Article 9-20Procedures for Special Collection of the Share Transfer Income Levy, etc.
第九条の二十(株式等譲渡所得割の特別徴収の手続等)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 71-51, paragraph (2) of the Act are the cases listed in the following items, and the day specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is the day specified in each of those items, according to the category of cases listed there.
法第七十一条の五十一第二項に規定する政令で定める場合は、次の各号に掲げる場合とし、同項に規定する政令で定める日は、当該各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日とする。
Where, through the transfer of business of the financial instruments business operator or similar institution (meaning a financial instruments business operator or similar institution prescribed in Article 71-51, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) with which the withholding-option account (meaning a withholding-option account prescribed in Article 23, paragraph (1), item (xvi) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) is established, the administrative work relating to that withholding-option account has been transferred to the business office of the financial instruments business operator or similar institution that received the transfer: the tenth day of the month following the month containing the day of that transfer;
その選択口座(法第二十三条第一項第十六号に規定する選択口座をいう。以下この条において同じ。)が開設されている金融商品取引業者等(法第七十一条の五十一第一項に規定する金融商品取引業者等をいう。以下この条において同じ。)の営業の譲渡により当該選択口座に関する事務がその譲渡を受けた金融商品取引業者等の営業所に移管された場合 当該譲渡の日の属する月の翌月十日
Where, through the split of the financial instruments business operator or similar institution with which the withholding-option account is established, the administrative work relating to that withholding-option account has been transferred to the business office of the financial instruments business operator or similar institution that received the transfer of assets and liabilities by that split: the tenth day of the month following the month containing the day of that split;
Where the financial instruments business operator or similar institution with which the withholding-option account is established has dissolved or discontinued its business: the tenth day of the month following the month containing the day of that dissolution or discontinuance;
Where the written notification of closure of a specified account prescribed in Article 25-10-7, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation has been submitted with respect to the withholding-option account: the tenth day of the month following the month containing the day of that submission;
その選択口座につき租税特別措置法施行令第二十五条の十の七第一項に規定する特定口座廃止届出書の提出があつた場合 当該提出があつた日の属する月の翌月十日
Where the written notification of death of the establisher of a specified account prescribed in Article 25-10-8 of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation has been submitted with respect to the withholding-option account: the tenth day of the month following the month containing the day of that submission.
その選択口座につき租税特別措置法施行令第二十五条の十の八に規定する特定口座開設者死亡届出書の提出があつた場合 当該提出があつた日の属する月の翌月十日
Where the special collection agent prescribed in Article 71-51, paragraph (1) of the Act refunds the share transfer income levy pursuant to paragraph (3) of that Article, the amount equivalent to the amount to be refunded is to be deducted from the following amounts.
法第七十一条の五十一第一項の特別徴収義務者が同条第三項の規定による株式等譲渡所得割の還付をする場合には、その還付すべき金額に相当する金額は、次に掲げる金額から控除するものとする。
The amount that the special collection agent collects in that year from the consideration, etc. for the transfer of specified shares, etc. (meaning the consideration, etc. for the transfer of specified shares, etc. prescribed in Article 23, paragraph (1), item (xvi) of the Act) pursuant to Article 71-51, paragraph (2) of the Act, and is to remit by January 10 of the year following the year containing the day of collection prescribed in Article 71-51, paragraph (2) of the Act;
当該特別徴収義務者が法第七十一条の五十一第二項の規定によりその年において特定株式等譲渡対価等(法第二十三条第一項第十六号に規定する特定株式等譲渡対価等をいう。)から徴収し、法第七十一条の五十一第二項に規定するその徴収の日の属する年の翌年の一月十日までに納入すべき金額
The amount that the special collection agent collects in that year from the dividends and similar income in a withholding-selected account prescribed in Article 35-2-5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act pursuant to Article 71-31, paragraph (2) of the Act, and is to remit by January 10 of the year following the year containing the day of collection prescribed in Article 71-31, paragraph (2) of the Act as applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 35-2-5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act.
当該特別徴収義務者が法第七十一条の三十一第二項の規定によりその年において法附則第三十五条の二の五第二項に規定する源泉徴収選択口座内配当等から徴収し、同項の規定により読み替えて適用される法第七十一条の三十一第二項に規定する徴収の日の属する年の翌年の一月十日までに納入すべき金額
Where the provisions of the preceding paragraph are applied, and there is an amount that the financial instruments business operator or similar institution under paragraph (1) cannot deduct under the provisions of the preceding paragraph, the governor of the prefecture to which the share transfer income levy relating to the consideration, etc. for the transfer of specified shares, etc. under that paragraph, or the dividend levy relating to the dividends and similar income in a withholding-selected account under that paragraph, was remitted is to refund to that financial instruments business operator or similar institution the amount equivalent to the amount that cannot be deducted.
A financial instruments business operator or similar institution that seeks to be subject to the provisions of the preceding paragraph must submit to the governor of the prefecture referred to in the preceding paragraph a document stating that it has come to fall under that paragraph, attaching a detailed statement stating, for each withholding-option account opened with that financial instruments business operator or similar institution, the amount to be deducted pursuant to paragraph (2), the amount of the portion of the total amount of those amounts that cannot be deducted, and other necessary particulars.
Read this with the articles around it
withholding-option accountmachine translation
「選択口座」
A withholding-option account (源泉徴収選択口座) as defined in Article 37-11-4, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
Defined inArticle 9-20, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
financial instruments business operator or similar institutionmachine translation
「金融商品取引業者等」
In Article 9-20, a financial instruments business operator, etc. as defined in Article 71-51, paragraph (1) of the Local Tax Act, which adopts Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation: the business with which an individual has opened a withholding-option account (選択口座).
Defined inArticle 9-20, paragraph (1), item (i)· applies only in this article