Article 8-15Requirements Specified by Cabinet Order in Article 53, Paragraph (5) of the Act
第八条の十五(法第五十三条第五項の政令で定める要件)
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 53, paragraph (5) of the Act are that the acquired corporation, etc. prescribed in Article 53, paragraph (5) of the Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "acquired corporation, etc.") has submitted, for, among the business years within preceding ten years prescribed in Article 53, paragraph (5) of the Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "business years within preceding ten years"), the first group tax sharing business year after the business year in which arose the deficit before application of group tax sharing pertaining to the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount prescribed in Article 53, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "deductible pre-group-taxation loss adjustment amount") (or, where that deficit before application of group tax sharing has been deemed not to exist pursuant to Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act where a new business was commenced after the last day of the business year that includes the day on which the group tax sharing approval takes effect, the business year ending first on or after the day on which that new business was commenced), a final prefectural inhabitant tax return for corporations (meaning the final prefectural inhabitant tax return for corporations prescribed in Article 53, paragraph (5) of the Act; the same applies hereinafter in this Section) with a document attached certifying that Article 57, paragraph (6) or (8) of the Corporation Tax Act applies, and has continuously submitted final prefectural inhabitant tax returns for corporations thereafter; provided, however, that where Article 53, paragraph (5) of the Act is applied to an amount deemed pursuant to Article 53, paragraph (5) of the Act to be the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount of the acquired corporation, etc. on the ground that a qualified merger with the corporation referred to in Article 53, paragraph (3) of the Act that is to become the acquired corporation, etc. as the acquiring corporation (hereinafter in this Article referred to as the "immediately preceding qualified merger") was carried out before the qualified merger or the determination of residual assets under Article 53, paragraph (5) of the Act, or on the ground that the residual assets were determined of another corporation that has the full controlling interest prescribed in Article 53, paragraph (5) of the Act with the corporation referred to in Article 53, paragraph (3) of the Act that is to become the acquired corporation, etc., the requirement is that the acquired corporation, etc. has continuously submitted final prefectural inhabitant tax returns for corporations in and after, among the business years within preceding ten years, the business year that includes the date of that immediately preceding qualified merger or the business year that includes the day following the day of that determination of residual assets.
法第五十三条第五項に規定する政令で定める要件は、同項に規定する被合併法人等(以下この条及び次条において「被合併法人等」という。)が同項に規定する前十年内事業年度(以下この条及び次条において「前十年内事業年度」という。)のうち法第五十三条第四項に規定する控除対象通算適用前欠損調整額(以下この条において「控除対象通算適用前欠損調整額」という。)に係る通算適用前欠損金額の生じた事業年度後最初の最初通算事業年度(当該通算適用前欠損金額が通算承認の効力が生じた日の属する事業年度終了の日後に新たな事業を開始した場合における法人税法第五十七条第八項の規定によりないものとされたものである場合にあつては、当該新たな事業を開始した日以後最初に終了する事業年度)について法人税法第五十七条第六項又は第八項の規定の適用があることを証する書類を添付した法人の道府県民税の確定申告書(法第五十三条第五項に規定する法人の道府県民税の確定申告書をいう。以下この節において同じ。)を提出し、かつ、その後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出していることとする。ただし、法第五十三条第五項の適格合併又は残余財産の確定の前に被合併法人等となる同条第三項の法人を合併法人とする適格合併(以下この条において「直前適格合併」という。)が行われたこと又は被合併法人等となる同項の法人との間に法第五十三条第五項に規定する完全支配関係がある他の法人の残余財産が確定したことに基因して同項の規定により当該被合併法人等の控除対象通算適用前欠損調整額とみなされたものにつき同項の規定を適用する場合にあつては、当該被合併法人等が前十年内事業年度のうち当該直前適格合併の日の属する事業年度又は当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度以後において連続して法人の道府県民税の確定申告書を提出していることとする。
Read this with the articles around it
acquiring corporationmachine translation
「合併法人」
An acquiring corporation as defined in Article 2, item (xii) of the Corporation Tax Act: the corporation that receives the assets and liabilities of another corporation in a merger.
Defined inArticle 8-6, paragraph (2)· applies only in this section
qualified mergermachine translation
「適格合併」
A qualified merger as defined in Article 2, item (xii)-8 of the Corporation Tax Act: a merger of one of the kinds that item lists (between corporations under full control or control, or to run a business jointly) in which the acquired corporation's shareholders receive no assets other than shares of the acquiring corporation or of its parent, setting aside certain payments such as dividends and buyouts of dissenting shareholders.
Defined inArticle 8-6, paragraph (2)· applies only in this section
new businessmachine translation
「新たな事業」
In Articles 8-14, 8-15 and 8-16-2, a new business as Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act uses the term, begun by a corporation after the end of the business year in which its group tax sharing approval (通算承認) took effect; for prefectural inhabitant tax (道府県民税), a loss treated as nil because of it is adjusted by the rate at the end of the first business year ending after the new business began.
Short name set inArticle 8-14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 8-15 and 8-16-2
day on which the group tax sharing approval takes effectmachine translation
「通算承認の効力が生じた日」
The day on which a corporation's group tax sharing approval (通算承認) takes effect, as referred to in Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act; where the corporation starts a new business (新たな事業) after the end of the business year containing that day, its deficits before group tax sharing (通算適用前欠損金額) treated as nil are dealt with as Articles 8-14 and 48-11-3 provide.
Short name set inArticle 8-14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 8-15 and 8-16-2
deficit before application of group tax sharingmachine translation
「通算適用前欠損金額」
A deficit (欠損金額) under Article 57, paragraph 1 of the Corporation Tax Act, other than one Article 58, paragraph 1 of that Act treats as nil, that Article 57, paragraph 6 or 8 of that Act treats as nil once the corporation's group tax sharing approval takes effect; the corporation tax levy (法人税割) base is reduced by an amount for it in later business years.
Defined inArticle 8-14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 8-15 and 8-16-2
first group tax sharing business yearmachine translation
「最初通算事業年度」
In Articles 8-14 and 8-15, the first business year (事業年度) of a corporation ending on or after the day the approval under Article 64-9, paragraph (1) of the Corporation Tax Act took effect, as defined in Article 53, paragraph (4) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 8-14, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 8-15
business year within preceding ten yearsmachine translation
「前十年内事業年度」
Each business year (and, for refunded corporation tax, each interim period (中間期間)) of the acquired corporation, etc. (被合併法人等) that began within ten years before the day of the qualified merger (適格合併), or before the day after the residual assets of the wholly controlled corporation were finalized, as the paragraphs of Article 53 of the Local Tax Act these Articles cite use the term.
Short name set inArticle 8-15, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 8-16
deductible pre-group-taxation loss adjustment amountmachine translation
「控除対象通算適用前欠損調整額」
In Article 8-15, the deductible pre-group-taxation loss adjustment amount as Article 53, paragraph (4) of the Local Tax Act defines it: a deficit before application of group tax sharing (通算適用前欠損金額) multiplied by the corporation tax rate for the corporation's category at the end of its first group tax sharing business year (最初通算事業年度); this Article sets the returns an acquired or liquidated corporation (被合併法人等) must have filed for such an amount to pass, under paragraph (5) of that Article, to the corporation that succeeds it.
Short name set inArticle 8-15, paragraph (1)· applies only in this article
final prefectural inhabitant tax return for corporationsmachine translation
「法人の道府県民税の確定申告書」
From Article 8-15 to the end of its section (節), the return for corporate prefectural inhabitant tax (道府県民税) that a corporation must file under Article 53, paragraph (1) of the Local Tax Act, limited to one tied to the final corporation tax return under Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, as Article 53, paragraph (5) of the Local Tax Act defines it.
Defined inArticle 8-15, paragraph (1)· applies only in this section
immediately preceding qualified mergermachine translation
「直前適格合併」
A qualified merger (適格合併) in which the corporation that becomes the acquired corporation, etc. (被合併法人等) was itself the acquiring corporation, carried out before the qualified merger or the fixing of residual assets that the article deals with, through which losses or other amounts are treated as that corporation's own.
Short name set inArticle 8-15, paragraph (1)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The acquired corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation concerned is the acquiring corporation (合併法人), or another corporation in a full control relationship (完全支配関係) with it, part or all of whose shares or capital it holds, whose residual assets have been finalized, as Article 53, paragraph (5) of the Local Tax Act provides.
Short name set inArticle 8-15, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 8-16