When there is no rendition of confiscation with regard to an electronic or magnetic record transferred pursuant to an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order that orders provision by the method set forth in Article 102-2, paragraph (1), item (i), (b) (limited to the method of transferring electronic or magnetic records onto a recording medium)), a rendition permitting the copying of that electronic or magnetic record is deemed to have been made; provided, however, that this does not apply to electronic or magnetic records that have been unlawfully created.
電磁的記録提供命令（第百二条の二第一項第一号ロに掲げる方法（電磁的記録を記録媒体に移転させるものに限る。）による提供を命ずるものに限る。）により移転させた電磁的記録について、没収の言渡しがないときは、当該電磁的記録の複写を許す言渡しがあつたものとする。ただし、不正に作られた電磁的記録については、この限りでない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 99, paragraph (2)
order to provide electronic or magnetic recordsmachine translation
「電磁的記録提供命令」
An order by which a court requires a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or another person with authority to use them, to provide the records it needs, by copying or moving them onto a recording medium that is handed over or, over a telecommunications line, onto one the court manages.
Defined inArticle 102-2, paragraph (1)
confiscation
没収
A punishment that can only be added to a principal one (付加刑) (Penal Code, Article 9): a thing connected with the crime is confiscated. What may be confiscated is the thing that makes up the crime, a thing used or meant to be used for it, a thing it produced or gained or that was received as a reward for it, and what was received in exchange for such a thing (Article 19, paragraph (1)); only a thing belonging to no one but the offender, unless someone else acquired it after the crime knowing the facts (paragraph (2)). For a crime punishable only by penal detention (拘留) or a petty fine (科料), only the thing that makes up the crime may be confiscated, unless a special provision says otherwise (Article 20). Where a thing gained by the crime cannot be confiscated, its value may be collected instead (追徴) (Article 19-2).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 19, 19-2, 20 as a reference.