Article 7Notification of Changes
第七条（変更の届出）
A secondhand goods dealer or secondhand goods market owner who intends to make changes to any of the particulars set forth in Article 5, paragraph (1), item (ii), must submit, a written notification stating the particulars specified by the National Public Safety Commission Rules, in advance, to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business or the secondhand goods market (or in the case of a change in the location of the principal place of business or the secondhand goods market beyond the jurisdictional district of the Public Safety Commission, the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business or the secondhand goods market after the change).
A secondhand goods dealer or secondhand goods market owner must submit a written notification to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the secondhand goods dealer's principal place of business or the secondhand goods market, stating the particulars specified by the National Public Safety Commission Rules, when a change has been made to any of the particulars set forth in each the items of Article 5, paragraph (1) (excluding item (ii))
A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner who has a place of business or a secondhand goods market within the jurisdictional district of a Public Safety Commission other than the Public Safety Commission prescribed in the preceding two paragraphs may submit a written notification under the preceding two paragraphs via the Public Safety Commission.
A written notification submitted under the provisions of paragraph (1) or (2) must be accompanied by documents specified by the National Public Safety Commission Rules.
When a written notification is submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), any matters described in the notification that fall under the particulars to be described in the permit must be rewritten.
Article 8Return of Written Permit
第八条（許可証の返納等）
If any of the following events arises, a person to whom a permit has been issued must return the permit (or in the case of item (iii), the found or restored permit) without delay to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business or the secondhand goods market of the person:
the person has abolished the secondhand goods business;
その古物営業を廃止したとき。
the person has discovered or recovered the lost permit after having received a reissued permit.
許可証の再交付を受けた場合において、亡失した許可証を発見し、又は回復したとき。
When the permit is returned under the provisions of item (i) of the preceding paragraph, the permission under the provisions of Article 3 will cease to be valid.
When a person to whom a permit has been issued falls under any of the following items, the person prescribed under each of the following items must return the permit without delay to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business or the secondhand goods market of the person:
when the person has died:A relative cohabiting with the deceased, or the statutory agent of the deceased; or
死亡した場合 同居の親族又は法定代理人
when the corporation has ceased to exist as a result of a merger:A representative of a corporation surviving the merger or incorporated as a result of the merger.
法人が合併により消滅した場合 合併後存続し、又は合併により設立された法人の代表者
第八条の二（閲覧等）
The Public Safety Commission is to provide the following particulars regarding secondhand goods dealers that use the method prescribed in Article 5, paragraph (1), item (vi) (referred to as "specified secondhand goods dealers" in Article 12, paragraphs (2) and (3)), for public inspection, by automated public transmission conducted by connecting to an electric telecommunications line:
the secondhand dealers' names;
氏名又は名称
the letters, numbers, symbols and other signs prescribed in Article 5, paragraph (1), item (vi); and
第五条第一項第六号に規定する文字、番号、記号その他の符号
the secondhand dealers' permit numbers.
許可証の番号
In the event of a change in any of the particulars set forth in the items of the preceding paragraph, the Public Safety Commission is to correct the relevant particulars without delay.
Article 9Prohibition on Name Lending
第九条（名義貸しの禁止）
A secondhand goods dealer or secondhand goods market owner must not allow any other person to operate a secondhand goods business using its name.
Article 10Notification of Auction
第十条（競り売りの届出）
When a secondhand goods dealer intends to conduct an auction at a place other than the secondhand goods market operated by a secondhand goods market owner, the secondhand goods dealer must notify the Public Safety Commission with jurisdiction over the relevant place, of the time and place of the auction, in advance.
A secondhand goods dealer who does not have a place of business within the jurisdictional district of the Public Safety Commission prescribed in the preceding paragraph may file a notification under the provisions of the same paragraph via the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the place of business.
When a secondhand dealer who intends to conduct an auction in paragraph (1) by making particulars relating to the secondhand goods to be sold available for public inspection through an automated public transmission by connecting to an electric telecommunications line, and by using a method of receiving offers for purchase of the secondhand goods through a communication means specified by the National Public Safety Commission Rules, the secondhand goods dealer must, notwithstanding the provisions of the same paragraph, notify the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the place of business that handles the secondhand goods, in advance, concerning the letters, numbers, symbols, or other signs used to identify the source of the automated public transmission relating to the particulars of the secondhand goods, the period during which the auction is to be conducted, and other particulars specified by the National Public Safety Commission Rules.
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to cases where a person intends to conduct transactions through brokering conducted by a secondhand goods auction broker.
前三項の規定は、古物競りあつせん業者が行うあつせんを受けて取引をしようとする場合には、適用しない。
Section 2 Secondhand Goods Auction Brokers
第二節 古物競りあつせん業者
第十条の二（届出）
A secondhand goods auction broker must submit, to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the office serving as the base of business operations (or in the case of a person who does not have a place of business, domicile or residence of the person; the same applies hereinafter), a written notification stating the following particulars within two weeks from the date of commencement of the business. In this case, the written notification must be accompanied by documents specified by the National Public Safety Commission Rules.
古物競りあつせん業者は、営業開始の日から二週間以内に、営業の本拠となる事務所（当該事務所のない者にあつては、住所又は居所をいう。以下同じ。）の所在地を管轄する公安委員会に、次に掲げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。この場合において、届出書には、国家公安委員会規則で定める書類を添付しなければならない。
the name and domicile or residence, and in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所又は居所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
the name and location of offices such as the office serving as the base of business operations;
営業の本拠となる事務所その他の事務所の名称及び所在地
in the case of a corporation, the names and addresses of its officers; and
法人にあつては、その役員の氏名及び住所
the method of auction prescribed in Article 2, paragraph (2), item (iii) and other particulars concerning the method of conducting business, which are specified by the National Public Safety Commission Rules.
第二条第二項第三号の競りの方法その他業務の実施の方法に関する事項で国家公安委員会規則で定めるもの
If the secondhand goods auction brokerage has been abolished or the information set forth in any of the items of the preceding paragraph has changed, the person who submitted a written notification referred to in the same paragraph must submit to the Public Safety Commission (if the office serving as the base of business operations has been relocated outside the jurisdictional district of the Public Safety Commission, the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the office serving as the base of business operations after the relocation) a written notification stating the particulars prescribed in the National Public Safety Commission Rules. In this case, the written notification must be accompanied by documents specified by the National Public Safety Commission Rules.