Chapter IV Training
第四章 研修
Section 1 Clinical Training
第一節 臨床研修
第十六条の二
A medical practitioner who seeks to engage in medical practice must undergo clinical training for a period of two years or more at a hospital designated by the prefectural governor or at a hospital in a foreign country designated by the Minister of Health, Labour and Welfare.
診療に従事しようとする医師は、二年以上、都道府県知事の指定する病院又は外国の病院で厚生労働大臣の指定するものにおいて、臨床研修を受けなければならない。
A designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph is made upon application by the establisher of the hospital that seeks to conduct clinical training.
前項の規定による指定は、臨床研修を行おうとする病院の開設者の申請により行う。
The Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor must not make a designation pursuant to the provisions of paragraph (1) unless the Minister or governor finds that the hospital that is the subject of the application under the preceding paragraph satisfies the following standards:
the hospital has the medical departments necessary for conducting clinical training;
臨床研修を行うために必要な診療科を置いていること。
the hospital has the facilities and equipment necessary for the implementation of clinical training;
臨床研修の実施に関し必要な施設及び設備を有していること。
the content of the clinical training is such that basic clinical competence can be acquired through training at appropriate medical departments; and
臨床研修の内容が、適切な診療科での研修の実施により、基本的な診療能力を身に付けることのできるものであること。
in addition to what is set forth in the preceding three items, the hospital conforms to the standards concerning the implementation of clinical training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前三号に掲げるもののほか、臨床研修の実施に関する厚生労働省令で定める基準に適合するものであること。
When the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor subsequently finds that it is inappropriate for the hospital designated pursuant to the provisions of paragraph (1) to conduct clinical training, the Minister or governor may revoke the designation.
厚生労働大臣又は都道府県知事は、第一項の規定により指定した病院が臨床研修を行うについて不適当であると認めるに至つたときは、その指定を取り消すことができる。
When the Minister of Health, Labour and Welfare seeks to make a designation pursuant to the provisions of paragraph (1) or to revoke a designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, or seeks to prepare a draft for the establishment, amendment or abolition of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3), item (iv), the Minister must hear the opinions of the Medical Ethics Council in advance.
When a prefectural governor seeks to make a designation pursuant to the provisions of paragraph (1) or to revoke a designation pursuant to the provisions of paragraph (4), the governor must hear in advance the opinions of the regional medical care measures council prescribed in Article 30-23, paragraph (1) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948) (hereinafter referred to as the "regional medical care measures council").
When a prefectural governor has heard the opinions of the regional medical care measures council pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the governor must endeavor to reflect those opinions in making a designation pursuant to the provisions of paragraph (1) or in revoking a designation pursuant to the provisions of paragraph (4).
第十六条の三
The Minister of Health, Labour and Welfare is to, each fiscal year, determine the quota of clinical trainees (meaning medical practitioners who undergo clinical training at clinical training hospitals (meaning hospitals designated by the prefectural governor as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article; the same applies in paragraph (3) and paragraph (1) of the following Article); hereinafter the same applies in this Article and Article 16-8) for each prefecture.
When the Minister of Health, Labour and Welfare seeks to determine the quota of clinical trainees pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must hear the opinions of the Medical Ethics Council in advance.
A prefectural governor is to, each fiscal year, within the scope of the quota of clinical trainees for each prefecture determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1), determine the quota of clinical trainees for each clinical training hospital located within the area of the prefecture.
When a prefectural governor seeks to determine the quota of clinical trainees pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the governor must give consideration to the status of the number of medical practitioners in the areas where securing medical practitioners should be particularly pursued, as prescribed in Article 5-2, paragraph (1) of the Medical Care Act.
When a prefectural governor seeks to determine the quota of clinical trainees pursuant to the provisions of paragraph (3), the governor must notify the Minister of Health, Labour and Welfare of its content in advance.
When a prefectural governor seeks to give the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the governor must hear the opinions of the regional medical care measures council in advance.
When a prefectural governor has heard the opinions of the regional medical care measures council pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the governor must endeavor to reflect those opinions in determining the quota of clinical trainees pursuant to the provisions of paragraph (3).
第十六条の四
When a prefectural governor finds it necessary to ensure the proper implementation of the clinical training operations, the governor may request the administrator or establisher of a clinical training hospital to submit a report on its operations, or may give necessary instructions to the administrator or establisher regarding its operations.
都道府県知事は、臨床研修の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、臨床研修病院の管理者又は開設者に対し、その業務に関し報告を求め、又は必要な指示をすることができる。
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary to ensure the proper implementation of the clinical training operations, the Minister may request the administrator or establisher of a hospital designated by the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 16-2, paragraph (1) to submit a report on its operations, or to take necessary measures.
厚生労働大臣は、臨床研修の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、第十六条の二第一項に規定する厚生労働大臣の指定する病院の管理者又は開設者に対し、その業務に関し報告を求め、又は必要な措置をとるべきことを請求することができる。
第十六条の五
A medical practitioner who is undergoing clinical training must devote themselves to the clinical training and endeavor to improve their qualities.
臨床研修を受けている医師は、臨床研修に専念し、その資質の向上を図るように努めなければならない。
第十六条の六
Upon application by a person who has completed the clinical training pursuant to the provisions of the Article 16-2, paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare must register the fact that the person has completed clinical training in the register of medical practitioners.
厚生労働大臣は、第十六条の二第一項の規定による臨床研修を修了した者について、その申請により、臨床研修を修了した旨を医籍に登録する。
When the Minister of Health, Labour and Welfare has made a registration as set forth in the preceding paragraph, the Minister delivers a registration certificate for completion of clinical training.
厚生労働大臣は、前項の登録をしたときは、臨床研修修了登録証を交付する。
第十六条の七
A person seeking to be registered as set forth in paragraph (1) of the preceding Article and a person seeking to be issued a replacement or redelivery of the registration certificate for completion of clinical training must pay the amount of fees that is specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs.
前条第一項の登録を受けようとする者及び臨床研修修了登録証の書換交付又は再交付を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。
第十六条の八
Beyond what is provided for in this Section, necessary matters related to designation as set forth in Article 16-2, paragraph (1), determination of the quota of clinical trainees as set forth in Article 16-3, paragraph (1) and paragraph (3), registration in the register of medical practitioners as set forth in Article 16-6, paragraph (1), and delivery, replacement, and redelivery of the registration certificate for completion of clinical training as set forth in paragraph (2) of the same Article are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Section 2 Other Training
第二節 その他の研修
第十六条の九
The national government, prefectures, administrators of hospitals or clinics, universities, academic associations related to medical science and medical techniques, associations of persons with knowledge and experience regarding medical care, and other persons concerned must endeavor to cooperate with each other while maintaining mutual collaboration, with an appropriate division of roles, so that training of medical practitioners is conducted in consideration of its impact on securing the medical care provision system (meaning the medical care provision system prescribed in Article 30-3, paragraph (1) of the Medical Care Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article).
第十六条の十
When an academic association related to medical science and medical techniques or any other association specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare seeks to establish or change a plan concerning the training of medical practitioners (limited to a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in which implementing training based on the plan would have a significant impact on securing the medical care provision system), it must hear the opinions of the Minister of Health, Labour and Welfare in advance.
医学医術に関する学術団体その他の厚生労働省令で定める団体は、医師の研修に関する計画を定め、又は変更しようとするとき(当該計画に基づき研修を実施することにより、医療提供体制の確保に重大な影響を与える場合として厚生労働省令で定める場合に限る。)は、あらかじめ、厚生労働大臣の意見を聴かなければならない。
When the Minister of Health, Labour and Welfare seeks to prepare a draft for the establishment, amendment or abolition of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that specifies the associations referred to in the preceding paragraph, the Minister must hear the opinions of the Medical Ethics Council.
厚生労働大臣は、前項の団体を定める厚生労働省令の制定又は改廃の立案をしようとするときは、医道審議会の意見を聴かなければならない。
When the Minister of Health, Labour and Welfare states opinions pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister must hear the opinions of the prefectural governors concerned in advance.
厚生労働大臣は、第一項の規定により意見を述べるときは、あらかじめ、関係都道府県知事の意見を聴かなければならない。
When a prefectural governor states opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the governor must hear the opinions of the regional medical care measures council in advance.
When an association specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under paragraph (1) has heard the opinions of the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of that paragraph, it must endeavor to reflect those opinions in the content of the plan concerning the training of medical practitioners prescribed in that paragraph.
第十六条の十一
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it particularly necessary to ensure that medical practitioners have opportunities to receive training in the latest knowledge and skills concerning medical care without impairing their health through long working hours, the Minister may request an academic association related to medical science and medical techniques or any other association specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that conducts or seeks to conduct such training to take necessary measures regarding the implementation of the training.
厚生労働大臣は、医師が、長時間にわたる労働により健康を損なうことなく、医療に関する最新の知見及び技能に関する研修を受ける機会を確保できるようにするため特に必要があると認めるときは、当該研修を行い、又は行おうとする医学医術に関する学術団体その他の厚生労働省令で定める団体に対し、当該研修の実施に関し、必要な措置の実施を要請することができる。
When the Minister of Health, Labour and Welfare seeks to prepare a draft for the establishment, amendment or abolition of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the preceding paragraph, the Minister must hear the opinions of the Medical Ethics Council.
厚生労働大臣は、前項の厚生労働省令の制定又は改廃の立案をしようとするときは、医道審議会の意見を聴かなければならない。
When an association specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under paragraph (1) has been requested by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of that paragraph to take necessary measures regarding the implementation of training, it must endeavor to comply with the request.