Chapter II Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, etc.
第二章 労働時間等設定改善指針等
The Minister of Health, Labour and Welfare shall establish guidelines necessary for employers and employer associations to appropriately handle the matters set forth in Article 2 (hereinafter referred to as "Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements").
厚生労働大臣は、第二条に定める事項に関し、事業主及びその団体が適切に対処するために必要な指針(以下「労働時間等設定改善指針」という。)を定めるものとする。
Prior to establishing Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult with the heads of the relevant administrative organs, seek opinions from prefectural governors, and hear the opinions of the Labor Policy Council.
厚生労働大臣は、労働時間等設定改善指針を定める場合には、あらかじめ、関係行政機関の長と協議し、及び都道府県知事の意見を求めるとともに、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。
Upon establishing Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, the Minister of Health, Labour and Welfare must make the guidelines public without delay.
厚生労働大臣は、労働時間等設定改善指針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to changes to the Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements.
前二項の規定は、労働時間等設定改善指針の変更について準用する。
第五条(要請)
The Minister of Health, Labour and Welfare may issue the relevant associations with necessary requests regarding matters concerning the improvement of Working Hours, etc. Arrangements if it is found necessary for the proper and smooth implementation of efforts by employers to improve Working Hours, etc. Arrangements.
厚生労働大臣は、労働時間等の設定の改善のための事業主の取組の的確かつ円滑な実施のため必要があると認めるときは、関係団体に対し、労働時間等の設定の改善に関する事項について、必要な要請をすることができる。
Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等の設定」
Deciding how working hours, days off and leave are set: the working hours, the number of days off, when annual paid leave is given, how often night work is done, the rest time between the end of one working day and the start of the next, and other such matters.
Defined inArticle 1-2, paragraph (2)· applies throughout the law
Guidelines on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善指針」
Guidelines the Minister of Health, Labour and Welfare sets so that employers and employers' associations can deal properly with the matters in Article 2, such as setting working hours to suit the workload, securing rest time between the end of one working day and the start of the next, and making annual paid leave easier to take.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.