Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 9-2, paragraph (1), items (v), (vi), (viii) and (ix) of the New Act also apply to shares acquired by a stock company subject to the application of the provisions of that paragraph during the period from January 1, 1977 to the day preceding the Effective Date. In this case, with regard to the application of the provisions of items (vi) and (ix) of that paragraph to a stock company subject to the application of the provisions of that paragraph on the Effective Date, the phrase "in advance" in item (vi) of that paragraph and the phrase "in advance (or, in the case of acquisition due to urgent and unavoidable circumstances, without delay after the acquisition)" in item (ix) of that paragraph are deemed to be replaced with "without delay after the enforcement of the Act Partially Amending the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 63 of 1977)".
新法第九条の二第一項第五号、第六号、第八号及び第九号の規定は、同項の規定の適用を受ける株式会社が昭和五十二年一月一日から施行日の前日までの間に取得した株式についても適用する。この場合において、施行日に同項の規定の適用を受ける株式会社についての同項第六号及び第九号の規定の適用については、同項第六号中「あらかじめ」とあり、及び同項第九号中「あらかじめ(緊急やむを得ない事情により取得する場合にあつては、取得後遅滞なく)」とあるのは、「私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律(昭和五十二年法律第六十三号)の施行後遅滞なく」とする。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 63 of 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 63 of 1977, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)