Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect on April 1, 1971.
この法律は、昭和四十六年四月一日から施行する。
The provisions of the Inheritance Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Act") apply, except as otherwise provided, to inheritance tax or gift tax on property acquired by inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter) or by gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter) on or after January 1, 1971, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax or gift tax on property acquired by inheritance or bequest or by gift before that date.
改正後の相続税法（以下「新法」という。）の規定は、別段の定めがあるものを除き、昭和四十六年一月一日以後に相続若しくは遺贈（贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下同じ。）又は贈与（贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。以下同じ。）により取得した財産に係る相続税又は贈与税について適用し、同日前に相続若しくは遺贈又は贈与により取得した財産に係る相続税又は贈与税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 5 of the New Act (limited to the portion relating to non-life insurance contracts) apply to insurance benefits or repayments, or other amounts equivalent thereto, of non-life insurance contracts concluded on or after April 1, 1971 (hereinafter referred to as the "Effective Date").
新法第五条（損害保険契約に係る部分に限る。）の規定は、昭和四十六年四月一日（以下「施行日」という。）以後に締結する損害保険契約の保険金又は返還金その他これに準ずるものについて適用する。
The provisions of Article 49 of the New Act apply to returns for inheritance tax or gift tax submitted on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern those returns submitted before that date.
新法第四十九条の規定は、施行日以後に提出される相続税又は贈与税に係る申告書について適用し、同日前に提出されたこれらの申告書については、なお従前の例による。
The provisions of Article 59, paragraph (1) of the New Act apply to the case where a fact falling under the provisions of that paragraph arises on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the case where that fact arises before that date.
新法第五十九条第一項の規定は、施行日以後に同項の規定に該当する事実が生じた場合について適用し、同日前に当該事実が生じた場合については、なお従前の例による。