Article 20-2-18Inclusion in Deductible Expenses of a Corporation's Foreign Tax relating to Single-Year Profit or Loss
第二十条の二の十八(単年度損益に係る法人の外国税額の損金の額算入)
In calculating the single-year profit or loss for each business year relating to a domestic corporation that has been imposed, in each business year, a tax equivalent to corporation tax under the laws and regulations of a foreign country, of the amount of the tax equivalent to the foreign country's corporate tax imposed under those laws and regulations (limited to the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (excluding those other than the amounts that are the limit under the latter part of Article 69, paragraphs (25), (26), (27) and (31) of the Corporation Tax Act and the amounts subject to the application of Article 69, paragraph (28) of the Corporation Tax Act); the same applies in Article 21-6, paragraph (1)), the amount imposed on income other than income attributable to the business that the domestic corporation conducts in that foreign country is to be included in the amount of deductible expenses.
各事業年度において外国の法令により法人税に相当する税を課された内国法人に係る各事業年度の単年度損益の計算については、当該外国の法令により課された外国の法人税に相当する税の額(法人税法第六十九条第一項に規定する控除対象外国法人税の額(同条第二十五項後段、第二十六項後段、第二十七項後段及び第三十一項後段の規定によりその限度とされる金額並びに同条第二十八項の規定の適用を受ける金額以外のものを除く。)に限る。第二十一条の六第一項において同じ。)のうち、当該内国法人の当該外国において行う事業に帰属する所得以外の所得に対して課されたものは、損金の額に算入する。
In calculating the single-year profit or loss for each business year relating to a foreign corporation that has been imposed, in each business year, a tax equivalent to corporation tax under the laws and regulations of a foreign country, of the amount of the tax equivalent to the foreign country's corporate tax imposed under those laws and regulations (limited to the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 144-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (excluding those other than the amounts that are the limit under the latter part of Article 69, paragraphs (25) and (26) of the Corporation Tax Act as applied mutatis mutandis in Article 144-2, paragraph (10) of the Corporation Tax Act and the amounts subject to the application of Article 69, paragraph (28) of the Corporation Tax Act as applied mutatis mutandis in Article 144-2, paragraph (10) of the Corporation Tax Act); the same applies in Article 21-6, paragraph (2)), the amount imposed on the income relating to domestic source income of that foreign corporation listed in Article 141, item (i), (a) of the Corporation Tax Act is to be included in the amount of deductible expenses.
各事業年度において外国の法令により法人税に相当する税を課された外国法人に係る各事業年度の単年度損益の計算については、当該外国の法令により課された外国の法人税に相当する税の額(法人税法第百四十四条の二第一項に規定する控除対象外国法人税の額(同条第十項において準用する同法第六十九条第二十五項後段及び第二十六項後段の規定によりその限度とされる金額並びに同法第百四十四条の二第十項において準用する同法第六十九条第二十八項の規定の適用を受ける金額以外のものを除く。)に限る。第二十一条の六第二項において同じ。)のうち、当該外国法人の同法第百四十一条第一号イに掲げる国内源泉所得に係る所得に対して課されたものは、損金の額に算入する。
Read this with the articles around it
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this section
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation with its principal office or place of business in Japan, as Article 72-19 of the Local Tax Act defines it for enterprise tax (事業税).
Short name set inArticle 20-2-6, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section