第二十二条の二
Beyond the provisions of Article 21, paragraph (1) (excluding items (i) and (ix)), an advanced treatment hospital is to have the following personnel and facilities and must prepare the following records, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
physicians, dentists, pharmacists, nurses, and other employees in the numbers prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
厚生労働省令で定める員数の医師、歯科医師、薬剤師、看護師その他の従業者
an intensive care unit;
集中治療室
records concerning medical treatment;
診療に関する諸記録
the facilities listed in item (iv) through item (viii) of the preceding Article; and
前条第四号から第八号までに掲げる施設
other facilities as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める施設
第二十二条の三
Beyond the provisions of Article 21, paragraph (1) (excluding items (i) and (ix)), a core hospital for clinical research is to have the following personnel and facilities and must prepare the following records, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
physicians, dentists, pharmacists, nurses, and other employees involved in clinical research in the numbers prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
厚生労働省令で定める員数の臨床研究に携わる医師、歯科医師、薬剤師、看護師その他の従業者
an intensive care unit;
集中治療室
records concerning medical treatment and clinical research;
診療及び臨床研究に関する諸記録
the facilities listed in item (iv) through item (viii) of Article 22; and
第二十二条第四号から第八号までに掲げる施設
other facilities as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める施設
第二十三条
Beyond the provisions of Article 21 through the preceding Article, the necessary standards for ensuring satisfactory ventilation, lighting, illumination, damp proofing, security, emergency evacuation, cleanliness, and other sanitary conditions with regard to the buildings and equipment of a hospital, clinic or birthing center, is to be prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第二十一条から前条までに定めるもののほか、病院、診療所又は助産所の構造設備について、換気、採光、照明、防湿、保安、避難及び清潔その他衛生上遺憾のないように必要な基準は、厚生労働省令で定める。
Regulations may be established by Cabinet Order to sentence persons who have violated the provisions of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as set forth in the provisions of the preceding paragraph to a fine of up to 200,000 yen.
前項の規定に基づく厚生労働省令の規定に違反した者については、政令で二十万円以下の罰金の刑を科する旨の規定を設けることができる。
Section 3 Supervision
第三節 監督
第二十三条の二
When the distribution of personnel in a hospital or in a clinic with long-term care beds is significantly lacking in terms of the standards prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or prefectural ordinances set forth in Article 21, paragraph (1) (limited to the parts pertaining to item (i)) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (i)), and falls under cases prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as cases that cause a significant impediment to the suitable provision of medical care, the prefectural governor may order the establisher to increase the number of personnel by a set deadline, or may suspend all or a part of its operations for a period that the governor prescribes.
第二十四条
When a hospital, clinic, or birthing center is lacking in cleanliness, or when its buildings and equipment violate the provisions of Article 21, paragraph (1) or (2), or Article 22, or violate the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that is based on the provisions set forth in Article 23, paragraph (1), or are found to be a sanitation hazard or safety risk, the prefectural governor may prescribe a period of time and order the establisher to fully or partially limit or prohibit the use thereof, or may order repairs or reconstruction to be carried out by a set deadline.
When the buildings and equipment of an advanced treatment hospital or core hospital for clinical research (hereinafter referred to as "advanced treatment hospital, etc." in this Section) violate the provisions of Article 22-2 or Article 22-3, the Minister of Health, Labour and Welfare may order their repair or reconstruction to be carried out by the establisher of the relevant advanced treatment hospital, etc. by a set deadline.
第二十四条の二
When a prefectural governor finds that the business of a hospital, clinic, birthing center or facility for receiving online medical care violates laws and regulations or dispositions under laws and regulations, or that the operation thereof is extremely inappropriate (excluding the cases prescribed in Article 23-2 or paragraph (1) of the preceding Article), the governor may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, order the establisher of the relevant hospital, clinic or birthing center or the founder of the relevant facility for receiving online medical care to take necessary measures by a set deadline.
In the event that the establisher or founder set forth in the preceding paragraph does not comply with the order as prescribed in the same paragraph, the prefectural governor may order the relevant establisher or founder to suspend all or part of the business of the hospital, clinic, birthing center or facility for receiving online medical care that they establish, for a specified period of time.
第二十五条
When a prefectural governor, the mayor of a city with a public health center, or the mayor of a special ward of Tokyo finds it necessary, the governor or mayor may order the establisher or administrator of a hospital, clinic, or birthing center, or the founder of a facility for receiving online medical care, to report as necessary, and may have the relevant officials enter the relevant hospital, clinic, birthing center or facility for receiving online medical care and inspect the personnel or the state of cleanliness, its buildings, and equipment, its medical records, birth records, books and documents, and other articles.
都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長は、必要があると認めるときは、病院、診療所若しくは助産所の開設者若しくは管理者若しくはオンライン診療受診施設の設置者に対し、必要な報告を命じ、又は当該職員に、病院、診療所、助産所若しくはオンライン診療受診施設に立ち入り、その有する人員若しくは清潔保持の状況、構造設備若しくは診療録、助産録、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
When a prefectural governor, the mayor of a city with a public health center, or the mayor of a special ward of Tokyo suspects that the operation of a hospital, clinic, birthing center or facility for receiving online medical care is in violation of laws and regulations or a disposition based on laws and regulations, or suspects that the management thereof is significantly unsuitable, the governor or mayor may order the establisher or administrator of the relevant hospital, clinic, or birthing center, or the founder of the relevant facility for receiving online medical care, to submit medical records, birth records, books and documents, and other articles, or have the relevant officials enter the office of the establisher of the relevant hospital, clinic or birthing center or of the founder of the relevant facility for receiving online medical care, or other places related to the operation of the relevant hospital, clinic, birthing center or facility for receiving online medical care, and inspect books and documents, and other articles to the extent necessary for the enforcement of this Act.
都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長は、病院、診療所、助産所若しくはオンライン診療受診施設の業務が法令若しくは法令に基づく処分に違反している疑いがあり、又はその運営が著しく適正を欠く疑いがあると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、当該病院、診療所若しくは助産所の開設者若しくは管理者若しくはオンライン診療受診施設の設置者に対し、診療録、助産録、帳簿書類その他の物件の提出を命じ、又は当該職員に、当該病院、診療所若しくは助産所の開設者若しくはオンライン診療受診施設の設置者の事務所その他当該病院、診療所、助産所若しくはオンライン診療受診施設の運営に関係のある場所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, the minister may order the establisher or administrator of an advanced treatment hospital, etc. to report as necessary, and may have the relevant officials enter the advanced treatment hospital, etc. and inspect the personnel or the state of cleanliness, its buildings and equipment, medical records, birth records, books and documents, and other articles.
厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、特定機能病院等の開設者若しくは管理者に対し、必要な報告を命じ、又は当該職員に、特定機能病院等に立ち入り、その有する人員若しくは清潔保持の状況、構造設備若しくは診療録、助産録、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
When the Minister of Health, Labour and Welfare suspects that the operation of an advanced treatment hospital, etc. is in violation of laws and regulations or a disposition based on laws and regulations, or suspects that the management thereof is significantly unsuitable, the minister may order the establisher or administrator of the relevant advanced treatment hospital, etc. to submit medical records, birth records, books and documents, or other articles.
厚生労働大臣は、特定機能病院等の業務が法令若しくは法令に基づく処分に違反している疑いがあり、又はその運営が著しく適正を欠く疑いがあると認めるときは、当該特定機能病院等の開設者又は管理者に対し、診療録、助産録、帳簿書類その他の物件の提出を命ずることができる。
The provisions set forth in Article 6-8, paragraph (3) apply mutatis mutandis pursuant to entry and inspection as set forth in paragraph (1) through paragraph (3), and the provisions set forth in paragraph (4) of the same Article apply mutatis mutandis pursuant to the authority set forth in each of the preceding paragraphs.
第六条の八第三項の規定は第一項から第三項までの立入検査について、同条第四項の規定は前各項の権限について、準用する。
第二十五条の二
The mayors of cities with a public health center and the mayors of special wards of Tokyo must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, give notice to the prefectural governor of the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning clinics, birthing centers and facilities for receiving online medical care.
保健所を設置する市の市長及び特別区の区長は、厚生労働省令の定めるところにより、診療所、助産所及びオンライン診療受診施設に関し、厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に通知しなければならない。
第二十六条
The Minister of Health, Labour and Welfare, prefectural governors, mayors of cities with public health centers, and mayors of special wards of Tokyo are to appoint medical care inspectors from among the officials of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prefecture, city with the public health center, or special ward of Tokyo, to be entrusted with the authority of the relevant officials provided for in Article 25, paragraphs (1) and (3).
Beyond the provisions of the preceding paragraph, necessary particulars concerning medical care inspectors are to be as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項に定めるもののほか、医療監視員に関し必要な事項は、厚生労働省令でこれを定める。
第二十七条
A hospital, clinic with in-patient facilities, or birthing center with admission facilities must not use its buildings and equipment without first undergoing inspection by the prefectural governor with jurisdiction over their location and receiving a license.