Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Businesses Pertaining to Articles Newly Included in Secondhand Goods
第二条(新たに古物に含まれることとなる物に係る営業に関する経過措置)
A person who, at the time this Act comes into effect, is actually operating a business that falls under the secondhand goods business referred to in Article 2, paragraph (2) of the Secondhand Goods Business Act after amendment (hereinafter referred to as "the New Act") and pertains to articles newly included in secondhand goods as a result of the enforcement of this Act, and who has not received a permit under the provisions of Article 2, paragraph (1) or Article 3 of the Secondhand Goods Business Act prior to amendment (hereinafter referred to as "the Former Act") (hereinafter referred to as a "former Act permit") from the Prefectural Public Safety Commission (hereinafter referred to as "Public Safety Commission") with jurisdiction over the area in which the place of business (meaning the domicile or residence, for a person who has no place of business; the same applies hereinafter) or the market pertaining to that business is located, may continue to operate that business without receiving a permit under the provisions of Article 3 of the New Act until the day on which three months elapse from the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date") (or, if the person has submitted a written permit application under Article 5, paragraph (1) of the New Act for that business on or before that day, until the day on which a permit under the provisions of Article 3 of the New Act is granted or a notice under the provisions of Article 5, paragraph (3) of the New Act is given).
この法律の施行の際現に改正後の古物営業法(以下「新法」という。)第二条第二項の古物営業に該当する営業でこの法律の施行により新たに古物に含まれることとなる物に係るものを営んでいる者であって、当該営業に係る営業所(営業所のない者にあっては、住所又は居所をいう。以下同じ。)又は市場が在る区域を管轄する都道府県公安委員会(以下「公安委員会」という。)による改正前の古物営業法(以下「旧法」という。)第二条第一項又は第三条の規定による許可(以下「旧法許可」という。)を受けていないものは、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)から三月を経過する日(その者がその日以前に当該営業について新法第五条第一項の許可申請書を提出した場合にあっては、新法第三条の規定による許可又は新法第五条第三項の規定による通知がある日)までの間は、引き続き、新法第三条の規定による許可を受けないで当該営業を営むことができる。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Persons Holding Former Act Permits
第三条(旧法許可を受けている者に関する経過措置)
A person who actually holds a former Act permit at the time this Act comes into effect is deemed to be a person who has received a permit under the provisions of Article 3, paragraph (1) or (2) of the New Act from the Public Safety Commission that granted that former Act permit, respectively.
A person who is deemed to have received a permit under the provisions of Article 3 of the New Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "person deemed to hold a new Act permit") and who, at the time this Act comes into effect, is actually operating the business prescribed in the preceding Article within the jurisdictional district of the Public Safety Commission that granted the former Act permit pertaining to the person must, by the day on which three months elapse from the Effective Date, notify that Public Safety Commission of the particulars set forth in Article 5, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the New Act pertaining to that business.
A person deemed to hold a new Act permit who, at the time this Act comes into effect, actually holds a permit under the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Former Act, or whose employee actually holds a permit under the provisions of paragraph (1) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, is deemed to have submitted a written permit application under Article 5, paragraph (1) of the New Act that contains a statement to the effect that the person intends to engage in the peddling prescribed in item (v) of that paragraph.
みなし新法許可者であって、この法律の施行の際現に旧法第八条第一項の規定による許可を受けているもの又はその者の従業者が同条第二項において準用する同条第一項の規定による許可を受けているものは、新法第五条第一項第五号に規定する行商をしようとする者である旨の記載を含む同項の許可申請書を提出したものとみなす。
A person deemed to hold a new Act permit who, at the time this Act comes into effect, actually holds a permit under the provisions of Article 9 of the Former Act is deemed to have filed a notification under the provisions of Article 10 of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Former Written Permits
第四条(旧許可証に関する経過措置)
With regard to a person deemed to hold a new Act permit who had received a former Act permit only for one place of business or market within the jurisdictional district of the Public Safety Commission that granted the Former Act permit pertaining to the person, the written permit under Article 10, paragraph (1) of the Former Act pertaining to that former Act permit (hereinafter referred to as a "former written permit") is deemed to be a written permit issued pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the New Act.
A person deemed to hold a new Act permit who had received former Act permits for two or more places of business or two or more markets within the jurisdictional district of the Public Safety Commission that granted the former Act permits pertaining to the person must, by the day on which one year elapses from the Effective Date, apply to that Public Safety Commission for the issuance of a written permit under Article 5, paragraph (2) of the New Act, attaching the documents specified by the National Public Safety Commission Rules and all of the former written permits pertaining to those former Act permits that the person holds.
When an application under the preceding paragraph has been filed, the Public Safety Commission is to issue a written permit under Article 5, paragraph (2) of the New Act in exchange for the former written permits concerned.
Until the former written permits are submitted to the Public Safety Commission pursuant to the provisions of paragraph (2), the former written permits prescribed in that paragraph are deemed to be written permits issued pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Cancellation of Permits, etc. for Persons Deemed to Hold a New Act Permit
第五条(みなし新法許可者に対する許可の取消し等に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 6 of the New Act to a person deemed to hold a new Act permit, the period before the Effective Date is not included in the period referred to in item (iii) or (iv) of that Article, and, until the day on which one year elapses from the Effective Date, the phrase "falls under" in item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "falls under, and also falls under any of the persons set forth in the items (other than item (vii)) of Article 4, paragraph (1) of the Secondhand Goods Business Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Secondhand Goods Business Act (Act No. 66 of 1995)".
With regard to the application of the provisions of Article 24 of the New Act to a person deemed to hold a new Act permit in respect of acts committed before this Act comes into effect, the phrase "has violated, or has violated the provisions of other laws and regulations with regard to its secondhand goods business" in that Article is deemed to be replaced with "has violated, or if a secondhand goods dealer, a secondhand goods market owner or their statutory agent has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment for violating the provisions of other laws and regulations with regard to its secondhand goods business, or if any of these persons has again been sentenced to a fine for violating the provisions of other laws and regulations with regard to its secondhand goods business within three years after being sentenced to a fine".
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Acts under the Provisions of the Former Act
第六条(旧法の規定によりした行為に関する経過措置)
A cancellation of a permit, a suspension of business or any other disposition or act that the Public Safety Commission has carried out pursuant to the provisions of the Former Act, or an application for a permit or any other act that has been carried out pursuant to the provisions of the Former Act, is deemed, as provided for by the National Public Safety Commission Rules, to be a cancellation of a permit, a suspension of business or any other disposition or act that the Public Safety Commission has carried out pursuant to the provisions of the New Act, or an application for a permit or any other act that has been carried out pursuant to the provisions of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 7Penal Provisions
第七条(罰則)
A person who falls under any of the following items is punished with a fine not exceeding 100,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金に処する。
a person who has failed to make a notification or has made a false notification in violation of the provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions;
附則第三条第二項の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person who has violated the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions.
附則第四条第二項の規定に違反した者
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第八条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
secondhand goods
「古物」
Goods that have been used, goods never used but traded for use, or either of these after some repair — including works of art and gift certificates, passenger tickets, postage stamps and similar vouchers or other things a Cabinet Order (政令) sets, but not large machinery such as ships, aircraft and machine tools that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
secondhand goods business
「古物営業」
Any of three businesses: buying, selling or exchanging secondhand goods (古物), for oneself or on commission (other than a business that does nothing but sell secondhand goods or buy back what it sold from the person it sold them to, or both); running a secondhand goods market (古物市場); and brokering sales of secondhand goods by an auction method a Cabinet Order (政令) sets, such as one run through a computer system.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
secondhand goods dealer
「古物商」
A person who holds a permit (許可) under Article 3 and runs a business buying, selling or exchanging secondhand goods (古物), for itself or on commission, other than one that does nothing but sell secondhand goods or buy back what it sold from the person it sold them to, or both.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
secondhand goods market owner
「古物市場主」
A person who holds a permit (許可) under Article 3 and runs a secondhand goods market (古物市場), where secondhand goods dealers (古物商) trade among themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
Public Safety Commission
「公安委員会」
A Prefectural Public Safety Commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that oversees that prefecture's police and grants the permits (許可) this Act requires.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
place of businessmachine translation
「営業所」
The place from which a person runs a business this Act covers, or, for a person who has no such place, that person's domicile or residence (住所又は居所).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 66 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 66 of 1995, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Act as it stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Act permitmachine translation
「旧法許可」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 66 of 1995, a permit (許可) under Article 2, paragraph (1) or Article 3 of the Secondhand Goods Business Act as it stood before that Act amended it, from the Prefectural Public Safety Commission (都道府県公安委員会) with jurisdiction over the area where the place of business (営業所) or market for the business is.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
person deemed to hold a new Act permitmachine translation
「みなし新法許可者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 66 of 1995, a person who held a former Act permit (旧法許可) when that Act came into effect and whom Article 3, paragraph (1) of those provisions therefore treats as holding a permit (許可) under Article 3 of the Secondhand Goods Business Act as amended by Act No. 66 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
former written permitmachine translation
「旧許可証」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 66 of 1995, the written permit (許可証) under Article 10, paragraph (1) of the Secondhand Goods Business Act as it stood before that Act amended it, issued for a former Act permit (旧法許可).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
Prefectural Public Safety Commission
都道府県公安委員会
A commission the Police Act (警察法) places in each prefecture under the jurisdiction of its governor (都道府県知事) (Police Act, Article 38, paragraph (1)). It administers that prefecture's police (都道府県警察) (Article 38, paragraph (3)). It has five members in Tokyo (都), Hokkaido (道), Osaka and Kyoto (府) and in a prefecture that contains a city designated under the Local Autonomy Act (指定市), and three in any other prefecture (Article 38, paragraph (2)). The governor appoints the members, with the consent of the prefectural assembly, from people eligible to stand for that assembly who have not been career public officials doing police or prosecution work in the five years before their appointment; in Hokkaido, Osaka, Kyoto and a prefecture that contains a designated city (指定市), two of the members are people the mayor of that city recommends with the consent of the city assembly (Article 39, paragraph (1)). Under the Secondhand Goods Business Act, a person who intends to run a business buying, selling or exchanging secondhand goods — other than one that only sells them, or only buys back what it sold from the person it sold to — or to run a secondhand goods market must first obtain its permit; that Act calls it the Public Safety Commission (公安委員会) (Secondhand Goods Business Act, Article 2, paragraph (2), items (i) and (ii), and Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Police Act, Arts. 38, 39 and Secondhand Goods Business Act, Arts. 2, 3 as a reference.