The competent tax collection official (meaning the competent tax collection official prescribed in Article 22-3, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter), when having retained or seized an article, or having made a seizure with a recording order (meaning a seizure with a recording order prescribed in Article 22-4, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter), must seal it or make clear by another method that the retention, seizure or seizure with a recording order has been carried out.
当該徴税吏員(法第二十二条の三第一項に規定する当該徴税吏員をいう。以下この章において同じ。)は、物件の領置、差押え又は記録命令付差押え(法第二十二条の四第一項に規定する記録命令付差押えをいう。以下この章において同じ。)をしたときは、これに封印をし、又はその他の方法により、領置、差押え又は記録命令付差押えをしたことを明らかにしなければならない。
Read this with the articles around it
the competent tax collection officialmachine translation
「当該徴税吏員」
In the chapter that contains Article 6-22-2, on investigating tax offence cases (犯則事件), the competent tax collection official as Article 22-3, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it: a tax collection official (徴税吏員) whom the head of the local government (地方団体の長) designates, setting the official's duties.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
A seizure in which the competent tax collection official (当該徴税吏員) investigating a tax offence orders a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or anyone else with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizes that medium, as Article 22-4, paragraph (1) of the Local Tax Act provides.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter