Section 1 Establishment, Duty, Affairs Under the Jurisdiction, and Organization
第一節 設置、任務及び所掌事務並びに組織等
第二十七条
The Japan Fair Trade Commission, which has the duty to achieve the purpose set forth in Article 1, is hereby established pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (3) of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of 1999).
内閣府設置法(平成十一年法律第八十九号)第四十九条第三項の規定に基づいて、第一条の目的を達成することを任務とする公正取引委員会を置く。
The Japan Fair Trade Commission is administratively attached to the office of the Prime Minister.
公正取引委員会は、内閣総理大臣の所轄に属する。
第二十七条の二
In order to perform the duty set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the Japan Fair Trade Commission takes charge of the following administrative affairs:
公正取引委員会は、前条第一項の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。
those concerning regulations on private monopolization;
私的独占の規制に関すること。
those concerning regulations on unreasonable restraint of trade;
不当な取引制限の規制に関すること。
those concerning regulations on unfair trade practices;
不公正な取引方法の規制に関すること。
those concerning regulations on monopolistic situations;
独占的状態に係る規制に関すること。
those concerning international cooperation in administrative affairs under the jurisdiction of the Japan Fair Trade Commission; or
所掌事務に係る国際協力に関すること。
administrative affairs that are assigned to the Japan Fair Trade Commission pursuant to the laws (including an order pursuant to the laws), beyond what is listed in any of the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、法律(法律に基づく命令を含む。)に基づき、公正取引委員会に属させられた事務
第二十八条
The Chair and Commissioners of the Japan Fair Trade Commission exercise their authority independently.
公正取引委員会の委員長及び委員は、独立してその職権を行う。
第二十九条
The Japan Fair Trade Commission consists of the Chair and four Commissioners.
公正取引委員会は、委員長及び委員四人を以て、これを組織する。
The Chair and Commissioners are appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet from among persons aged thirty-five and over who have knowledge and experience in law or economy.
委員長及び委員は、年齢が三十五年以上で、法律又は経済に関する学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が、両議院の同意を得て、これを任命する。
The appointment and dismissal of the Chair is certified by the Emperor.
委員長の任免は、天皇が、これを認証する。
The Chair and Commissioners are government officials.
委員長及び委員は、これを官吏とする。
第三十条
The term of office of the Chair and Commissioners is five years provided, however, that the term of office of the Chair or Commissioner appointed to fill a vacancy is the remaining term of office of the Chair or Commissioner's predecessor.
委員長及び委員の任期は、五年とする。但し、補欠の委員長及び委員の任期は、前任者の残任期間とする。
The Chair and Commissioners may be reappointed.
委員長及び委員は、再任されることができる。
The Chair and Commissioners retire from office upon reaching the age of seventy.
委員長及び委員は、年齢が七十年に達したときには、その地位を退く。
If the term of office of the Chair or Commissioner expires, or a vacancy occurs at a time when the consent of both Houses of the Diet cannot be obtained because the Diet is not in session or the House of Representatives has been dissolved, the Prime Minister may appoint the Chair or Commissioner from among persons who have the qualifications provided in paragraph (2) of the preceding Article. In this case, the subsequent approval of both Houses of the Diet must be obtained in the first session of the Diet after the appointment.
委員長又は委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のため両議院の同意を得ることができないときは、内閣総理大臣は、前条第二項に規定する資格を有する者のうちから、委員長又は委員を任命することができる。この場合においては、任命後最初の国会で両議院の事後の承認を得なければならない。
第三十一条
The Chair or Commissioner may not be dismissed from office against the Chair or Commissioner's will, except in cases falling under any of the following items:
委員長及び委員は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して罷免されることがない。
a decision of the commencement of bankruptcy proceedings has been made against the Chair or Commissioner;
破産手続開始の決定を受けた場合
the Chair or Commissioner has been dismissed by disciplinary action;
懲戒免官の処分を受けた場合
the Chair or Commissioner has been punished for violation of the provisions of this Act;
この法律の規定に違反して刑に処せられた場合
the Chair or Commissioner has been punished by imprisonment or severer punishment;
拘禁刑以上の刑に処せられた場合
the Japan Fair Trade Commission has decided that the Chair or Commissioner is incapable of executing the Chair or Commissioner's duties due to mental or physical disorder; or
公正取引委員会により、心身の故障のため職務を執ることができないと決定された場合
the subsequent approval of both Houses of the Diet could not be obtained in cases under paragraph (4) of the preceding Article.
前条第四項の場合において、両議院の事後の承認を得られなかつたとき。
第三十二条
In cases under items (i) or (iii) through (vi) of the preceding Article, the Prime Minister must dismiss the Chair or Commissioner concerned from office.
前条第一号又は第三号から第六号までの場合においては、内閣総理大臣は、その委員長又は委員を罷免しなければならない。
第三十三条
The Chair presides over the Japan Fair Trade Commission and represents it.
委員長は、公正取引委員会の会務を総理し、公正取引委員会を代表する。
The Japan Fair Trade Commission must designate in advance an acting Chair from among the Commissioners if the Chair cannot execute the Chair's duties.
公正取引委員会は、あらかじめ委員のうちから、委員長が故障のある場合に委員長を代理する者を定めておかなければならない。
第三十四条
No meeting of the Japan Fair Trade Commission may be held, nor may a resolution be effected without the attendance of the Chair and two or more Commissioners.
公正取引委員会は、委員長及び二人以上の委員の出席がなければ、議事を開き、議決することができない。
A Japan Fair Trade Commission's decision is effected by a majority of the attendees. In the event of a tie vote, the Chair is to decide.
公正取引委員会の議事は、出席者の過半数を以て、これを決する。可否同数のときは、委員長の決するところによる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a decision by the Japan Fair Trade Commission under the provisions of Article 31, item (v) must have unanimous concurrence by all Commissioners and the Chair except for the Commissioner or Chair concerned.
For the purpose of applying the provisions of paragraph (1) if the Chair cannot execute the Chair's duties, the Commissioner chosen to act on behalf of the Chair pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is deemed to be the Chair.
第三十五条
The General Secretariat is hereby established for the Japan Fair Trade Commission for the purpose of the administration of its affairs.
公正取引委員会の事務を処理させるため、公正取引委員会に事務総局を置く。
The General Secretariat is headed by the Secretary General.
事務総局に事務総長を置く。
The Secretary General presides over the administrative affairs of the General Secretariat.
事務総長は、事務総局の局務を統理する。
The Secretariat and Bureaus are hereby established in the General Secretariat.
事務総局に官房及び局を置く。
The provisions of paragraphs (2) through (8) of Article 17 of the Act for Establishment of the Cabinet Office apply mutatis mutandis to the establishment, the scope of the affairs under the jurisdiction, and the internal organization of the secretariat and bureaus referred to in the preceding paragraph.
内閣府設置法第十七条第二項から第八項までの規定は、前項の官房及び局の設置、所掌事務の範囲及び内部組織について準用する。
The Secretariat and Bureaus established pursuant to the provisions of paragraph (4) do not exceed three.
第四項の規定に基づき置かれる官房及び局の数は、三以内とする。
A public prosecutor, an attorney practicing at the time of the appointment, or a person qualified to be an attorney must be among the staff members of the General Secretariat.
事務総局の職員中には、検察官、任命の際現に弁護士たる者又は弁護士の資格を有する者を加えなければならない。
The duties of the staff member who is the public prosecutor referred to in the preceding paragraph are limited to duties related to cases of violation of the provisions of this Act.
前項の検察官たる職員の掌る職務は、この法律の規定に違反する事件に関するものに限る。
第三十五条の二
Local offices are established at necessary locations as local organizations of the General Secretariat of the Japan Fair Trade Commission.
公正取引委員会の事務総局の地方機関として、所要の地に地方事務所を置く。
The names, locations, and jurisdictional districts of the Local Offices referred to in the preceding paragraph are provided by Cabinet Order.
前項の地方事務所の名称、位置及び管轄区域は、政令で定める。
Branches may be established at necessary locations under the Local Offices referred to in paragraph (1) to conduct some of the affairs of the Local Offices.
第一項の地方事務所には、所要の地にその支所を置き、地方事務所の事務を分掌させることができる。
The names, locations, and jurisdictional districts of the branches referred to in the preceding paragraph are provided by Cabinet Office Order.
前項の支所の名称、位置及び管轄区域は、内閣府令で定める。
第三十六条
The remuneration of the Chair and Commissioners are provided for separately.
委員長及び委員の報酬は、別に定める。
The remuneration of the Chair and Commissioners may not be reduced in amount against their will while they are in office.
委員長及び委員の報酬は、在任中、その意に反してこれを減額することができない。
第三十七条
The Chair, Commissioners, and staff members of the Japan Fair Trade Commission prescribed by Cabinet Order may not engage in any of the following acts while they are in office:
委員長、委員及び政令で定める公正取引委員会の職員は、在任中、次の各号のいずれかに該当する行為をすることができない。
becoming a member of the Diet or of the council of a local public entity, or actively engaging in political activities;
国会若しくは地方公共団体の議会の議員となり、又は積極的に政治運動をすること。
engaging in any other remunerative duties except as permitted by the Prime Minister; or
内閣総理大臣の許可のある場合を除くほか、報酬のある他の職務に従事すること。
engaging in commerce or any other business for monetary profit.
商業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行うこと。
第三十八条
The Chair, Commissioners, and staff members of the Japan Fair Trade Commission must not express their opinions outside the Japan Fair Trade Commission on the existence or non-existence of facts or the application of laws and regulations with regard to a case provided, however, that this does not apply to a case provided for in this Act or to a case in which the results of their research on this Act are published.
委員長、委員及び公正取引委員会の職員は、事件に関する事実の有無又は法令の適用について、意見を外部に発表してはならない。但し、この法律に規定する場合又はこの法律に関する研究の結果を発表する場合は、この限りでない。
第三十九条
The Chair, Commissioners, and staff members of the Japan Fair Trade Commission and any person who once held such a position must not divulge to others or make surreptitious use of the secrets of enterprises that came to their knowledge in the course of their duties.
委員長、委員及び公正取引委員会の職員並びに委員長、委員又は公正取引委員会の職員であつた者は、その職務に関して知得した事業者の秘密を他に漏し、又は窃用してはならない。
第四十条
If necessary for the performance of its duties, the Japan Fair Trade Commission may order public offices, corporations formed by special laws and regulations, enterprises or organizations of enterprises, or their personnel to appear before the Japan Fair Trade Commission, or require them to submit necessary reports, information, or materials.
公正取引委員会は、その職務を行うために必要があるときは、公務所、特別の法令により設立された法人、事業者若しくは事業者の団体又はこれらの職員に対し、出頭を命じ、又は必要な報告、情報若しくは資料の提出を求めることができる。
第四十一条
If necessary for the performance of its duties, the Japan Fair Trade Commission may commission public offices, corporations formed by special laws and regulations, schools, enterprises, organizations of enterprises, persons with the relevant knowledge and experience, or others to carry out necessary investigations.
公正取引委員会は、その職務を行うために必要があるときは、公務所、特別の法令により設立された法人、学校、事業者、事業者の団体、学識経験ある者その他の者に対し、必要な調査を嘱託することができる。
第四十二条
The Japan Fair Trade Commission may hold public hearings to obtain the opinions of the public if necessary for the performance of its duties.
公正取引委員会は、その職務を行うために必要があるときは、公聴会を開いて一般の意見を求めることができる。
第四十三条
In order to ensure the proper operation of this Act, the Japan Fair Trade Commission may make any necessary matters public except for the secrets of enterprises.
公正取引委員会は、この法律の適正な運用を図るため、事業者の秘密を除いて、必要な事項を一般に公表することができる。
第四十三条の二
The Japan Fair Trade Commission may provide any foreign authority responsible for enforcement of any foreign laws and regulations equivalent to those of this Act (hereinafter referred to in this Article as a "foreign competition authority") with information that is deemed helpful and necessary to perform the foreign competition authority's duties (limited to duties equivalent to those of the Japan Fair Trade Commission as provided in this Act; the same applies in the following paragraph) provided, however, that this does not apply if the provision of the relevant information is found likely to interfere with the proper execution of this Act or to infringe on the interests of Japan in any other way.
公正取引委員会は、この法律に相当する外国の法令を執行する当局(以下この条において「外国競争当局」という。)に対し、その職務(この法律に規定する公正取引委員会の職務に相当するものに限る。次項において同じ。)の遂行に資すると認める情報の提供を行うことができる。ただし、当該情報の提供を行うことが、この法律の適正な執行に支障を及ぼし、その他我が国の利益を侵害するおそれがあると認められる場合は、この限りでない。
When the Japan Fair Trade Commission provides information to a foreign competition authority pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Japan Fair Trade Commission must confirm the matters listed in the following items:
that the relevant foreign competition authority is capable of providing information equivalent to the information provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph;
that the secrecy of information provided as secret pursuant to the provisions of the preceding paragraph will be protected under the laws and regulations of the relevant foreign country to a degree that is equivalent to the degree to which the secrecy of the information is protected in Japan; and
当該外国において、前項の規定により提供する情報のうち秘密として提供するものについて、当該外国の法令により、我が国と同じ程度の秘密の保持が担保されていること。
that the information provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph is not used by the relevant foreign competition authority for purposes other than those contributing to the performance of its duties.
Appropriate measures must be taken so that the information provided pursuant to the provisions of paragraph (1) is not used for criminal proceedings undertaken by a court or a judge in a foreign country.
第一項の規定により提供される情報については、外国における裁判所又は裁判官の行う刑事手続に使用されないよう適切な措置がとられなければならない。
第四十四条
The Japan Fair Trade Commission must report annually to the Diet, through the Prime Minister, on the enforcement of this Act.
公正取引委員会は、内閣総理大臣を経由して、国会に対し、毎年この法律の施行の状況を報告しなければならない。
The Japan Fair Trade Commission may submit to the Diet, through the Prime Minister, its opinions on matters necessary to attain the purpose of this Act.
公正取引委員会は、内閣総理大臣を経由して国会に対し、この法律の目的を達成するために必要な事項に関し、意見を提出することができる。
enterprise
「事業者」
Anyone who carries on a commercial, industrial, financial or other business; an officer, employee, agent or other person acting for the benefit of an enterprise is also treated as one for the purposes of Article 2, paragraph (2) and Chapter 3 (trade associations).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
private monopolization
「私的独占」
An enterprise (事業者), alone, by combining or conspiring with other enterprises or by any other means, excluding or controlling the business activities of other enterprises and so, contrary to the public interest, substantially restraining competition in a particular field of trade.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
unreasonable restraint of trade
「不当な取引制限」
An enterprise (事業者), by contract, agreement or any other means, acting together with other enterprises to fix, maintain or raise prices or to limit quantities, technology, products, facilities or business partners, so that they mutually restrict or carry on their business activities and, contrary to the public interest, substantially restrain competition in a particular field of trade.
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
monopolistic situation
「独占的状態」
A situation in a particular field of business where the goods of a kind (with goods closely similar in function and use) or the services supplied in Japan total more than 100 billion yen, after taxes, in a recent one-year period set by Cabinet Order (政令), one enterprise holds more than half of the field or two together hold more than three quarters, new entry is extremely difficult, and prices have for a considerable time risen sharply or barely fallen while the enterprise earns profits far above its industry's standard or spends excessively on selling and general administrative expenses.
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
unfair trade practices
「不公正な取引方法」
Any of the acts Article 2, paragraph (9) lists: refusing to deal together with competitors without justifiable grounds, unjust discriminatory pricing or selling far below cost that is likely to make other enterprises' business difficult, restricting a buyer's resale prices, abusing a superior bargaining position, and other acts likely to impede fair competition of the kinds listed in item (vi) that the Japan Fair Trade Commission designates.
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
foreign competition authority
「外国競争当局」
In Article 43-2, a foreign authority that enforces foreign laws and regulations equivalent to this Act.
Short name set inArticle 43-2, paragraph (1)· applies only in this article
the Diet
国会
Japan's parliament, and under Article 41 the only body that can make an Act (法律). It has two chambers, the House of Representatives and the House of Councillors, both made up of elected members (Articles 42 and 43). It designates the Prime Minister, approves the budget and treaties, and can start the process of amending the Constitution. A Cabinet Order (政令) or Ministerial Order (省令) may impose a duty or a penalty only where an Act the Diet passed says it may.
Written by AI using Constitution, Arts. 41, 42, 43 and Wikipedia: National Diet as a reference.
Emperor
天皇
The symbol of the State and of the unity of the people, holding that position by the will of the people (Article 1). The Emperor performs only the acts in matters of state the Constitution lists — appointing the Prime Minister the Diet has designated, promulgating laws, convoking the Diet — and has no powers related to government at all (Article 4, paragraph (1), and Articles 6 and 7). Every one of those acts needs the Cabinet's advice and approval, and the Cabinet, not the Emperor, answers for it (Article 3).
Written by AI using Constitution, Arts. 1, 3, 4, 6, 7 and Wikipedia: Emperor of Japan as a reference.
Fair Trade Commission
公正取引委員会
The body the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (独占禁止法, the Antimonopoly Act) sets up to achieve that Act's purpose — among other things, to promote fair and free competition by banning private monopolization, unreasonable restraint of trade and unfair trade practices, and so to protect the interests of general consumers and the democratic and sound development of the national economy (Antimonopoly Act, Articles 1 and 27, paragraph (1)). It comes under the Prime Minister's jurisdiction, but its chairperson and four commissioners — appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet — exercise their authority independently (Articles 27, paragraph (2), 28 and 29). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, businesses and trade associations may, with the approval of both the Prime Minister and the Fair Trade Commission, conclude or set agreements or rules (協定又は規約) on premiums or representations (Article 36, paragraph (1)).
Written by AI using Antimonopoly Act, Arts. 1, 27, 28, 29 and Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Art. 36 as a reference.
House of Representatives
衆議院
The lower of the Diet's two chambers (Article 42). Its members serve four years, and the term ends early whenever the House is dissolved (Article 45) — which is the difference that matters: the House of Councillors cannot be dissolved. Where the two chambers disagree, the House of Representatives can prevail, on an Act by passing it again with two thirds of the members present (Article 59, paragraph (2)), and on the budget, treaties and the choice of Prime Minister by its decision simply becoming the Diet's.
Written by AI using Constitution, Arts. 42, 45, 59, 60, 61, 67 and Wikipedia: House of Representatives (Japan) as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.