No meeting of the board of councillors may be held and no resolution may be adopted unless a majority of all councillors are present.
評議員会は、総評議員の過半数の出席がなければ、その議事を開き、決議をすることができない。
Except as otherwise provided in this Act, the agenda of a meeting of the board of councillors is to be decided by a majority of the voting rights of those present, and in case of a tie vote, the chairperson is to decide.
評議員会の議事は、この法律に別段の定めがある場合を除き、出席者の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
In the case of the preceding paragraph, the chairperson may not participate in the voting as a councillor.
前項の場合において、議長は、評議員として議決に加わることができない。
Any councillor who has a special interest in the resolutions of the meeting of the board of councillors may not participate in the voting.
評議員会の決議について特別の利害関係を有する評議員は、議決に加わることができない。
Read this with the articles around it