第百六十条の三(準備金)
An insurer must fund reserves to be spent for expenses for health insurance services at the end of each business year as specified by Cabinet Order.
保険者は、政令で定めるところにより、健康保険事業に要する費用の支出に備えるため、毎事業年度末において、準備金を積み立てなければならない。
Based on the outlook for the revenue and expenditure of health insurance services prescribed in Article 160, paragraph (5), if it is expected that, at least within two years from the time when the outlook for revenue and expenditure is publicized, the state of funding of reserves pursuant to the provisions of the preceding paragraph will cause a hindrance to the operation of health insurance services, JHIA is to report to that effect to the Minister of Health, Labour and Welfare and take necessary measures.
Article 161Share and Payment Obligation for Insurance Premiums
第百六十一条(保険料の負担及び納付義務)
Insured persons and their employers each bear half of the amount of insurance premiums; however, insured persons with optional and continued coverage bear the entire amount.
An employer is obliged to pay the insurance premiums shared between itself and the insured persons it employs.
事業主は、その使用する被保険者及び自己の負担する保険料を納付する義務を負う。
An insured person with optional and continued coverage is obliged to pay the insurance premiums the person shares.
任意継続被保険者は、自己の負担する保険料を納付する義務を負う。
The amount of insurance premiums to be borne by each employer and the payment obligation for insurance premiums when an insured person is employed at two or more places of business at the same time are specified by Cabinet Order.
Article 162Special Provisions for Rate of Insurance Premiums Shared by Health Insurance Societies
第百六十二条(健康保険組合の保険料の負担割合の特例)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a health insurance society may increase the percentage of the burden of the amount of general insurance premium, etc. or the amount of long-term care insurance premium to be borne by an employer, as prescribed in the society's constitution.
Deleted
削除
Article 164Payment of Insurance Premiums
第百六十四条(保険料の納付)
Monthly insurance premiums related to insured persons must be paid by the last day of the following month; provided however, that insurance premiums relating to insured persons with optional and continued coverage must be made by the 10th day of the following (a day specified by the insurer for the first payment of an insurance premium).
When an insurer (meaning JHIA if the relevant insured person has optional and continued coverage under the health insurance program administered by JHIA; a health insurance society if the relevant insured person is covered by a health insurance program administered by a health insurance society; or otherwise, the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies in the following paragraph) finds that the notified amount of insurance premium exceeds the amount to be paid for the insurance premium after the notice of insurance premium payment concerning an insured person is given, or that an insured person has paid an amount of insurance premium that exceeds the amount to be paid for the insurance premium, the notice of payment or the payment of the excessive amount may be deemed as prepayment for the insurance premium to be paid before the due date within six months after the day of the notice or payment.
保険者等(被保険者が協会が管掌する健康保険の任意継続被保険者である場合は協会、被保険者が健康保険組合が管掌する健康保険の被保険者である場合は当該健康保険組合、これら以外の場合は厚生労働大臣をいう。次項において同じ。)は、被保険者に関する保険料の納入の告知をした後に告知をした保険料額が当該納付義務者の納付すべき保険料額を超えていることを知ったとき、又は納付した被保険者に関する保険料額が当該納付義務者の納付すべき保険料額を超えていることを知ったときは、その超えている部分に関する納入の告知又は納付を、その告知又は納付の日の翌日から六月以内の期日に納付されるべき保険料について納期を繰り上げてしたものとみなすことができる。
An insured person with optional and conditional coverage may prepay insurance premiums for a certain period.
任意継続被保険者は、将来の一定期間の保険料を前納することができる。
The amount of tax to be prepaid in the case of the preceding paragraph is the amount of monthly insurance premiums for the period after deducting the amount specified by Cabinet Order.
前項の場合において前納すべき額は、当該期間の各月の保険料の額から政令で定める額を控除した額とする。
With respect to insurance premiums prepaid pursuant to the provisions of paragraph (1), the insurance premium for each month is deemed to have been paid on the first day of each month in the period pertaining to the prepayment.
第一項の規定により前納された保険料については、前納に係る期間の各月の初日が到来したときに、それぞれその月の保険料が納付されたものとみなす。
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, the procedure for prepaying insurance premiums, contribution refunds, and other necessary matters relating to prepaid insurance premiums are specified by Cabinet Order.
前三項に定めるもののほか、保険料の前納の手続、前納された保険料の還付その他保険料の前納に関して必要な事項は、政令で定める。
Article 166Payment by Account Transfer
第百六十六条(口座振替による納付)
When the Minister of Health, Labour and Welfare receives a request, from a person obliged to pay, for deposits or savings be deposited and for the payment of insurance premiums with the money paid out to be delegated to a financial institution with which the related deposit or savings account is held, the Minister may approve the request only when the payment is ensured and the approval is found to be advantageous for the collection of insurance premiums.
厚生労働大臣は、納付義務者から、預金又は貯金の払出しとその払い出した金銭による保険料の納付をその預金口座又は貯金口座のある金融機関に委託して行うことを希望する旨の申出があった場合においては、その納付が確実と認められ、かつ、その申出を承認することが保険料の徴収上有利と認められるときに限り、その申出を承認することができる。
Article 167Deduction at Source of Insurance Premiums
第百六十七条(保険料の源泉控除)
When paying remuneration to an insured person in currency, an employer may deduct the insurance premium pertaining to the standard monthly remuneration to be borne by the insured person for the preceding month (insurance premiums pertaining to the standard monthly remuneration for the preceding month and the current month if the insured person is no longer employed at the place of business) from the remuneration.
When paying a bonus to an insured person in currency, an employer may deduct an amount equivalent to the insurance premium pertaining to the standard bonus amount to be borne by the insured person from the bonus.
In case of an insurance deduction pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the employer must prepare financial statements on insurance premium deduction and notify the insured person of the amount of the deduction.
Article 168Amount of Insurance Premium for Specially-Insured Day Laborers
第百六十八条(日雇特例被保険者の保険料額)
The amount of insurance premium per day relating to a specially-insured day laborer is the sum of the amounts listed below:
日雇特例被保険者に関する保険料額は、一日につき、次に掲げる額の合算額とする。
the amount calculated as specified by Cabinet Order based on the sum of the amounts listed below according to the specially-insured day laborer's standard daily wage grade:
その者の標準賃金日額の等級に応じ、次に掲げる額の合算額を基準として政令で定めるところにより算定した額
the amount obtained by multiplying the standard daily wage amount by the combined rate of the average insurance rate, etc. (meaning the rate obtained by combining the children and child-rearing support payment rate with the rate obtained by dividing the total amount of the amounts obtained by multiplying the insurance premium rate for each prefecture by the total amount of the total remuneration of single branch-insured persons by the total amount of the total remuneration of insured persons covered by health insurance administered by JHIA; the same applies hereinafter) and the long-term care insurance rate (in the case of specially-insured day laborers who are not item (ii) insured persons, the average insurance rate, etc.); and
標準賃金日額に平均保険料等率(各都道府県単位保険料率に各支部被保険者の総報酬額の総額を乗じて得た額の総額を協会が管掌する健康保険の被保険者の総報酬額の総額で除して得た率と子ども・子育て支援金率とを合算した率をいう。以下同じ。)と介護保険料率とを合算した率(介護保険第二号被保険者である日雇特例被保険者以外の日雇特例被保険者については、平均保険料等率)を乗じて得た額
the amount obtained by multiplying the amount listed in (a) by 0.31; and
イに掲げる額に百分の三十一を乗じて得た額
the amount obtained by multiplying the amount of bonus (the amount is to be rounded down to the nearest 1,000 yen; if the amount exceeds 400,000 yen (an amount specified by Cabinet Order if the grades of the standard daily wages have been altered pursuant to the provisions of Article 124, paragraph (2); the same applies hereinafter in this item) the amount is to be 400,000 yen) by the combined rate of the average insurance rate, etc. and the long-term care insurance rate (by the average insurance rate, etc. in the case of specially-insured day laborers who are not item (ii) insured persons);
賞与額(その額に千円未満の端数がある場合には、これを切り捨てるものとし、その額が四十万円(第百二十四条第二項の規定による標準賃金日額の等級区分の改定が行われたときは、政令で定める額。以下この号において同じ。)を超える場合には、四十万円とする。)に平均保険料等率と介護保険料率とを合算した率(介護保険第二号被保険者である日雇特例被保険者以外の日雇特例被保険者については、平均保険料等率)を乗じて得た額
The provisions of Article 40, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the establishment or amendment of Cabinet Order referred to in item (ii) of the preceding paragraph, the provisions of Article 48 apply mutatis mutandis to particulars relating to the amount of bonus for specially-insured day laborers, and the provisions of Article 125, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the calculation of the amount of bonus in cases where all or part the bonus is to be paid by means other than currency.
第百六十九条(日雇特例被保険者に係る保険料の負担及び納付義務)
A specially-insured day laborer bears the sum of the amount calculated as specified by Cabinet Order as an amount equivalent to half the amount referred to in paragraph (1), item (i), sub-item (a) of the preceding Article and an amount which is half the amount referred to in item (ii) of the same paragraph, and an employer of specially-insured day laborers bears the sum of the calculated amount, the amount calculated as prescribed by Cabinet Order as an amount equivalent to half the amount referred to in paragraph (1), item (i), (b) of the preceding Article and an amount which is half the amount referred to in item (ii) of the same paragraph;
An employer (if the specially-insured day laborer is employed at two or more places of business on the same day, the first employer employing the laborer; the same applies in paragraphs (4) through (6) of this Article, paragraphs (1) and (2) of the following Article, and Article 171) is obliged to pay insurance premiums to be borne by the employer and a specially-insured day laborer for each day on which the laborer is employed.
The payment of insurance premiums pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be made by affixing a health insurance stamp to the specially insured day laborer's insurance book submitted by a specially-insured day laborer and apply a cancelation mark thereto.
A specially-insured day laborer who possesses a specially insured day laborer's insurance book must submit it to the employer every day of the laborer's employment at the applicable place of business.
An employer must request a specially-insured day laborer to submit the specially insured day laborer's insurance book that the laborer possesses every day of the laborer's employment.
事業主は、日雇特例被保険者を使用する日ごとに、日雇特例被保険者にその所持する日雇特例被保険者手帳の提出を求めなければならない。
When an insurance premium is paid pursuant to the provisions of paragraph (2), an employer may deduct an amount equivalent to the insurance premium to be borne by the specially-insured day laborer from the laborer's wages. In this case, the employer must notify the specially-insured day laborer to that effect.
An employer is obliged to pay insurance premiums pertaining to the amount of bonus for a day to be borne by a specially-insured day laborer and the employer by the last day of the month following the month which includes the date on which the bonus is paid to the laborer.
The provisions of Article 164, paragraphs (2) and (3), and Article 166 apply mutatis mutandis to payment of insurance premiums pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of Article 167, paragraphs (2) and (3) apply to payment of a bonus to a specially-insured day laborer in currency.
第百七十条(日雇特例被保険者の標準賃金日額に係る保険料額の告知等)
If an employer fails to pay insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare determines the amount of insurance premiums to be paid by the employer based on the Minister's investigation and notifies the employer of the amount.
事業主が前条第二項の規定による保険料の納付を怠ったときは、厚生労働大臣は、その調査に基づき、その納付すべき保険料額を決定し、これを事業主に告知する。
If an employer fails to pay insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article despite no justifiable grounds being found, the Minister of Health, Labour and Welfare collects penalty fees, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in an amount equal to one-quarter of the amount of the insurance premiums determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph; however, this does not apply is the settled amount of insurance premium is less than 1,000 yen.
In calculations of the penalty fees, the amount of determined insurance premium is to be rounded down to the nearest 1,000 yen.
追徴金を計算するに当たり、決定された保険料額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
The penalty fees prescribed in paragraph (2) must be paid to the Minister of Health, Labour and Welfare within 14 days from the day on which they were determined.
第二項に規定する追徴金は、その決定された日から十四日以内に、厚生労働大臣に納付しなければならない。
Article 171Report of Receipts and Payments of Health Insurance Stamps
第百七十一条(健康保険印紙の受払等の報告)
Employers must keep record books for each of their places of business relating to the receipt and payment of health insurance stamps and payment of insurance premiums to which the notification prescribed in paragraph (1) of the preceding Article pertains (referred to as "receipts and payments" hereinafter in this Article), state the status of all receipts and payments on each occasion of receipts and payments, and report the status to the Minister of Health, Labor and Welfare by the last day of the following month.
In the case of the preceding paragraph, an employer who has established a health insurance society must make a report referred to in the preceding paragraph to the health insurance society as well.
Each fiscal year, the health insurance society which received a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must report on the previous fiscal year's payments and receipts of the employer who established the health insurance society to the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.