第四十条
The grades of physically disabled persons eligible for compensation for disabilities shall be listed in appended table 2.
障害補償を行うべき身体障害の等級は、別表第二による。
When a worker suffers from two or more of the physical disabilities listed in appended table 2, the grade shall be the one for the most serious disability.
別表第二に掲げる身体障害が二以上ある場合は、重い身体障害の該当する等級による。
In any of the following cases, a grade under the preceding two paragraphs shall be raised as follows. However, the amount of the disability compensation for the raised grade must not exceed the total amount of the disability compensation for the grade in which each of the physical disabilities falls:
次に掲げる場合には、前二項の規定による等級を次の通り繰上げる。但し、その障害補償の金額は、各々の身体障害の該当する等級による障害補償の金額を合算した額を超えてはならない。
When a worker suffers from two or more of the physical disabilities corresponding to Grade 13 and above:one grade
第十三級以上に該当する身体障害が二以上ある場合 一級
When a worker suffers from two or more of the physical disabilities corresponding to Grade 8 or above:two grades
第八級以上に該当する身体障害が二以上ある場合 二級
When a worker suffers from two or more of the physical disabilities corresponding to Grade 5 or above:three grades
第五級以上に該当する身体障害が二以上ある場合 三級
With regard to a worker who suffers from a physical disability other than those listed in appended table 2, disability compensation must be made according to the degree of the disability in the same manner as the disabilities listed in appended table 2.
When a worker with an existing physical disability has aggravated the disability of the same part due to an injury or illness, the compensation for the disability must be made in the amount of compensation for the disability corresponding to the aggravated disability less the amount of compensation for the disability corresponding to the existing disability.
既に身体障害がある者が、負傷又は疾病によつて同一部位について障害の程度を加重した場合には、その加重された障害の該当する障害補償の金額より、既にあつた障害の該当する障害補償の金額を差し引いた金額の障害補償を行わなければならない。
第四十一条
A certification pursuant to the provisions of Article 78 of the Act must be obtained according to Form No. 15 from the Director of the Labor Standards Office Concerned. In this case, the employer shall at same time submit a written document that proves the fact that there has been gross negligence prescribed in the provisions said Article.
法第七十八条の規定による認定は、様式第十五号により、所轄労働基準監督署長から受けなければならない。この場合においては、使用者は、同条に規定する重大な過失があつた事実を証明する書面をあわせて提出しなければならない。
第四十二条
The person who should be given compensation for bereaved family shall be the spouse of a worker (including the person who has de facto marital relationship without a marriage notification; hereinafter the same shall apply).
遺族補償を受けるべき者は、労働者の配偶者（婚姻の届出をしなくとも事実上婚姻と同様の関係にある者を含む。以下同じ。）とする。
When a worker has no spouse, the persons who should be given compensation for bereaved family shall be the worker's children, parents, grandchildren and grandparents, who made a living from the worker's income, or who lived on common living expenses at the time when the worker died and the priority is in the order mentioned above. As for parents, adoptive parents shall have priority over natural parents.
配偶者がない場合には、遺族補償を受けるべき者は、労働者の子、父母、孫及び祖父母で、労働者の死亡当時その収入によつて生計を維持していた者又は労働者の死亡当時これと生計を一にしていた者とし、その順位は、前段に掲げる順序による。この場合において、父母については、養父母を先にし実父母を後にする。
第四十三条
When a worker has no one who falls under the provisions of the preceding Article, the person who should be given compensation for bereaved family shall be the worker's children, parents, grandchildren and grandparents who do not fall under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, and the worker's brothers and sisters and the priority is in the order of children, parent, grandchildren, grandparents and bothers and sisters, and as for brothers and sisters, those who made a living from the worker's income, or who lived on common living expenses at the time when the worker died shall have priority.
When a worker has designated a specific person among those who fall under the provisions set forth in the preceding paragraph in a will or in an advance notice to the employer, the person who should be given compensation for survivor shall be the designated one notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
第四十四条
When there are two or more persons of the same priority rank who should be given compensation for bereaved family, the compensation for bereaved family shall be equally divided by the number of such persons.
遺族補償を受けるべき同順位の者が二人以上ある場合には、遺族補償は、その人数によつて等分するものとする。
第四十五条
When a person who should be given compensation for bereaved family has died, that person's right to receive such compensation for bereaved family shall cease to exist.
遺族補償を受けるべきであつた者が死亡した場合には、その者にかかる遺族補償を受ける権利は、消滅する。
In the cases referred to in the preceding paragraph, the employer shall give compensation for bereaved family excluding the deceased from the persons with priority order under the provisions of any of the three preceding Articles.
前項の場合には、使用者は、前三条の規定による順位の者よりその死亡者を除いて、遺族補償を行わなければならない。
第四十六条
After the commencement of the payment of compensation in installments pursuant to the provisions of Article 82 of the Act, an employer may pay the remaining amount of the compensation in a lump sum according to appended table 3 with the consent of the person who should be given the compensation.
第四十七条
Compensation for physical disabilities must be made within seven days from the date when the disability grade is determined after a worker has recovered from the injury or illness.
障害補償は、労働者の負傷又は疾病がなおつた後身体障害の等級が決定した日から七日以内にこれを行わなければならない。
Compensation for bereaved family and funeral rites expenses shall be paid within seven days from the date when persons must be given the compensation for bereaved family and the funeral rites expenses is determined after a worker dies.
遺族補償及び葬祭料は、労働者の死亡後遺族補償及び葬祭料を受けるべき者が決定した日から七日以内にこれを行い又は支払わなければならない。
The second and later installments of compensation must be paid every year in the month corresponding to the month when the first installment of compensation is paid.
第二回以後の分割補償は、毎年、第一回の分割補償を行つた月に応当する月に行わなければならない。
第四十八条
When accident compensation is made, the date when the accident causing death or injury has occurred or the date which is confirmed by diagnosis as that of the outbreak of the illness shall be the date when a cause has arisen to calculate average wages.
災害補償を行う場合には、死傷の原因たる事故発生の日又は診断によつて疾病の発生が確定した日を、平均賃金を算定すべき事由の発生した日とする。
第四十八条の二
The businesses set in forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 87 of the Act shall be those businesses listed in item (iii) of appended table 1 of the Act.
第四十九条
When an employer has come to usually employ ten or more workers, the employer shall submit the rules of employment under the provisions of Article 89 of the Act, to the Director of the Labor Standards Office Concerned without delay.
使用者は、常時十人以上の労働者を使用するに至つた場合においては、遅滞なく、法第八十九条の規定による就業規則の届出を所轄労働基準監督署長にしなければならない。
The document stating the opinion that is to be attached to the notification referred to in the preceding paragraph under the provisions of paragraph (2) of Article 90 of the Act must state the name of the person representing the workers.
第五十条
The order to change rules of employment under the provisions of paragraph (2) of Article 92 of the Act shall be given in writing according to Form No. 17 by the Director of the Labor Standards Office Concerned.
法第九十二条第二項の規定による就業規則の変更命令は、様式第十七号による文書で所轄労働基準監督署長がこれを行う。
第五十条の二
Businesses involving dangerous activities or those involving activities harmful to health set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraph (1) of Article 96-2 of the Act shall be listed as follows:
法第九十六条の二第一項の厚生労働省令で定める危険な事業又は衛生上有害な事業は、次に掲げる事業とする。
Businesses falling under any of those designated by items (i) to (iii) inclusive of appended table 1 of the Act where the total rated output of motors to be used is 2.2 kw or more
使用する原動機の定格出力の合計が二・二キロワツト以上である法別表第一第一号から第三号までに掲げる事業
Businesses where the total rated output of motors to be used is 1.5 kw or more for a job falling under any of those listed as follows
次に掲げる業務に使用する原動機の定格出力の合計が一・五キロワツト以上である事業
Work of processing materials by presser or shear
プレス機械又はシヤーによる加工の業務
Work of cutting or drying and grinding metals
金属の切削又は乾燥研まの業務
Work of cutting and processing woods
木材の切削加工の業務
Work of carding cotton, ginning cotton, hackling flax, raising nap or reclaiming wool
製綿、打綿、麻のりゆう解、起毛又は反毛の業務
Businesses in which the workers chiefly engage in the following work
主として次に掲げる業務を行なう事業
The work listed in Appended Table 4
別表第四に掲げる業務
Work of handling skyline logging cable crane and logging cableway falling designated in item (iii) of Article 6 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318, 1972)
労働安全衛生法施行令（昭和四十七年政令第三百十八号）第六条第三号に規定する機械集材装置又は運材索道の取扱いの業務
Other types of work designated by Minister of Health, Labour and Welfare
その他厚生労働大臣の指定するもの
Deleted.
削除
第五十二条
The Identification card which a labor standards inspector shall carry pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 101 of the Act shall be made according to Form No. 18.
第五十二条の二
The methods set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under paragraph (1) of Article 106 of the Act shall be listed as follows:
法第百六条第一項の厚生労働省令で定める方法は、次に掲げる方法とする。
To post or maintain a copy of such laws and regulations, etc. at an easily viewable location at each workplace at all times
常時各作業場の見やすい場所へ掲示し、又は備え付けること。
To deliver written copies to the workers
書面を労働者に交付すること。
To make a record in a file stored on a computer used by the employer or in a file prepared by means of the electronic or magnetic recording medium provided in item (iii) of paragraph (3) of Article 24-2-4, and to install at each workplace equipment by which workers can check the contents of that record at any time.
使用者の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は第二十四条の二の四第三項第三号に規定する電磁的記録媒体をもつて調製するファイルに記録し、かつ、各作業場に労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。