Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements
労働時間等の設定の改善に関する特別措置法
Contents
Read it chapter by chapter; the first chapter follows below. Or read the whole law on one page.
- Chapter I General Provisions第一章 総則Articles 1–3-2 · 5
- Chapter II Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, etc.第二章 労働時間等設定改善指針等Articles 4–5 · 2
- Chapter III Establishment of Systems for Improving Working Hours, etc. Arrangements, etc.第三章 労働時間等の設定の改善の実施体制の整備等Articles 6–7-2 · 3
- Chapter IV Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements第四章 労働時間等設定改善実施計画Articles 8–14 · 7
Chapter I General Provisions
第一章 総則
第一条(目的)
The purpose of this Act is to enable workers to effectively exercise their abilities by establishing guidelines on the improvement of working hour arrangements, and by implementing special measures for promoting the independent efforts of employers, etc. toward the improvement of working hour arrangements in consideration of the actual conditions of and trends in working hours in Japan, thereby contributing to a healthy and fulfilling life for workers and solid growth of the national economy.
第一条の二(定義)
The term "Working Hours, etc." as used in this Act means working hours, days off, and leave such as annual paid leave (meaning annual paid leave granted pursuant to the provisions of Article 39 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947); the same shall apply hereinafter).
この法律において「労働時間等」とは、労働時間、休日及び年次有給休暇(労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第三十九条の規定による年次有給休暇として与えられるものをいう。以下同じ。)その他の休暇をいう。
The term "Working Hours, etc. Arrangements" as used in this Act means arrangements concerning Working Hours, etc., such as what the working hours are, the number of days off, when annual paid leave is to be granted, the number of times late-night work is performed, and the time from the end of work to the start of work.
Article 2Responsibilities of Employers, etc.
第二条(事業主等の責務)
Employers must endeavor to implement the measures necessary to improve Working Hours, etc. Arrangements for workers they employ, such as setting the starting time and finishing time of workers' working hours in accordance with fluctuations in workload, setting the time from the end of work to the start of work that is necessary to ensure their health and welfare, and making it easier for workers to take annual paid leave.
In Working Hours, etc. Arrangements, employers must endeavor to implement the measures necessary, such as granting leave, for workers they employ for whom it is essential that said employer endeavors to support their health and well-being in light of their physical or mental condition and actual Working Hours, etc., as well as endeavor to consider the state of, or otherwise improve the Working Hours, etc. Arrangements for workers they employ who need special consideration, such as those who need to take care of their children or family members, those who live away from their families (meaning workers who, due to their transfer, continuously live away from their spouses who depend on them financially and other similar workers), and those who voluntarily receive vocational education or training.
Associations of employers must endeavor to provide the necessary support such as advice and cooperation in the improvement of Working Hours, etc. Arrangements for workers employed by employers who are members of such associations.
事業主の団体は、その構成員である事業主の雇用する労働者の労働時間等の設定の改善に関し、必要な助言、協力その他の援助を行うように努めなければならない。
In conducting business with other employers, an employer must endeavor to pay necessary consideration to business dealings, such as not setting excessively short deadlines or frequently changing the content of orders, and not setting terms and conditions which impede the smooth implementation of measures taken by said other employers to improve Working Hours, etc. Arrangements.
事業主は、他の事業主との取引を行う場合において、著しく短い期限の設定及び発注の内容の頻繁な変更を行わないこと、当該他の事業主の講ずる労働時間等の設定の改善に関する措置の円滑な実施を阻害することとなる取引条件を付けないこと等取引上必要な配慮をするように努めなければならない。
The national government must endeavor to provide the necessary guidance and support for the improvement of Working Hours, etc. Arrangements to the relevant persons, such as employers and workers, according to their actual status while respecting their independent efforts, as well as to comprehensively and effectively promote measures necessary to promote the improvement of Working Hours, etc. Arrangements, including educational activities, such as public relations activities, necessary to enhance the understanding by these persons and the general public of the improvement of Working Hours, etc. Arrangements.
国は、労働時間等の設定の改善について、事業主、労働者その他の関係者の自主的な努力を尊重しつつその実情に応じてこれらの者に対し必要な指導、援助等を行うとともに、これらの者その他国民一般の理解を高めるために必要な広報その他の啓発活動を行う等、労働時間等の設定の改善を促進するために必要な施策を総合的かつ効果的に推進するように努めなければならない。
In combination with measures taken by the national government under the preceding paragraph, each local government must endeavor to promote measures necessary to promote the improvement of Working Hours, etc. Arrangements, including educational activities, such as public relations activities.
地方公共団体は、前項の国の施策と相まって、広報その他の啓発活動を行う等労働時間等の設定の改善を促進するために必要な施策を推進するように努めなければならない。
Article 3-2Exclusion from Application
第三条の二(適用除外)
This Act shall not apply to national government employees, local government employees, or mariners subject to the Mariners Act (Act No. 100 of 1947).
この法律は、国家公務員及び地方公務員並びに船員法(昭和二十二年法律第百号)の適用を受ける船員については、適用しない。
Working Hours, etc.
「労働時間等」
Working hours, days off, and leave such as annual paid leave (年次有給休暇) granted under Article 39 of the Labor Standards Act.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1)· applies throughout the law
annual paid leavecorrected by this site
「年次有給休暇」
Annual paid leave under Article 39 of the Labor Standards Act.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1)
Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等の設定」
Deciding how working hours, days off and leave are set: the working hours, the number of days off, when annual paid leave is given, how often night work is done, the rest time between the end of one working day and the start of the next, and other such matters.
Defined inArticle 1-2, paragraph (2)· applies throughout the law