Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation (hereinafter referred to as "the Effective Date").
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。
Supplementary Provisions, Article 34Delegation to Cabinet Office Order, etc.
第三十四条（内閣府令等への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, procedures for applications for authorization or approval under the provisions of these Supplementary Provisions, the submission of documents, and other matters necessary for implementing this Act are specified by Cabinet Office Order or Ministerial Order of the competent ministry.
この附則に定めるもののほか、この附則の規定による認可又は承認に関する申請の手続、書類の提出その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令又は主務省令で定める。
Supplementary Provisions, Article 34-2Administrative Agencies, etc.
第三十四条の二（行政庁等）
The administrative agency under these Supplementary Provisions (excluding Article 15, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) and under the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms in these Supplementary Provisions is the person specified in the respective items below, according to the category of juridical person listed in those items:
この附則（附則第十五条第四項を除く。）及びこの附則において読み替えて準用する保険業法における行政庁は、次の各号に掲げる法人の区分に応じ、当該各号に定める者とする。
a juridical person established pursuant to the provisions of Article 34 of the Civil Code that was actually conducting specified insurance business at the time of the promulgation of this Act: the administrative agency that, on the day preceding the date of registration of transition, was supervising the business of that juridical person as the provisions then in force continued to govern pursuant to the provisions of Article 95 of the Development Act (on or before that day, the administrative agency that supervises the business of that juridical person as the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of that Article);
この法律の公布の際現に特定保険業を行っていた民法第三十四条の規定により設立された法人 移行登記をした日の前日において整備法第九十五条の規定によりなお従前の例により当該法人の業務の監督を行っていた行政機関（同日以前にあっては、同条の規定によりなお従前の例により当該法人の業務の監督を行う行政機関）
a juridical person other than that listed in the preceding item: the Prime Minister.
前号に掲げる法人以外の法人 内閣総理大臣
The Ministerial Order of the competent ministry in these Supplementary Provisions and in the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms in these Supplementary Provisions is an order issued jointly by the Prime Minister and the minister who has jurisdiction over the affairs relating to the supervision of the business of the juridical persons listed in item (i) of the preceding paragraph.
この附則及びこの附則において読み替えて準用する保険業法における主務省令は、内閣総理大臣及び前項第一号に掲げる法人の業務の監督に係る事務を所掌する大臣が共同で発する命令とする。
Supplementary Provisions, Article 35Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三十五条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 36Delegation of Authority
第三十六条（権限の委任）
The Prime Minister delegates to the Commissioner of the Financial Services Agency the authority under these Supplementary Provisions and the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced in these Supplementary Provisions (limited to that which falls within the jurisdiction of the Financial Services Agency, and excluding that specified by Cabinet Order).
内閣総理大臣は、この附則及びこの附則において読み替えて準用する保険業法による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。
The authority of the administrative agency (excluding the governors of prefectures and other executive organs) under these Supplementary Provisions and the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced in these Supplementary Provisions may be exercised by the head of a regional branch bureau, as specified by Cabinet Order.
この附則及びこの附則において読み替えて準用する保険業法による行政庁（都道府県の知事その他の執行機関を除く。）の権限は、政令で定めるところにより、地方支分部局の長に行わせることができる。
A part of the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of paragraph (1) may be delegated, as specified by Cabinet Order, to the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau.
第一項の規定により金融庁長官に委任された権限については、政令で定めるところにより、その一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
Supplementary Provisions, Article 37Delegation to Cabinet Order
第三十七条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 38 of 2005, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
Commissioner of the Financial Services Agency
金融庁長官
The head of the Financial Services Agency (金融庁), which the Act for Establishment of the Financial Services Agency (金融庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Cabinet Office — an agency attached to it, with a head of its own (Article 2). The Agency's mission is to keep Japan's financial system stable, to protect depositors, insurance policyholders, investors in securities and people in a like position, and to help finance flow smoothly (Article 3, paragraph (1)). The Banking Act hands the Prime Minister's (内閣総理大臣) powers under it to the Commissioner, except those a Cabinet Order (政令) keeps back, and lets the Commissioner, as a Cabinet Order provides, pass some of them on to the directors of the Local Finance Bureaus and Local Finance Branch Bureaus (財務局長, 財務支局長) (Banking Act, Article 59).
Written by AI using Act for Establishment of the Financial Services Agency, Arts. 2, 3 and Banking Act, Art. 59 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.