Article 21-9Benefits, etc. Specified by Cabinet Order under Article 72-23, Paragraph (3), Item (ii) of the Act
第二十一条の九(法第七十二条の二十三第三項第二号の政令で定める給付等)
The benefits, or medical care, nursing care, midwifery or services, specified by Cabinet Order relating to medical care for medical support benefits and other support benefits under the provisions of the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for the Self-Reliance of Japanese Nationals Remaining in China, etc. Who Have Returned to Japan for Permanent Residence and Their Specified Spouses (Act No. 30 of 1994) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return (Act No. 127 of 2007)) as prescribed in Article 72-23, paragraph (3), item (ii) of the Act are, under the provisions of the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for the Self-Reliance of Japanese Nationals Remaining in China, etc. Who Have Returned to Japan for Permanent Residence and Their Specified Spouses (hereinafter in this paragraph referred to as the "Support Act for Japanese Nationals Remaining in China") (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return (Act No. 127 of 2007)), medical care for medical support benefits, nursing care for long-term care support benefits (limited to that relating to long-term care for long-term care assistance under the provisions of the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950) as applied as the model pursuant to Article 14, paragraph (4) of the Support Act for Japanese Nationals Remaining in China (meaning long-term care for long-term care assistance under the provisions of the Public Assistance Act prescribed in Article 72-23, paragraph (3), item (ii) of the Act; the same applies in the following paragraph)), or midwifery for childbirth support benefits (meaning childbirth support benefits prescribed in Article 20 of the Order for Enforcement of the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for the Self-Reliance of Japanese Nationals Remaining in China, etc. Who Have Returned to Japan for Permanent Residence and Their Specified Spouses (Cabinet Order No. 18 of 1996)).
法第七十二条の二十三第三項第二号に規定する中国残留邦人等の円滑な帰国の促進並びに永住帰国した中国残留邦人等及び特定配偶者の自立の支援に関する法律(平成六年法律第三十号)の規定(中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律の一部を改正する法律(平成十九年法律第百二十七号)附則第四条第二項において準用する場合を含む。)に基づく医療支援給付のための医療その他の支援給付に係る政令で定める給付又は医療、介護、助産若しくはサービスは、中国残留邦人等の円滑な帰国の促進並びに永住帰国した中国残留邦人等及び特定配偶者の自立の支援に関する法律(以下この項において「支援法」という。)の規定(中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律の一部を改正する法律(平成十九年法律第百二十七号)附則第四条第二項において準用する場合を含む。)に基づく医療支援給付のための医療、介護支援給付のための介護(支援法第十四条第四項の規定によりその例によることとされる生活保護法(昭和二十五年法律第百四十四号)の規定に基づく介護扶助のための介護(法第七十二条の二十三第三項第二号に規定する生活保護法の規定に基づく介護扶助のための介護をいう。次項において同じ。)に係るものに限る。)又は出産支援給付(中国残留邦人等の円滑な帰国の促進並びに永住帰国した中国残留邦人等及び特定配偶者の自立の支援に関する法律施行令(平成八年政令第十八号)第二十条に規定する出産支援給付をいう。)のための助産とする。
The benefits, or medical care, nursing care, midwifery or services, specified by Cabinet Order relating to medical care for medical support benefits and other support benefits under the provisions of the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return prior to its amendment by the Act Partially Amending the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return (Act No. 106 of 2013), as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of that Act, as prescribed in Article 72-23, paragraph (3), item (ii) of the Act are, under the provisions of the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return prior to its amendment by the Act Partially Amending the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return (Act No. 106 of 2013), as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return (Act No. 106 of 2013) (hereinafter in this paragraph referred to as the "former Support Act for Japanese Nationals Remaining in China"), medical care for medical support benefits, nursing care for long-term care support benefits (limited to that relating to long-term care for long-term care assistance under the provisions of the Public Assistance Act as applied as the model pursuant to Article 14, paragraph (4) of the former Support Act for Japanese Nationals Remaining in China), or midwifery for childbirth support benefits (meaning childbirth support benefits prescribed in Article 20 of the Order for Enforcement of the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return prior to its amendment by Article 1 of the Cabinet Order on the Arrangement of Relevant Cabinet Orders Incidental to Enforcement of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return (Cabinet Order No. 289 of 2014)).
法第七十二条の二十三第三項第二号に規定する中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律の一部を改正する法律(平成二十五年法律第百六号)附則第二条第一項又は第二項の規定によりなお従前の例によることとされる同法による改正前の中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律の規定に基づく医療支援給付のための医療その他の支援給付に係る政令で定める給付又は医療、介護、助産若しくはサービスは、同条第一項又は第二項の規定によりなお従前の例によることとされる中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律の一部を改正する法律(平成二十五年法律第百六号)による改正前の中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律(以下この項において「旧支援法」という。)の規定に基づく医療支援給付のための医療、介護支援給付のための介護(旧支援法第十四条第四項の規定によりその例によることとされる生活保護法の規定に基づく介護扶助のための介護に係るものに限る。)又は出産支援給付(中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備に関する政令(平成二十六年政令第二百八十九号)第一条の規定による改正前の中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律施行令第二十条に規定する出産支援給付をいう。)のための助産とする。
Read this with the articles around it
Support Act for Japanese Nationals Remaining in Chinamachine translation
「支援法」
Short name, in Article 21-9, paragraph (1), for the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for the Self-Reliance of Japanese Nationals Remaining in China, etc. Who Have Returned to Japan for Permanent Residence and Their Specified Spouses (Act No. 30 of 1994).
Short name set inArticle 21-9, paragraph (1)· applies only in this paragraph
long-term care for long-term care assistancemachine translation
「規定に基づく介護扶助のための介護」
In Article 21-9, paragraphs (1) and (2), long-term care given as long-term care assistance (介護扶助) under the Public Assistance Act, of the kinds Article 72-23, paragraph (3), item (ii) of the Local Tax Act lists, such as home-visit nursing, home-visit rehabilitation and long-term care health facility services, which count as social insurance medical care for enterprise tax (事業税).
Defined inArticle 21-9, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 21-9, paragraph (2)
former Support Act for Japanese Nationals Remaining in Chinamachine translation
「旧支援法」
In Article 21-9, paragraph (2), the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for the Self-Reliance of Japanese Nationals Remaining in China, etc. Who Have Returned to Japan for Permanent Residence and Their Specified Spouses (Act No. 30 of 1994), under its earlier title (中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律), as it stood before Act No. 106 of 2013 amended it, where Article 2, paragraph (1) or (2) of that 2013 Act's supplementary provisions keeps the former rules applying.
Short name set inArticle 21-9, paragraph (2)· applies only in this paragraph