Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2003; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成十五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: October 1, 2003;
次に掲げる規定 平成十五年十月一日
Omitted
略
the provisions of Article 3 amending Article 14, paragraph (2) of the Inheritance Tax Act (limited to the part replacing "petroleum tax" with "petroleum and coal tax").
第三条中相続税法第十四条第二項の改正規定(「石油税」を「石油石炭税」に改める部分に限る。)
Supplementary Provisions, Article 15General Principle of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Inheritance Tax Act
第十五条(相続税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise provided, the provisions of the Inheritance Tax Act as amended by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "New Inheritance Tax Act") apply to inheritance tax or gift tax on property acquired by inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the person who made the gift; the same applies hereinafter) or by gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the person who made the gift; the same applies hereinafter) on or after January 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax or gift tax on property acquired by inheritance or bequest or by gift before that date.
第三条の規定による改正後の相続税法(以下「新相続税法」という。)の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成十五年一月一日以後に相続若しくは遺贈(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下同じ。)又は贈与(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。以下同じ。)により取得した財産に係る相続税又は贈与税について適用し、同日前に相続若しくは遺贈又は贈与により取得した財産に係る相続税又は贈与税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning the Location of Property for Inheritance Tax and Gift Tax
第十六条(相続税及び贈与税の財産の所在に関する経過措置)
The provisions of Article 10, paragraph (1) of the New Inheritance Tax Act apply to inheritance tax or gift tax on property acquired by inheritance or bequest or by gift on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax or gift tax on property acquired by inheritance or bequest or by gift before the Effective Date.
新相続税法第十条第一項の規定は、施行日以後に相続若しくは遺贈又は贈与により取得した財産に係る相続税又は贈与税について適用し、施行日前に相続若しくは遺贈又は贈与により取得した財産に係る相続税又は贈与税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Addition to the Amount of Inheritance Tax and Deduction for Successive Inheritance
第十七条(相続税額の加算及び相次相続控除に関する経過措置)
The provisions of Articles 18 and 20 of the New Inheritance Tax Act apply to inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest before the Effective Date.
新相続税法第十八条及び第二十条の規定は、施行日以後に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税について適用し、施行日前に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning the Valuation of Rights Relating to a Life Insurance Contract
第十八条(生命保険契約に関する権利の評価に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern inheritance tax on property that was acquired by inheritance or bequest before the Effective Date and that relates to the value of a right prescribed in Article 26 of the Inheritance Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Former Inheritance Tax Act").
施行日前に相続又は遺贈により取得した財産であって第三条の規定による改正前の相続税法(以下「旧相続税法」という。)第二十六条に規定する権利の価額に係るものに係る相続税については、なお従前の例による。
In the case where a person acquires, by inheritance or bequest, during the period until the day on which three years have passed from the Effective Date, a right relating to a life insurance contract prescribed in Article 26 of the Former Inheritance Tax Act for which the insured event had not occurred at the time of acquisition, the value of that right may be the amount prescribed in that Article.
相続又は遺贈により旧相続税法第二十六条に規定する生命保険契約に関する権利で取得した時において保険事故が発生していないものを施行日から三年を経過する日までの間に取得した場合には、当該権利の価額は、同条に規定する金額によることができる。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning the Case Where a Person Liable for Tax Ceases to Have a Domicile and Residence
第十九条(納税義務者が住所及び居所を有しないこととなる場合に関する経過措置)
In the case where a person who has acquired property by inheritance or bequest or by gift ceases, on or after the Effective Date, to have the domicile and residence prescribed in Article 21-18, paragraph (1), Article 27, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (2)), Article 28, paragraph (1), Article 29, paragraph (1) and Article 31, paragraph (2) of the New Inheritance Tax Act, these provisions apply, and in the case where a person ceased, before the Effective Date, to have the domicile and residence prescribed in Article 27, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (2)), Article 28, paragraph (1), Article 29, paragraph (1) and Article 31, paragraph (2) of the Former Inheritance Tax Act, the provisions then in force continue to govern.
相続若しくは遺贈又は贈与により財産を取得した者が施行日以後に新相続税法第二十一条の十八第一項、第二十七条第一項及び第二項(第二十八条第二項において準用する場合を含む。)、第二十八条第一項、第二十九条第一項並びに第三十一条第二項に規定する住所及び居所を有しないこととなる場合についてこれらの規定を適用し、施行日前に旧相続税法第二十七条第一項及び第二項(第二十八条第二項において準用する場合を含む。)、第二十八条第一項、第二十九条第一項並びに第三十一条第二項に規定する住所及び居所を有しないこととなった場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning the Special Provisions on Time Limits for Reassessment, Determination, etc. of Gift Tax
第二十条(贈与税の更正、決定等の期間制限の特則に関する経過措置)
The provisions of Article 36 of the New Inheritance Tax Act apply to gift tax on property acquired by gift on or after January 1, 2004, and the provisions then in force continue to govern gift tax on property acquired by gift before that date.
新相続税法第三十六条の規定は、平成十六年一月一日以後に贈与により取得した財産に係る贈与税について適用し、同日前に贈与により取得した財産に係る贈与税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Disclosure of the Contents of Gift Tax Returns, etc.
第二十一条(贈与税の申告内容の開示等に関する経過措置)
The provisions of Article 49-2 of the New Inheritance Tax Act apply to the disclosure of the total amount of the taxable values for gift tax prescribed in paragraph (1) of that Article that is entered in gift tax returns on property acquired by gift on or after January 1, 2003.
新相続税法第四十九条の二の規定は、平成十五年一月一日以後に贈与により取得した財産に係る贈与税の申告書に記載された贈与税の課税価格の合計額で同条第一項に規定するものの開示について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning the Special Provisions on Delinquent Tax for Inheritance Tax
第二十二条(相続税の延滞税の特則に関する経過措置)
The provisions of Article 51, paragraph (2) of the New Inheritance Tax Act apply to inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest on or after the Effective Date (including property acquired by gift from the decedent relating to that inheritance that is subject to the application of Article 21-9, paragraph (3) of the New Inheritance Tax Act), and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest before the Effective Date.
新相続税法第五十一条第二項の規定は、施行日以後に相続又は遺贈により取得した財産(当該相続に係る被相続人からの贈与により取得した財産で新相続税法第二十一条の九第三項の規定の適用を受けるものを含む。)に係る相続税について適用し、施行日前に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning the Authority of Relevant Officials to Question and Inspect for Inheritance Tax and Gift Tax
第二十三条(相続税及び贈与税の当該職員の質問検査権に関する経過措置)
The provisions of Article 60 of the New Inheritance Tax Act apply to a question or inspection relating to an investigation concerning inheritance tax or gift tax or to the collection of inheritance tax or gift tax, conducted on or after the Effective Date by the relevant officials of the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau or a tax office.
新相続税法第六十条の規定は、施行日以後に国税庁、国税局又は税務署の当該職員が行う相続税若しくは贈与税に関する調査又は相続税若しくは贈与税の徴収に係る質問又は検査について適用する。
Supplementary Provisions, Article 136Delegation to Cabinet Order
第百三十六条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。