Supplementary Provisions, Article 8
第八条
Of the rights and obligations that the Working Hours Reduction Support Center prescribed in Article 14, paragraph (2) of the Former Working Hours Shortening Promotion Act (hereinafter referred to as the "Working Hours Reduction Support Center") actually holds at the time this Act comes into effect, those that have come to belong to the Working Hours Reduction Support Center in the course of carrying out the operations prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Former Working Hours Shortening Promotion Act (in the case of assets, limited to those specified by Cabinet Order) are succeeded to by the State at the time this Act comes into effect.
旧時短促進法第十四条第二項に規定する労働時間短縮支援センター(以下「労働時間短縮支援センター」という。)がこの法律の施行の際現に有する権利及び義務のうち、旧時短促進法第十七条第一項に規定する業務の遂行に伴い労働時間短縮支援センターに属するに至ったもの(資産にあっては、政令で定めるものに限る。)は、この法律の施行の時において国が承継する。
Necessary matters concerning the succession of assets by the State pursuant to the provisions of the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の規定による国への資産の承継に関し必要な事項は、政令で定める。
Former Working Hours Shortening Promotion Actmachine translation
「旧時短促進法」
This Act as it stood before Article 4 of Act No. 108 of 2005 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
Working Hours Reduction Support Centermachine translation
「労働時間短縮支援センター」
The Working Hours Reduction Support Center as defined in Article 14, paragraph (2) of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements as it stood, under its former title, before Act No. 108 of 2005 amended it; when Act No. 108 of 2005 came into effect, the State took over the rights and obligations the Center had acquired in carrying out the work set out in Article 17, paragraph (1) of that earlier wording (assets only as a Cabinet Order (政令) specifies).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)