Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Surcharges

①Payment of a surcharge cannot be ordered for a violation prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the New Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 8-3 of the New Act) or paragraph (2) of that Article (excluding one prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Former Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 8-3 of the Former Act)) that has already ceased before the Effective Date.

②With regard to a violation prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the New Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 8-3 of the New Act) or paragraph (2) of that Article (limited to one prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Former Act (including as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 8-3 of the Former Act)) that has already ceased before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of the surcharge (excluding the reduction pursuant to Article 7-2, paragraphs (8) and (9) of the New Act) in the case where notification is given pursuant to Article 49, paragraph (5) of the New Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 50, paragraph (6) of the New Act. In this case, with regard to the application of the proviso to Article 7-2, paragraph (1) of the New Act, the phrase "one million yen" in the proviso to that paragraph is deemed to be replaced with "five hundred thousand yen".