Article 6-18Special Provisions on Time Limits
第六条の十八(期限の特例)
The time limits specified by Cabinet Order prescribed in Article 20-5, paragraph (2) of the Act are the time limits listed in the following items:
法第二十条の五第二項に規定する政令で定める期限は、次の各号に掲げる期限とする。
the time limit prescribed in Article 14-18, paragraph (9) of the Act;
法第十四条の十八第九項に規定する期限
a time limit set as the day before the day on which the final distribution or delivery of residual assets prescribed in Article 72-29, paragraph (3) of the Act takes place;
法第七十二条の二十九第三項に規定する残余財産の最後の分配又は引渡しが行われる日の前日をもつて定めた期限
the time limit prescribed in Article 321-4, paragraph (2) of the Act;
法第三百二十一条の四第二項に規定する期限
the time limit set as April 30 prescribed in Article 321-4, paragraph (5) of the Act;
法第三百二十一条の四第五項に規定する四月三十日をもつて定めた期限
the time limit prescribed in Article 373, paragraph (6) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 745, paragraph (1) of the Act) or Article 728, paragraph (6) of the Act.
法第三百七十三条第六項(法第七百四十五条第一項において準用する場合を含む。)又は第七百二十八条第六項に規定する期限
The days specified by Cabinet Order prescribed in Article 20-5, paragraph (2) of the Act are Saturday, or December 29, 30 or 31.
法第二十条の五第二項に規定する政令で定める日は、土曜日又は十二月二十九日、同月三十日若しくは同月三十一日とする。
Article 6-18-2Payment Date, etc. Relating to Account Transfer
第六条の十八の二(口座振替に係る納付期日等)
The day specified by Cabinet Order prescribed in Article 20-5-4 of the Act is the first transaction day after two transaction days have elapsed from the day on which the payment slip or remittance slip that a local government sends to the financial institution prescribed in Article 155 of the Order for Enforcement of the Local Autonomy Act (Cabinet Order No. 16 of 1947) for the payment or remittance, by the method of account transfer, of the local government levies prescribed in Article 20-5-4 of the Act reached that financial institution (where the head of a local government finds that payment or remittance cannot be made by that day owing to a disaster or other unavoidable reason, the day that the head approves).
The transaction day prescribed in the preceding paragraph means a day other than a holiday of the financial institution concerned.
前項に規定する取引日とは、当該金融機関の休日以外の日をいう。
A person who intends to pay or remit, by the method of account transfer, the local government levies prescribed in Article 20-5-4 of the Act must make the request to the financial institution under Article 155 of the Order for Enforcement of the Local Autonomy Act through the local government concerned.
法第二十条の五の四に規定する地方団体の徴収金を口座振替の方法により納付し、又は納入しようとする者は、地方自治法施行令第百五十五条の規定による金融機関への請求を、当該地方団体を経由して行わなければならない。
Article 6-19Calculation of Periods, etc.
第六条の十九(期間の計算等)
The calculation of the periods specified in this Cabinet Order is as provided in Articles 139 through 141 and Article 143 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896).
この政令に定める期間の計算については、民法(明治二十九年法律第八十九号)第百三十九条から第百四十一条まで及び第百四十三条に定めるところによる。
Where a time limit specified by the provisions of this Cabinet Order falls on a holiday prescribed in Article 142 of the Civil Code or a day prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, the day following that day is deemed to be the time limit, notwithstanding the provisions of this Cabinet Order.
Article 6-20Subrogation by a Third Party Who Has Paid Local Tax
第六条の二十(地方税を納付した第三者の代位)
A third party who has paid or remitted local government levies under Article 20-6, paragraph (1) of the Act must, where the third party intends to subrogate to the local government under paragraph (2) of that Article, submit to the head of a local government, by the day following the day of the payment or remittance of those local government levies, a document certifying that the third party has a legitimate interest in the payment or remittance of the local government levies or has obtained the consent of the taxpayer or special collection agent.
法第二十条の六第一項の規定により地方団体の徴収金を納付し、又は納入した第三者は、同条第二項の規定により地方団体に代位しようとする場合には、地方団体の徴収金の納付又は納入について正当な利益を有すること又は納税者若しくは特別徴収義務者の同意を得たことを証する文書をその地方団体の徴収金の納付又は納入の日の翌日までに地方団体の長に提出しなければならない。
Article 6-20-2Reasons Relating to Special Provisions on Requests for Reassessment
第六条の二十の二(更正の請求の特例に係る理由)
The unavoidable reasons specified by Cabinet Order prescribed in Article 20-9-3, paragraph (2), item (iii) of the Act are the following reasons:
法第二十条の九の三第二項第三号に規定する政令で定めるやむを得ない理由は、次に掲げる理由とする。
that, with respect to local tax relating to filing and payment or filing and payment-in, a permission or other disposition by a government agency or public office relating to the validity of an act included among the facts forming the basis for calculating the tax base, etc. or tax amount, etc. relating to the filing, reassessment or determination has been revoked;
申告納付又は申告納入に係る地方税につき、その申告、更正又は決定に係る課税標準等又は税額等の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた行為の効力に係る官公署の許可その他の処分が取り消されたこと。
that, with respect to local tax relating to filing and payment or filing and payment-in, a contract relating to the facts forming the basis for calculating the tax base, etc. or tax amount, etc. relating to the filing, reassessment or determination has been cancelled by the exercise of a right of cancellation or owing to unavoidable circumstances arising after the formation of that contract, or has been rescinded;
申告納付又は申告納入に係る地方税につき、その申告、更正又は決定に係る課税標準等又は税額等の計算の基礎となつた事実に係る契約が、解除権の行使により若しくは当該契約の成立後生じたやむを得ない事情によつて解除され、又は取り消されたこと。
where, owing to the seizure of books and documents or other unavoidable circumstances, it was not possible to calculate the tax base, etc. or tax amount, etc. on the basis of the books and documents and other records that were to form the basis of calculating the tax base, etc. or tax amount, etc., that those circumstances have subsequently ceased to exist;
帳簿書類の押収その他やむを得ない事情により、課税標準等又は税額等の計算の基礎となるべき帳簿書類その他の記録に基づいて課税標準等又は税額等を計算することができなかつた場合において、その後、当該事情が消滅したこと。
that, with respect to local tax relating to filing and payment or filing and payment-in, the person has learned that, as the interpretation of a Prefectural or Municipal Ordinance on local tax relating to the facts forming the basis for calculating the tax base, etc. or tax amount, etc. relating to the filing, reassessment or determination was changed following a judgment on an action concerning a reassessment or determination, and the changed interpretation was published by the Minister for Internal Affairs and Communications as an interpretation of laws and regulations on local taxes, the person has become subject to treatment under which that tax base, etc. or tax amount, etc. differs.
申告納付又は申告納入に係る地方税につき、その申告、更正又は決定に係る課税標準等又は税額等の計算の基礎となつた事実に係る地方税に関する条例の解釈が、更正又は決定に係る訴えについての判決に伴つて変更され、変更後の解釈が地方税に関する法令の解釈として総務大臣により公表されたことにより、当該課税標準等又は税額等が異なることとなる取扱いを受けることとなつたことを知つたこと。
Article 6-20-3Cases in Which Delinquency Charges May Be Exempted
第六条の二十の三(延滞金の免除ができる場合)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 20-9-5, paragraph (2), item (iii) of the Act are the cases listed in the following items, and the period specified by Cabinet Order prescribed in that item is the period specified in each of those items according to the classification of the cases listed in those items:
法第二十条の九の五第二項第三号に規定する政令で定める場合は、次の各号に掲げる場合とし、同号に規定する政令で定める期間は、当該各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間とする。
where money received through a request for share distribution made for local government levies has been applied to the local government levies relating to that request for share distribution: the period from the day following the day on which the enforcement agency that received that request for share distribution received that money in the compulsory liquidation procedure to the day on which it was applied;
地方団体の徴収金についてした交付要求により交付を受けた金銭を当該交付要求に係る地方団体の徴収金に充てた場合 当該交付要求を受けた執行機関が強制換価手続において当該金銭を受領した日の翌日からその充てた日までの期間
where money received out of the sale proceeds of seized real property (limited to that for which a realization execution decision prescribed in Article 89-2, paragraph (1) of the National Tax Collection Act (hereinafter in this item referred to as "realization execution decision") has been made) has been applied to the local government levies relating to that seizure: the period from the day following the day on which the administrative agency, etc. prescribed in Article 13-3, paragraph (2) of the Act that made that realization execution decision received those sale proceeds in the delinquent tax collection procedure to the day on which it was applied.
差し押さえた不動産(国税徴収法第八十九条の二第一項に規定する換価執行決定(以下この号において「換価執行決定」という。)がされたものに限る。)の売却代金につき交付を受けた金銭を当該差押えに係る地方団体の徴収金に充てた場合 当該換価執行決定をした法第十三条の三第二項に規定する行政機関等が滞納処分において当該売却代金を受領した日の翌日からその充てた日までの期間
Article 6-21Matters Subject to Tax Payment Certification
第六条の二十一(納税証明事項)
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 20-10 of the Act are the following:
法第二十条の十に規定する政令で定める事項は、次に掲げるものとする。
the amount finalized as the amount to be paid or remitted of the local government levies relating to the request, the amount paid or remitted, and the unpaid amount (including where there is no such amount);
請求に係る地方団体の徴収金の納付し、又は納入すべき額として確定した額並びにその納付し、又は納入した額及び未納の額(これらの額のないことを含む。)
the statutory payment due date, etc. prescribed in Article 14-9, paragraph (1) of the Act relating to the local government levies referred to in the preceding item (excluding those provided in items (v) and (vi) of that paragraph) or the statutory payment due date, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article (excluding those relating to the days provided in Article 15, paragraph (1), items (vii) through (x) of the National Tax Collection Act);
前号の地方団体の徴収金に係る法第十四条の九第一項に規定する法定納期限等(同項第五号及び第六号に定めるものを除く。)又は同条第二項に規定する法定納期限等(国税徴収法第十五条第一項第七号から第十号までに定める日に係るものを除く。)
the amount notified under Article 16-4, paragraph (2) of the Act;
法第十六条の四第二項の規定により通知した金額
the matters registered in the fixed assets tax ledger;
固定資産課税台帳に登録された事項
that no delinquent tax collection procedure has been taken in respect of local government levies;
地方団体の徴収金につき滞納処分を受けたことがないこと。
in addition to the matters listed in the preceding items, matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める事項
Matters concerning the following local government levies are not deemed to fall under the matters listed in the items of the preceding paragraph (excluding item (v)):
local government levies paid in by means of revenue stamps issued by a local government (including local government levies paid by being indicated on a stamp-price receipt meter in place of revenue stamps, or paid in cash), other than those relating to automobile tax;
地方団体が発行する証紙をもつて払い込む地方団体の徴収金(証紙に代えて、証紙代金収納計器で表示させることにより、又は現金で納付される地方団体の徴収金を含む。)のうち自動車税に係るもの以外のもの
local government levies whose statutory payment due date falls in a fiscal year preceding the fiscal year that includes the day three years before the day of the request under Article 20-10 of the Act (for the application of item (i) of the preceding paragraph, excluding unpaid local government levies).
That no delinquent tax collection procedure has been taken in respect of local government levies in a fiscal year preceding the fiscal year that includes the day three years before the day of the request under Article 20-10 of the Act is not deemed to fall under the matters listed in paragraph (1), item (v).
Article 6-21-2Management of Depositor, etc. Information
第六条の二十一の二(預貯金者等情報の管理)
A financial institution, etc. (meaning a financial institution, etc. prescribed in Article 20-11-2 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) must record the Individual Number (meaning an Individual Number prescribed in that Article; the same applies hereinafter) or corporate number of a depositor, etc. (meaning a depositor, etc. prescribed in Article 20-11-2 of the Act) held by that financial institution, etc., in the electronic or magnetic record (meaning an electronic or magnetic record prescribed in Article 15-2, paragraph (9), item (ii) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter) relating to each deposit, etc. (meaning deposits, etc. prescribed in Article 20-11-2 of the Act) in a database relating to depositor information, etc. (meaning depositor information, etc. prescribed in Article 20-11-2 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) (meaning a collection of information relating to depositor information, etc., systematically organized so that the information can be searched using a computer).
金融機関等(法第二十条の十一の二に規定する金融機関等をいう。以下この条において同じ。)は、預貯金者等情報(法第二十条の十一の二に規定する預貯金者等情報をいう。以下この条において同じ。)に関するデータベース(預貯金者等情報に係る情報の集合物であつて、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。)における各預貯金等(法第二十条の十一の二に規定する預貯金等をいう。)に係る電磁的記録(法第十五条の二第九項第二号に規定する電磁的記録をいう。以下この章において同じ。)に当該金融機関等が保有する預貯金者等(法第二十条の十一の二に規定する預貯金者等をいう。)の個人番号(同条に規定する個人番号をいう。以下同じ。)又は法人番号を記録しなければならない。
Article 6-21-3Management of Participant Information by Account Management Institutions
第六条の二十一の三(口座管理機関の加入者情報の管理)
An account management institution (meaning an account management institution prescribed in Article 20-11-3 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) must record the Individual Number or corporate number of a participant of that account management institution (meaning a participant prescribed in that Article; the same applies in the following Article) held by that account management institution, in the electronic or magnetic record relating to each of the bonds, etc. (meaning bonds, etc. prescribed in Article 20-11-3 of the Act) in a database relating to participant information (meaning participant information prescribed in Article 20-11-3 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) (meaning a collection of information relating to participant information, systematically organized so that the information can be searched using a computer).
口座管理機関(法第二十条の十一の三に規定する口座管理機関をいう。以下この条において同じ。)は、加入者情報(法第二十条の十一の三に規定する加入者情報をいう。以下この条において同じ。)に関するデータベース(加入者情報に係る情報の集合物であつて、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。)における各社債等(法第二十条の十一の三に規定する社債等をいう。)に係る電磁的記録に当該口座管理機関が保有する当該口座管理機関の加入者(同条に規定する加入者をいう。次条において同じ。)の個人番号又は法人番号を記録しなければならない。
Article 6-21-4Management of Participant Information by Book-Entry Transfer Institutions
第六条の二十一の四(振替機関の加入者情報の管理)
A book-entry transfer institution (meaning a book-entry transfer institution prescribed in Article 20-11-4 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) must record the Individual Number or corporate number of a participant of that book-entry transfer institution or its subordinate institution (meaning a subordinate institution prescribed in that Article) held by that book-entry transfer institution, in the electronic or magnetic record relating to each of the shares, etc. (meaning shares, etc. prescribed in Article 20-11-4 of the Act) in a database relating to participant information (meaning participant information prescribed in Article 20-11-4 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) (meaning a collection of information relating to participant information, systematically organized so that the information can be searched using a computer).
振替機関(法第二十条の十一の四に規定する振替機関をいう。以下この条において同じ。)は、加入者情報(法第二十条の十一の四に規定する加入者情報をいう。以下この条において同じ。)に関するデータベース(加入者情報に係る情報の集合物であつて、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。)における各株式等(法第二十条の十一の四に規定する株式等をいう。)に係る電磁的記録に当該振替機関が保有する当該振替機関又はその下位機関(同条に規定する下位機関をいう。)の加入者の個人番号又は法人番号を記録しなければならない。
In addition to what is provided in Article 2 through the preceding Article and the following Article through Article 6-22-13, the procedures for implementing the provisions of Articles 9 through 20-11 of the Act and Chapter I, Section 16 of the Act and the provisions of Article 2 through the preceding Article and the following Article through Article 6-22-13, and other matters necessary for the enforcement of those provisions, are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
第二条から前条まで及び次条から第六条の二十二の十三までに定めるもののほか、法第九条から第二十条の十一まで及び第一章第十六節の規定並びに第二条から前条まで及び次条から第六条の二十二の十三までの規定の実施のための手続その他これらの規定の執行に関し必要な事項は、総務省令で定める。
Article 6-22-2Sealing, etc. of Retained Articles, etc.
第六条の二十二の二(領置物件等の封印等)
The competent tax collection official (meaning the competent tax collection official prescribed in Article 22-3, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter), when having retained or seized an article, or having made a seizure with a recording order (meaning a seizure with a recording order prescribed in Article 22-4, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter), must seal it or make clear by another method that the retention, seizure or seizure with a recording order has been carried out.
当該徴税吏員(法第二十二条の三第一項に規定する当該徴税吏員をいう。以下この章において同じ。)は、物件の領置、差押え又は記録命令付差押え(法第二十二条の四第一項に規定する記録命令付差押えをいう。以下この章において同じ。)をしたときは、これに封印をし、又はその他の方法により、領置、差押え又は記録命令付差押えをしたことを明らかにしなければならない。
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)
enforcement agencymachine translation
「執行機関」
An administrative body or other person carrying out a delinquent tax collection procedure (滞納処分), a court (or, in small-claims enforcement, a court clerk), a court execution officer (執行官) or a bankruptcy trustee (破産管財人), as Article 13-3, paragraph (2) of the Local Tax Act defines it.
Defined inArticle 6-3, paragraph (1)
realization execution decisionmachine translation
「換価執行決定」
A realization execution decision as defined in Article 89-2, paragraph (1) of the National Tax Collection Act: a decision by the district director of a tax office (税務署長) who has made a participatory seizure (参加差押え) of real property to carry out its realization (換価), with the consent of the administrative agency, etc. (行政機関等) that seized it, where that agency has not put it up for realization despite a demand under Article 87, paragraph (3) of that Act.
Short name set inArticle 6-20-3, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item
Individual Numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)
financial institution, etc.machine translation
「金融機関等」
In Article 6-21-2, a financial institution, etc. as defined in Article 20-11-2 of the Local Tax Act, which must record the individual number (個人番号) or corporate number (法人番号) of the depositors it holds against each deposit in its database of depositor information.
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)· applies only in this article
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
depositor information, etc.machine translation
「預貯金者等情報」
In Article 6-21-2, depositor information, etc. as defined in Article 20-11-2 of the Local Tax Act, which a financial institution, etc. (金融機関等) keeps in a database searchable by computer and against which it must record each depositor's individual number (個人番号) or corporate number (法人番号).
Defined inArticle 6-21-2, paragraph (1)· applies only in this article
participantmachine translation
「加入者」
A participant in the book-entry transfer system for corporate bonds, shares and similar securities whose account is kept by an account management institution (口座管理機関), as Article 20-11-3 of the Local Tax Act uses the term.
Defined inArticle 6-21-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 6-21-4
participant informationmachine translation
「加入者情報」
Information on participants (加入者) in the book-entry transfer system — their names and addresses or residences and other matters on their corporate bonds, shares and similar securities that an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets — which an account management institution (口座管理機関) under Article 20-11-3, or a book-entry transfer institution (振替機関) under Article 20-11-4, of the Local Tax Act must keep searchable by individual number (個人番号).
Defined inArticle 6-21-3, paragraph (1)· applies only in this article
account management institutionmachine translation
「口座管理機関」
An account management institution (口座管理機関) for the book-entry transfer of corporate bonds, shares and similar securities, as Article 20-11-3 of the Local Tax Act defines it.
Defined inArticle 6-21-3, paragraph (1)· applies only in this article
participant informationmachine translation
「加入者情報」
Information on participants (加入者) in the book-entry transfer system — their names and addresses or residences and other matters on their corporate bonds, shares and similar securities that an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets — which an account management institution (口座管理機関) under Article 20-11-3, or a book-entry transfer institution (振替機関) under Article 20-11-4, of the Local Tax Act must keep searchable by individual number (個人番号).
Defined inArticle 6-21-4, paragraph (1)· applies only in this article
book-entry transfer institutionmachine translation
「振替機関」
In Article 6-21-4, a book-entry transfer institution as Article 20-11-4 of the Local Tax Act uses the term: a stock company designated by the competent minister under Article 3 of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, as defined in Article 2, paragraph (2) of that Act, which must record its account holders' individual numbers (個人番号) or corporate numbers (法人番号) in its database of account holder information.
Defined inArticle 6-21-4, paragraph (1)· applies only in this article
the competent tax collection officialmachine translation
「当該徴税吏員」
In the chapter that contains Article 6-22-2, on investigating tax offence cases (犯則事件), the competent tax collection official as Article 22-3, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it: a tax collection official (徴税吏員) whom the head of the local government (地方団体の長) designates, setting the official's duties.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
A seizure in which the competent tax collection official (当該徴税吏員) investigating a tax offence orders a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or anyone else with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizes that medium, as Article 22-4, paragraph (1) of the Local Tax Act provides.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.