Chapter IV Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements
第四章 労働時間等設定改善実施計画
第八条(労働時間等設定改善実施計画の承認)
If two or more employers of the same business type, in line with the Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, take measures that are expected to improve Working Hours, etc. Arrangements (hereinafter referred to as "Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements"), such as setting business hours according to fluctuations in workload and increasing the number of non-business days, in order to smoothly implement the improvement of Working Hours, etc. Arrangements, said employers may jointly prepare a plan for their Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements (hereinafter referred to as the "Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements"), and submit the plan to the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of such a business type, in order to have the appropriateness of said plan approved by the ministers.
同一の業種に属する二以上の事業主であって、労働時間等の設定の改善の円滑な実施を図るため、労働時間等設定改善指針に即して、業務の繁閑に応じた営業時間の設定、休業日数の増加その他の労働時間等の設定の改善が見込まれる措置(以下「労働時間等設定改善促進措置」という。)を実施しようとするものは、共同して、実施しようとする労働時間等設定改善促進措置に関する計画(以下「労働時間等設定改善実施計画」という。)を作成し、これを厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣に提出して、その労働時間等設定改善実施計画が適当である旨の承認を受けることができる。
An Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements must contain the following particulars:
労働時間等設定改善実施計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Goals to be achieved by implementing Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements;
労働時間等設定改善促進措置の実施により達成しようとする目標
Workplaces for which Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements are taken;
労働時間等設定改善促進措置を実施する事業場
Details and timing of the implementation of Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements;
労働時間等設定改善促進措置の内容及びその実施時期
Other particulars specified by Ministerial Ordinance.
その他省令で定める事項
Upon receipt of a request for the approval set forth in paragraph (1), if the Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements meets the following standards, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type shall approve the plan:
厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣は、第一項の承認の申請があった場合において、その労働時間等設定改善実施計画が次に掲げる基準に適合するものであると認めるときは、その承認をするものとする。
The goals set forth in item (i) of the preceding paragraph are appropriate in light of the actual Working Hours, etc. of workers at the workplaces set forth in item (ii) thereof;
The particulars set forth in item (iii) of the preceding paragraph are necessary and appropriate for ensuring the achievement of the goals set forth in item (i) thereof;
The plan is unlikely to unjustly harm the interests of general consumers and relevant employers;
一般消費者及び関連事業主の利益を不当に害するおそれがあるものでないこと。
The plan does not unjustly restrict participation in or withdrawal from its implementation.
当該労働時間等設定改善実施計画の実施に参加し、又はその実施から脱退することを不当に制限するものでないこと。
Prior to giving the approval set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall hear the opinions of the Labor Policy Council.
厚生労働大臣は、前項の承認をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴くものとする。
In giving the approval set forth in paragraph (3), the Minister of Health, Labour and Welfare shall endeavor to hear the opinions of the workers prescribed in item (i) of the same paragraph.
第九条(労働時間等設定改善実施計画の変更等)
If a person who has obtained the approval set forth in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Approved Employer") changes the approved Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, said person must have said change approved by the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type.
前条第一項の承認を受けた者(以下「承認事業主」という。)は、当該承認に係る労働時間等設定改善実施計画を変更しようとするときは、厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣の承認を受けなければならない。
If an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements approved under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (if changes have been approved pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the plan after the approval; hereinafter referred to as the "Approved Plan") is found to no longer meet the standards set forth in paragraph (3) thereof, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type must instruct the Approved Employer to change the Approved Plan or rescind the approval.
厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣は、前条第一項の承認をした労働時間等設定改善実施計画(前項の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの。以下「承認計画」という。)が同条第三項の基準に適合するものでなくなったと認めるときは、承認事業主に対して、当該承認計画の変更を指示し、又はその承認を取り消さなければならない。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in paragraph (1).
Article 10Relationship with the Fair Trade Commission
第十条(公正取引委員会との関係)
In the event that the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type intend to give the approval set forth in paragraph (1) of Article 8 (including approval for change under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; hereinafter the same shall apply in this Article), they shall, if it is found necessary, send a copy of the application for such approval to the Fair Trade Commission and state their opinions to the Fair Trade Commission concerning the necessary particulars, such as particulars concerning the status of competition pertaining to the Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements contained in the relevant Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, and particulars concerning the impact of such Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements on such competition.
厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣は、第八条第一項の承認(前条第一項の規定による変更の承認を含む。以下この条において同じ。)をしようとする場合において、必要があると認めるときは、当該承認に係る申請書の写しを公正取引委員会に送付するとともに、公正取引委員会に対し、当該労働時間等設定改善実施計画に定める労働時間等設定改善促進措置に係る競争の状況に関する事項、当該労働時間等設定改善促進措置の実施が当該競争に及ぼす影響に関する事項その他の必要な事項について意見を述べるものとする。
If it is found necessary, the Fair Trade Commission shall state its opinions concerning the implementation plans for the improvement of Working Hours, etc. Arrangements pertaining to the sending under the provisions of the preceding paragraph to the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type.
公正取引委員会は、必要があると認めるときは、厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣に対し、前項の規定による送付に係る労働時間等設定改善実施計画について意見を述べるものとする。
If the Fair Trade Commission considers that any act committed in accordance with an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements pertaining to the sending under the provisions of paragraph (1) which is approved by the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 8 has violated the provisions of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) after such approval, the Fair Trade Commission shall give notice to that effect to the Minister of Health, Labour and Welfare and the competent minister regarding business of the relevant business type.
公正取引委員会は、第一項の規定による送付に係る労働時間等設定改善実施計画であって厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣が第八条第一項の承認をしたものに定めるところに従ってする行為につき当該承認後私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(昭和二十二年法律第五十四号)の規定に違反する事実があると思料するときは、その旨を厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣に通知するものとする。
Upon receipt of notice under the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type may state their opinions to the Fair Trade Commission concerning the matters prescribed in paragraph (1) in conformity with trends in Working Hours, etc. and changes in economic circumstances after receiving the relevant approval.
Upon receipt of notice under the provisions of paragraph (3), if the Approved Plan pertaining to such notice falls under the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type shall implement the measure prescribed in paragraph (2) thereof for said Approved Plan.
If the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type rescind the approval for an Approved Plan pertaining to the sending under the provisions of paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, they shall give notice to that effect to the Fair Trade Commission.
第十一条(援助等)
The Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type shall endeavor to provide Approved Employers with the necessary information and materials, dispatch to them persons who can provide advice about the implementation of their Approved Plans, and provide them with other necessary support in order to ensure the proper implementation of the Approved Plans.
If it is found to be particularly necessary for the smooth implementation by Approved Employers of Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements contained in their Approved Plans, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type may request cooperation necessary for promoting the improvement of Working Hours, etc. Arrangements from employers in a business relationship with such Approved Employers or the associations thereof.
厚生労働大臣及び当該業種に属する事業を所管する大臣は、承認事業主による承認計画に定める労働時間等設定改善促進措置の円滑な実施を図るため特に必要があると認めるときは、当該承認事業主と取引関係がある事業主又はその団体に対し、労働時間等の設定の改善を促進するために必要な協力を要請することができる。
Article 12Collection of Reports, etc.
第十二条(報告の徴収等)
The Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type may require Approved Employers to report the status of implementation of their Approved Plans.
If an Approved Employer fails to provide a report or gives a false report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type may rescind approval for the relevant Approved Plan.
The provisions of paragraph (6) of Article 10 shall apply mutatis mutandis to the rescission of approval for Approved Plans under the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "paragraph (1)" in paragraph (6) of Article 10 shall be deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 10."
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 8 through the preceding Article may be partially delegated to the Directors of the Prefectural Labour Bureaus as provided for by Cabinet Order.
第八条から前条までに規定する厚生労働大臣の権限は、政令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。
If the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 8 is delegated to the Director of the Prefectural Labour Bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the term "Labor Policy Council" in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "council specified by Cabinet Order which is established in the Prefectural Labour Bureau."
Article 14Affairs Handled by Prefectures, etc.
第十四条(都道府県が処理する事務等)
Affairs within the authority of the minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type prescribed in Articles 8 through 12 may be partially handled by prefectural governors as provided for by Cabinet Order.
第八条から第十二条までに規定する当該業種に属する事業を所管する大臣の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。
The authority of the competent minister with administrative jurisdiction over business of the relevant business type prescribed in Articles 8 through 12 may be partially delegated to the heads of local branch bureaus and departments as provided for by Cabinet Order.
第八条から第十二条までに規定する当該業種に属する事業を所管する大臣の権限は、政令で定めるところにより、その一部を地方支分部局の長に委任することができる。
Working Hours, etc.
「労働時間等」
Working hours, days off, and leave such as annual paid leave (年次有給休暇) granted under Article 39 of the Labor Standards Act.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1)· applies throughout the law
Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等の設定」
Deciding how working hours, days off and leave are set: the working hours, the number of days off, when annual paid leave is given, how often night work is done, the rest time between the end of one working day and the start of the next, and other such matters.
Defined inArticle 1-2, paragraph (2)· applies throughout the law
Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善指針」
Guidelines the Minister of Health, Labour and Welfare sets so that employers and employers' associations can deal properly with the matters in Article 2, such as setting working hours to suit the workload, securing rest time between the end of one working day and the start of the next, and making annual paid leave easier to take.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善促進措置」
Measures that two or more employers in the same type of business plan to carry out jointly, in line with the Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, that can be expected to improve working hours, days off and leave, such as setting business hours to suit busy and quiet periods or adding days the business is closed.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善実施計画」
A plan that two or more employers in the same type of business draw up together for the Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements they intend to carry out, and submit to the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister responsible for that business for approval under Article 8.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
Approved Employer
「承認事業主」
An employer whose plan for improving working hours, days off and leave (an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements) has been approved under Article 8, paragraph (1).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Approved Plan
「承認計画」
An Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements that has been approved under Article 8, paragraph (1), as changed by any approved change under Article 9, paragraph (1).
Short name set inArticle 9, paragraph (2)
Fair Trade Commission
公正取引委員会
The body the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (独占禁止法, the Antimonopoly Act) sets up to achieve that Act's purpose — among other things, to promote fair and free competition by banning private monopolization, unreasonable restraint of trade and unfair trade practices, and so to protect the interests of general consumers and the democratic and sound development of the national economy (Antimonopoly Act, Articles 1 and 27, paragraph (1)). It comes under the Prime Minister's jurisdiction, but its chairperson and four commissioners — appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet — exercise their authority independently (Articles 27, paragraph (2), 28 and 29). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, businesses and trade associations may, with the approval of both the Prime Minister and the Fair Trade Commission, conclude or set agreements or rules (協定又は規約) on premiums or representations (Article 36, paragraph (1)).
Written by AI using Antimonopoly Act, Arts. 1, 27, 28, 29 and Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Art. 36 as a reference.
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.
prefectural labor bureau
都道府県労働局
A local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), a national ministry, so it is part of the national government and not of the prefecture, despite its name (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Articles 2 and 17; National Government Organization Act, Article 9). It handles a share of the Ministry's work, and a Cabinet Order (政令) sets each bureau's name, seat and area (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 21, paragraphs (1) and (2)). Labor standards inspection offices (労働基準監督署) and public employment security offices (公共職業安定所) are set up where needed to handle parts of its work (Articles 22, paragraph (1), and 23, paragraph (1)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 2, 17, 21, 22, 23 and National Government Organization Act, Art. 9 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.