Seizure (including the provision under an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in Article 102-2, paragraph (1), item (i), (a)); the same applies in paragraph (4)), search or an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in (b) of that item; the same applies in that paragraph) may be conducted by a judge of a panel or be commissioned to a judge of the district court, family court or summary court at the place where it is to be conducted.
押収（電磁的記録提供命令（第百二条の二第一項第一号イに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。）を含む。第四項において同じ。）、捜索又は電磁的記録提供命令（同号ロに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。同項において同じ。）は、合議体の構成員にこれをさせ、又はこれをすべき地の地方裁判所、家庭裁判所若しくは簡易裁判所の裁判官にこれを嘱託することができる。
A delegated judge may re-delegate a judge of another district court, family court or summary court, who has the competence to be delegated.
受託裁判官は、受託の権限を有する他の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に転嘱することができる。
A delegated judge may, when lacking the competence to handle the delegated particulars, transfer them to a judge of another district court, family court or summary court, who has the competence to handle said delegation.
受託裁判官は、受託事項について権限を有しないときは、受託の権限を有する他の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に嘱託を移送することができる。
The provisions pertaining to seizure, search or an order to provide electronic or magnetic records by the court apply mutatis mutandis to seizure, search or an order to provide electronic or magnetic records by a commissioned judge or delegated judge; provided however, that the notification prescribed in Article 100, paragraph (3) must be made by the court.
Read this with the articles around it
order to provide electronic or magnetic recordsmachine translation
「電磁的記録提供命令」
An order by which a court requires a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or another person with authority to use them, to provide the records it needs, by copying or moving them onto a recording medium that is handed over or, over a telecommunications line, onto one the court manages.
Defined inArticle 102-2, paragraph (1)
summary court
簡易裁判所
One of the four kinds of lower court (下級裁判所) beneath the Supreme Court, with the high courts (高等裁判所), the district courts (地方裁判所) and the family courts (家庭裁判所) (Courts Act, Article 1, and Article 2, paragraph (1)). A summary court has jurisdiction at first instance over civil claims whose value does not exceed 1.4 million yen, other than claims in administrative cases, and over criminal cases for offences punishable by no more than a fine or for which a fine is one of the penalties the law allows, among others (Article 33, paragraph (1)). A petition for court mediation goes, unless a special rule says otherwise, to the summary court for the place where the other party lives or has its business office or other office, or to a district court or summary court the parties agree on (Civil Mediation Act, Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Courts Act, Arts. 1, 2, 33 and Civil Mediation Act, Art. 3 as a reference.