Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1
第一条
This Act comes into effect on the date of promulgation.
この法律は、公布の日から、これを施行する。
Supplementary Provisions, Article 2
第二条
In these Supplementary Provisions, the "New Act" means the provisions as amended by this Act, and the "Former Act" means the previous provisions.
この附則で、新法とは、この法律による改正後の規定をいい、旧法とは、従前の規定をいう。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
At the time the New Act comes into effect, the Former Act continues to apply, even after the New Act comes into effect, to shares for which payment of the full amount of the share price has not been completed. The same applies to shares for which subscription was made, at the time of incorporation or capital increase carried out before the New Act came into effect, and for which the full amount is not to be paid in at one time.
新法施行の際、株金全額の払込の完了していない株式に関しては、新法施行後もなお旧法を適用する。新法施行前に行われた設立又は資本増加の際引受のあつた株式で、一時に全額を払込ませないものに関しても、また同様である。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the Former Act applies to matters that arose before the New Act came into effect.
前項に定めるものの外、新法施行前に生じた事項については、旧法を適用する。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With respect to the shares prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, a company must, within two years from the day the New Act comes into effect, take necessary measures, such as having payment of the share price made or reducing capital, so that the full amount of the share price is paid in.
前条第一項に規定する株式については、会社は新法施行の日から二年内に株金全額払込済のものとするため、株金の払込をなさしめ、又は資本を減少する等必要な措置を講じなければならない。
Measures to be taken where, within the period prescribed in the preceding paragraph, the measures provided for in that paragraph were not taken are to be provided for separately by Act.
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
Article 297, paragraphs (1) and (2) and Article 301, paragraph (1), item (x) of the Former Act remain in force, even after the New Act comes into effect, with respect to the issuance of bonds by a company that has shares for which payment of the full amount of the share price has not been completed.
旧法第二百九十七条第一項第二項及び第三百一条第一項第十号の規定は、株金全額の払込の完了していない株式のある会社の社債の発行に関しては、新法施行後も、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
If, at the time the New Act comes into effect, there is a provision in other laws and regulations providing for the application mutatis mutandis of the provisions of the Commercial Code, that provision is to continue, even after the New Act comes into effect, to apply the Former Act mutatis mutandis only to shares or contributions for which subscription has already been made, and to that extent the Former Act remains in force.
新法施行の際、他の法令中に商法の規定を準用する旨定めた規定がある場合においては、その規定は、既に引受のあつた株式又は出資についてのみ新法施行後もなお旧法を準用するものとし、その限りにおいて旧法はなおその効力を有する。