除して得た金額とする。
the amount reserved as a reserve in lieu of reducing the book value of fixed assets prescribed in Article 2, item (xxii) of the Corporation Tax Act by having it accounted for as a loss (meaning accounted for as a loss as prescribed in Article 2, item (xxv) of the Corporation Tax Act and, for enterprise tax to be filed and paid pursuant to the proviso to Article 72-26, paragraph (1) of the Act, accounting for it as an expense or loss in the settlement of accounts for the interim period);
法人税法第二条第二十二号に規定する固定資産の帳簿価額を損金経理(同条第二十五号に規定する損金経理をいい、法第七十二条の二十六第一項ただし書の規定により申告納付すべき事業税にあつては、中間期間に係る決算において費用又は損失として経理することをいう。)により減額することに代えて積立金として積み立てている金額
where an asset that is the subject of a rental transaction prescribed in Article 53, paragraph (1) of the Corporation Tax Act is recorded on that balance sheet, the amount of that asset;
法人税法第五十三条第一項に規定する賃貸借取引の目的となる資産が当該貸借対照表に計上されている場合の当該資産の金額
the amount reserved as a special depreciation reserve pursuant to Article 52-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第五十二条の三の規定により特別償却準備金として積み立てている金額
where the revaluation difference reserve prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Act on Revaluation of Land (Act No. 34 of 1998) relating to land for which the revaluation prescribed in Article 3, paragraph (1) of that Act has been carried out pursuant to Article 3, paragraph (1) of that Act is recorded on that balance sheet, the amount equivalent to the revaluation difference prescribed in Article 7, paragraph (1) of that Act relating to that land (hereinafter in this item referred to as the "revaluation difference") (limited to that relating to land held at the end of that business year or at the end of the business year preceding that business year; and, where the amount stated in the book value of that land has been reduced, the amount obtained by deducting the amount specified below according to the category of cases listed below);
土地の再評価に関する法律(平成十年法律第三十四号)第三条第一項の規定により同項に規定する再評価が行われた土地に係る同法第七条第二項に規定する再評価差額金が当該貸借対照表に計上されている場合の当該土地に係る同条第一項に規定する再評価差額(以下この号において「再評価差額」という。)に相当する金額(当該事業年度終了の時又は当該事業年度の前事業年度終了の時に有する当該土地に係るものに限るものとし、当該土地についてその帳簿価額に記載された金額の減額をした場合には、次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額を控除した金額とする。)
in the case listed in Article 8, paragraph (2), item (i) of the Act on Revaluation of Land: the amount equivalent to the portion of the revaluation difference of that land that corresponds to the amount reduced;
土地の再評価に関する法律第八条第二項第一号に掲げる場合 当該土地の再評価差額のうちその減額した金額に相当する金額
in the case listed in Article 8, paragraph (2), item (ii) of the Act on Revaluation of Land: the amount equivalent to the revaluation difference of that land;
土地の再評価に関する法律第八条第二項第二号に掲げる場合 当該土地の再評価差額に相当する金額
in the case listed in Article 8, paragraph (2), item (iii) of the Act on Revaluation of Land: the amount equivalent to the revaluation difference of that land;
土地の再評価に関する法律第八条第二項第三号に掲げる場合 当該土地の再評価差額に相当する金額
the amount of loans to specified subsidiary corporations (meaning specified subsidiary corporations prescribed in Article 72-21, paragraph (6), item (ii) of the Act; hereinafter in this item referred to as "specified subsidiary corporations") and of corporate bonds issued by specified subsidiary corporations.
法第七十二条の二十一第六項第二号に規定する特定子会社(以下この号において「特定子会社」という。)に対する貸付金及び特定子会社の発行する社債の金額
第二十条の二の二十四(法第七十二条の二十一第六項第二号の政令で定める株式又は出資)
The things specified by Cabinet Order as prescribed in Article 72-21, paragraph (6), item (ii) of the Act are own shares or capital contributions held by the other corporation prescribed in Article 72-21, paragraph (6), item (ii) of the Act.
法第七十二条の二十一第六項第二号に規定する政令で定めるものは、同号に規定する他の法人が有する自己の株式又は出資とする。
Article 20-2-25Amount Specified by Cabinet Order under Article 72-22, Paragraph (1) of the Act
第二十条の二の二十五(法第七十二条の二十二第一項の政令で定める金額)
The amount to be deducted from the amount of stated capital, etc. of a specified domestic corporation pursuant to Article 72-22, paragraph (1) of the Act is calculated by multiplying the amount of stated capital, etc. of that specified domestic corporation (meaning the amount calculated pursuant to Article 72-21, paragraphs (1) and (2) of the Act; the same applies hereinafter in this Section) (where there is an amount to be deducted pursuant to Article 72-21, paragraph (6) of the Act, the amount after deducting that amount) by the ratio of the value added attributable to the business of that specified domestic corporation for that business year outside the area where the Act is enforced to the total amount of value added of that specified domestic corporation for that business year (meaning the amount calculated without applying Article 72-20 of the Act; the same applies in the following paragraph).
法第七十二条の二十二第一項の規定により特定内国法人の資本金等の額から控除する金額は、当該特定内国法人の資本金等の額(法第七十二条の二十一第一項及び第二項の規定により算定した金額をいう。以下この節において同じ。)(法第七十二条の二十一第六項の規定により控除すべき金額があるときは、これを控除した後の金額とする。)に当該特定内国法人の当該事業年度の付加価値額の総額(法第七十二条の二十の規定を適用しないで計算した金額とする。次項において同じ。)のうちに当該特定内国法人の当該事業年度の法の施行地外の事業に帰属する付加価値額の占める割合を乗じて計算する。
Where the specified domestic corporation referred to in the preceding paragraph (excluding one to which the latter part of Article 72-19 of the Act applies; the same applies hereinafter in this paragraph) has no value added attributable to business outside the area where the Act is enforced, where there is no amount obtained by deducting the value added attributable to business outside the area where the Act is enforced from the total amount of value added of that specified domestic corporation, or where the ratio of the amount obtained by deducting the value added attributable to business outside the area where the Act is enforced from the total amount of value added to the total amount of value added of that specified domestic corporation is less than 50 percent, then, notwithstanding the preceding paragraph, the amount to be deducted from the amount of stated capital, etc. of the specified domestic corporation pursuant to Article 72-22, paragraph (1) of the Act is calculated by dividing the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. of that specified domestic corporation (where there is an amount to be deducted pursuant to Article 72-21, paragraph (6) of the Act, the amount after deducting that amount) by the number of workers at its offices or places of business abroad by the total number of workers at the offices or places of business that that specified domestic corporation has within the area where the Act is enforced and at its offices or places of business abroad.
前項の特定内国法人(法第七十二条の十九後段の規定の適用があるものを除く。以下この項において同じ。)の法の施行地外の事業に帰属する付加価値額がない場合、当該特定内国法人の付加価値額の総額から法の施行地外の事業に帰属する付加価値額を控除して得た額がない場合又は当該特定内国法人の付加価値額の総額のうちに付加価値額の総額から法の施行地外の事業に帰属する付加価値額を控除して得た額の占める割合が百分の五十未満である場合には、法第七十二条の二十二第一項の規定により特定内国法人の資本金等の額から控除する金額は、前項の規定にかかわらず、当該特定内国法人の資本金等の額(法第七十二条の二十一第六項の規定により控除すべき金額があるときは、これを控除した後の金額とする。)に当該特定内国法人の外国の事務所又は事業所の従業者の数を乗じて得た額を当該特定内国法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所及び外国の事務所又は事業所の従業者の合計数で除して計算する。
The provisions of Article 20-2-21, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the number of workers at the offices or places of business referred to in the preceding paragraph where that paragraph applies.
第二十条の二の二十一第三項から第五項までの規定は、前項の規定の適用がある場合における同項の事務所又は事業所の従業者の数について準用する。
Article 20-2-26Amount Specified by Cabinet Order under Article 72-22, Paragraph (2) of the Act
第二十条の二の二十六(法第七十二条の二十二第二項の政令で定める金額)
The amount to be deducted from the amount of stated capital, etc. of a foreign corporation as prescribed in Article 72-22, paragraph (2) of the Act is calculated by dividing the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. of that foreign corporation by the number of workers at the offices or places of business that it has outside the area where the Act is enforced by the total number of workers at the permanent establishment of that foreign corporation and at the offices or places of business that it has outside the area where the Act is enforced.
法第七十二条の二十二第二項に規定する外国法人の資本金等の額から控除する金額は、当該外国法人の資本金等の額に当該外国法人の法の施行地外に有する事務所又は事業所の従業者の数を乗じて得た額を当該外国法人の恒久的施設及び法の施行地外に有する事務所又は事業所の従業者の合計数で除して計算する。
The provisions of Article 20-2-21, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the number of workers at the offices or places of business and the permanent establishment referred to in the preceding paragraph.
第二十条の二の二十一第三項の規定は、前項の事務所又は事業所及び恒久的施設の従業者の数について準用する。
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this section
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation with its principal office or place of business in Japan, as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it for enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 20-2-6, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
office or place of business abroadmachine translation
「外国の事務所又は事業所」
A place outside the area where the Local Tax Act is in force that corresponds to a permanent establishment (恒久的施設), at which a specified domestic corporation (特定内国法人) or an individual carries on business, used to work out how much of its value added or income is treated as belonging to business outside that area.
Short name set inArticle 20-2-21, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 20-2-21, paragraph (3); Article 20-2-22, paragraph (1); Article 20-2-25, paragraph (2); Article 21-10, paragraph (1); and Article 23, paragraph (1)
specified domestic corporationmachine translation
「特定内国法人」
A specified domestic corporation as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it: a domestic corporation (内国法人) — one with its principal office or place of business where the Local Tax Act applies — that has a place outside that area, of a kind a Cabinet Order (政令) sets, where its business is carried on.
Short name set inArticle 20-2-21, paragraph (1)· applies only in this section
interim periodmachine translation
「中間期間」
In Article 20-2-21, paragraph (5) and Article 20-2-23, item (i), an interim period as defined in Article 72-26, paragraph (1) of the Local Tax Act: the period from the start of a business year to the day before the day six months later, for which a corporation files an interim enterprise tax (事業税) return.
Short name set inArticle 20-2-21, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 20-2-23, paragraph (1), item (i)
revaluation differencemachine translation
「再評価差額」
For land revalued under Article 3, paragraph (1) of the Act on Revaluation of Land, the revaluation difference as defined in Article 7, paragraph (1) of that Act: the land's revalued amount less its book value just before the revaluation.
Short name set inArticle 20-2-23, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item
specified subsidiary corporationmachine translation
「特定子会社」
In Article 20-2-23, paragraph (1), item (v), a specified subsidiary corporation as Article 72-21, paragraph (6), item (ii) of the Local Tax Act defines it: another corporation in which the domestic corporation directly or indirectly holds more than 50 percent of the issued shares or capital contributions (leaving out those a Cabinet Order (政令) sets).
Short name set inArticle 20-2-23, paragraph (1), item (v)· applies only in this item
lease
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and to return it when the contract ends (Civil Code, Article 601). It ends when the thing can no longer be used at all, for example because it has been destroyed (Article 616-2), and where a lease is cancelled the cancellation takes effect only from then on (Article 620). For land held in order to own a building, and for buildings, the Act on Land and Building Leases sets special rules (特別の定め) on how long a lease lasts, how it is renewed and what effect it has, among other things (Article 1).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.