Search

Search provisions, jump to a law or an article

Glossary

Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements

労働時間等の設定の改善に関する特別措置法(ろうどうじかんとうのせっていのかいぜんにかんするとくべつそちほう)

Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 23 terms: 3 with the Ministry of Justice's English, 20 in our translation, marked as such.

23 / 23
Working Hours, etc. Arrangements

労働時間等の設定(ろうどうじかんとうのせってい)

Deciding how working hours, days off and leave are set: the working hours, the number of days off, when annual paid leave is given, how often night work is done, the rest time between the end of one working day and the start of the next, and other such matters.

労働時間、休日数、年次有給休暇を与える時季、深夜業の回数、終業から始業までの時間その他の労働時間等に関する事項を定めること

Article 1-2, paragraph (2)
12provisions
Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements

労働時間等設定改善実施計画(ろうどうじかんとうせっていかいぜんじっしけいかく)

A plan that two or more employers in the same type of business draw up together for the Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements they intend to carry out, and submit to the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister responsible for that business for approval under Article 8.

Article 8, paragraph (1)
10provisions
Approved Plan

承認計画(しょうにんけいかく)

An Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements that has been approved under Article 8, paragraph (1), as changed by any approved change under Article 9, paragraph (1).

Article 9, paragraph (2)
8provisions
Working Hours, etc.

労働時間等(ろうどうじかんとう)

Working hours, days off, and leave such as annual paid leave (年次有給休暇) granted under Article 39 of the Labor Standards Act.

労働時間、休日及び年次有給休暇(労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第三十九条の規定による年次有給休暇として与えられるものをいう。以下同じ。)その他の休暇

Article 1-2, paragraph (1)
6provisions
Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements

労働時間等設定改善促進措置(ろうどうじかんとうせっていかいぜんそくしんそち)

Measures that two or more employers in the same type of business plan to carry out jointly, in line with the Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, that can be expected to improve working hours, days off and leave, such as setting business hours to suit busy and quiet periods or adding days the business is closed.

Article 8, paragraph (1)
6provisions
Approved Employer

承認事業主(しょうにんじぎょうぬし)

An employer whose plan for improving working hours, days off and leave (an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements) has been approved under Article 8, paragraph (1).

Article 9, paragraph (1)
6provisions
Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements

労働時間等設定改善指針(ろうどうじかんとうせっていかいぜんししん)

Guidelines the Minister of Health, Labour and Welfare sets so that employers and employers' associations can deal properly with the matters in Article 2, such as setting working hours to suit the workload, securing rest time between the end of one working day and the start of the next, and making annual paid leave easier to take.

Article 4, paragraph (1)
5provisions
Former Working Hours Shortening Promotion Act

旧時短促進法(きゅうじたんそくしんほう)

This Act as it stood before Article 4 of Act No. 108 of 2005 amended it.

4provisions
annual paid leavecorrected by this site

年次有給休暇(ねんじゆうきゅうきゅうか)

Annual paid leave under Article 39 of the Labor Standards Act.

労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第三十九条の規定による年次有給休暇として与えられるもの

Article 1-2, paragraph (1)
3provisions
employer

使用者(しようしゃ)

The side of an employment relationship that employs workers. Each Act says exactly who counts.

労働基準法第十条に規定する使用者

Article 7, paragraph (1)
2provisions
provisions for working hours

労働時間に関する規定(ろうどうじかんにかんするきてい)

In Article 7, the provisions of the Labor Standards Act on flexible working hours, breaks, overtime and holiday work, pay for overtime, deemed working hours and annual paid leave that Article lists (from Article 32-2 to Article 39), on whose matters a resolution of a workplace's Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements can stand in for a labour-management agreement, including where the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers applies some of them to dispatched workers with its own wording.

Article 7, paragraph (1)
2provisions
Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements

労働時間等設定改善委員会(ろうどうじかんとうせっていかいぜんいいんかい)

A committee as defined in Article 7 of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (Act No. 90 of 1992): a committee for a single workplace, of members representing the employer and the workers, that studies how working hours and related arrangements can be improved and advises the employer, and that meets that Article's requirements, among them that half its members be nominated on the recommendation of the workers' majority union or majority representative and that minutes be made and kept.

Article 7, paragraph (1)
2provisions
affairs of the State, etc.

国等の事務(くにとうのじむ)

In the supplementary provisions of Act No. 87 of 1999, work of the State, of another local government or of another public body that an organ of a local government managed or carried out under an Act (法律) or a Cabinet Order (政令) before that Act comes into effect, which the local government then handles as its own affairs.

Supplementary Provisions, Article 159, paragraph (1)
2provisions
higher administrative agency

上級行政庁(じょうきゅうぎょうせいちょう)

The government agency ranking above the one that made a decision, which hears administrative appeals against that decision.

Supplementary Provisions, Article 161, paragraph (1)
2provisions
Improvement of Working Time Arrangements Act

労働時間等設定改善法(ろうどうじかんとうせっていかいぜんほう)

This Act as amended by Article 4 of Act No. 108 of 2005.

2provisions
Working Hours Reduction Support Center

労働時間短縮支援センター(ろうどうじかんたんしゅくしえんせんたー)

The Working Hours Reduction Support Center as defined in Article 14, paragraph (2) of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements as it stood, under its former title, before Act No. 108 of 2005 amended it; when Act No. 108 of 2005 came into effect, the State took over the rights and obligations the Center had acquired in carrying out the work set out in Article 17, paragraph (1) of that earlier wording (assets only as a Cabinet Order (政令) specifies).

2provisions
Worker Dispatching Act

労働者派遣法(ろうどうしゃはけんほう)

Short name for this Act, the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985), used in the wording it writes into other Acts and in the supplementary provisions of Acts that amended it.

Article 7, paragraph (1)
1provisions
Enterprise Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements

労働時間等設定改善企業委員会(ろうどうじかんとうせっていかいぜんきぎょういいんかい)

In Article 7-2, a single committee covering all of an employer's workplaces, of members representing the employer and the workers, that each workplace's majority union or majority representative has agreed in writing may study working-hours matters and advise the employer, and that meets that Article's requirements, among them that half its members be nominated on the recommendation of the majority union or majority representative of the employer's workers and that minutes be made and kept.

Article 7-2, paragraph (1)
1provisions
disposition or other act

処分等の行為(しょぶんとうのこうい)

In the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 1999, a permission or other disposition (処分), or another act, done under a law's provisions. Article 160 treats such an act done under the laws as they stood before that Act came into effect, where the official who is to handle the matter changes on the day that Act comes into effect, as done under the corresponding provisions of the laws as that Act amended them, except as Articles 2 to 159 of its supplementary provisions or the transitional provisions of the amended laws, including orders made under them, provide otherwise.

Supplementary Provisions, Article 160, paragraph (1)
1provisions
application or other act

申請等の行為(しんせいとうのこうい)

In the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 1999, an application for a permission or the like, or another act, made under a law's provisions. Article 160 treats such an application or act made under the laws as they stood before that Act and still pending when it came into effect, where the official who is to handle the matter changes on the day that Act comes into effect, as done under the corresponding provisions of the laws as that Act amended them, except as Articles 2 to 159 of its supplementary provisions or the transitional provisions of the amended laws, including orders made under them, provide otherwise.

Supplementary Provisions, Article 160, paragraph (1)
1provisions
the agency that made the disposition

処分庁(しょぶんちょう)

The administrative agency that issued the decision being appealed.

Supplementary Provisions, Article 161, paragraph (1)
1provisions
Former Working Hours Arrangements Improvement Act

旧設定改善法(きゅうせっていかいぜんほう)

This Act as it stood before Article 6 of Act No. 71 of 2018 amended it.

Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)
1provisions
the respective Acts as amended

改正後の各法律(かいせいごのかくほうりつ)

Each of the laws as amended by the amending Act these supplementary provisions belong to.

Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (3)
1provisions