In the absence of any special agreements, the mandatary may not claim remuneration from the mandator.
受任者は、特約がなければ、委任者に対して報酬を請求することができない。
If a mandatary is to receive remuneration, the mandatary may not claim this until after having performed the mandated business; provided, however, that if the remuneration is specified with reference to period, the provisions of Article 624, paragraph (2) apply mutatis mutandis.
受任者は、報酬を受けるべき場合には、委任事務を履行した後でなければ、これを請求することができない。ただし、期間によって報酬を定めたときは、第六百二十四条第二項の規定を準用する。
In the following cases, the mandatary may demand remuneration in proportion to the performance already completed:
受任者は、次に掲げる場合には、既にした履行の割合に応じて報酬を請求することができる。
if the mandatary is no longer able to perform the mandated business due to any grounds not attributable to the mandator; or
委任者の責めに帰することができない事由によって委任事務の履行をすることができなくなったとき。
if the mandate is terminated during the course of performance.
委任が履行の中途で終了したとき。