A manifestation of intention may be revoked if it is based on either of the following mistakes, and the mistake is material in light of the purpose of the juridical act and common sense trading practices:
意思表示は、次に掲げる錯誤に基づくものであって、その錯誤が法律行為の目的及び取引上の社会通念に照らして重要なものであるときは、取り消すことができる。
a mistake wherein the person lacks the intention that corresponds to the manifestation of intention; or
意思表示に対応する意思を欠く錯誤
a mistake wherein the person making the manifestation of intention holds an understanding that does not correspond to the truth with regard to the circumstances which the person has taken as the basis for the juridical act.
表意者が法律行為の基礎とした事情についてのその認識が真実に反する錯誤
A manifestation of intention under the provisions of item (ii) of the preceding paragraph may be revoked only if it has been indicated that the circumstances in question are being taken as the basis for the juridical act.
前項第二号の規定による意思表示の取消しは、その事情が法律行為の基礎とされていることが表示されていたときに限り、することができる。
If a mistake is due to gross negligence on the part of the person making the manifestation of intention, that person may not revoke a manifestation of intention as under paragraph (1), except in the following cases:
錯誤が表意者の重大な過失によるものであった場合には、次に掲げる場合を除き、第一項の規定による意思表示の取消しをすることができない。
if the other party knew, or did not know due to gross negligence, of the mistake on the part of the person making the manifestation of intention; or
相手方が表意者に錯誤があることを知り、又は重大な過失によって知らなかったとき。
if the other party was under the same mistake as the person making the manifestation of intention.
相手方が表意者と同一の錯誤に陥っていたとき。
The revocation of a manifestation of intention under the provisions of paragraph (1) may not be duly asserted against a third party in good faith acting without negligence.
第一項の規定による意思表示の取消しは、善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。