Article 7Special Provisions for the Application of the Labor Standards Act Pertaining to Resolutions by Committees on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements
第七条(労働時間等設定改善委員会の決議に係る労働基準法の適用の特例)
In the event that a committee for each workplace under the provisions of the preceding Article meeting the following requirements (hereinafter referred to as the "Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements" in this Article) has been established, if the Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, by a four-fifths or more majority vote of its members, adopts a resolution on any of the matters prescribed in the provisions of paragraph (1) of Article 32-2, paragraph (1) of Article 32-3 (including cases where it applies by replacing terms pursuant to paragraphs (2) and (3) of that Article; the same shall apply hereinafter in this Article), paragraphs (1) and (2) of Article 32-4, paragraph (1) of Article 32-5, the proviso of paragraph (2) of Article 34, paragraphs (1), (2) and (5) of Article 36, paragraph (3) of Article 37, paragraph (2) of Article 38-2, paragraph (1) of Article 38-3, and paragraphs (4) and (6) of Article 39 of the Labor Standards Act (for the provisions of paragraph (1) of Article 32-2, paragraph (1) of Article 32-3, paragraphs (1) and (2) of Article 32-4, and paragraph (1) of Article 36 thereof, including cases where these provisions apply by replacing their terms pursuant to paragraph (2) of Article 44 of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act" in this Article), and for the provisions of paragraph (2) of Article 38-2 and paragraph (1) of Article 38-3 of the Labor Standards Act, including cases where these provisions apply by replacing their terms pursuant to paragraph (5) of Article 44 of the Worker Dispatching Act; hereinafter referred to as the "provisions for working hours" in this Article), the provisions for working hours (including the provisions of paragraph (3) of Article 32-4 and paragraphs (3), (4) and (6) through (11) of Article 36 of the Labor Standards Act) and the provisions of paragraph (1) of Article 106 thereof shall apply to the employer (meaning an employer prescribed in Article 10 of the Labor Standards Act; the same shall apply in the following Article) at the workplace pertaining to such Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements by replacing the term "agreement" in paragraph (1) of Article 32-2 of the Labor Standards Act with "agreement (including a resolution by the Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements prescribed in Article 7 of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (referred to as a "resolution" in paragraph (2) of Article 32-4 and paragraph (8) of Article 36); the same shall apply hereinafter, excluding the following paragraph, paragraph (4) of the following Article, paragraph (4) of Article 32-4, paragraph (3) of Article 32-5, paragraphs (8) and (9) of Article 36, paragraph (3) of Article 38-2, and paragraph (2) of Article 38-3)", the term "consent" in paragraph (2) of Article 32-4 thereof with "consent (including a resolution)", and the term "person representing a majority of workers" in paragraph (8) of Article 36 thereof with "person representing a majority of workers (including committee members adopting a resolution; the same shall apply in the following paragraph)" and the terms "that agreement" and "the agreement" in that paragraph with "that agreement (including that resolution)" and "the agreement (including the resolution)", respectively.
前条に規定する委員会のうち事業場ごとのものであって次に掲げる要件に適合するもの(以下この条において「労働時間等設定改善委員会」という。)が設置されている場合において、労働時間等設定改善委員会でその委員の五分の四以上の多数による議決により労働基準法第三十二条の二第一項、第三十二条の三第一項(同条第二項及び第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この条において同じ。)、第三十二条の四第一項及び第二項、第三十二条の五第一項、第三十四条第二項ただし書、第三十六条第一項、第二項及び第五項、第三十七条第三項、第三十八条の二第二項、第三十八条の三第一項並びに第三十九条第四項及び第六項の規定(これらの規定のうち、同法第三十二条の二第一項、第三十二条の三第一項、第三十二条の四第一項及び第二項並びに第三十六条第一項の規定にあっては労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号。以下この条において「労働者派遣法」という。)第四十四条第二項の規定により読み替えて適用する場合を、労働基準法第三十八条の二第二項及び第三十八条の三第一項の規定にあっては労働者派遣法第四十四条第五項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この条において「労働時間に関する規定」という。)に規定する事項について決議が行われたときは、当該労働時間等設定改善委員会に係る事業場の使用者(労働基準法第十条に規定する使用者をいう。次条において同じ。)については、労働基準法第三十二条の二第一項中「協定」とあるのは「協定(労働時間等の設定の改善に関する特別措置法第七条に規定する労働時間等設定改善委員会の決議(第三十二条の四第二項及び第三十六条第八項において「決議」という。)を含む。次項、次条第四項、第三十二条の四第四項、第三十二条の五第三項、第三十六条第八項及び第九項、第三十八条の二第三項並びに第三十八条の三第二項を除き、以下同じ。)」と、同法第三十二条の四第二項中「同意」とあるのは「同意(決議を含む。)」と、同法第三十六条第八項中「代表する者」とあるのは「代表する者(決議をする委員を含む。次項において同じ。)」と、「当該協定」とあるのは「当該協定(当該決議を含む。)」として、労働時間に関する規定(同法第三十二条の四第三項並びに第三十六条第三項、第四項及び第六項から第十一項までの規定を含む。)及び同法第百六条第一項の規定を適用する。
Half the members of such committee are designated based on recommendations by a labor union organized by a majority of the workers at such workplace (in cases where such labor union is organized) or by a person representing a majority of the workers at such workplace (in cases where such labor union is not organized);
当該委員会の委員の半数については、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者の推薦に基づき指名されていること。
Minutes regarding the business of meetings of such committees are prepared and kept as provided for by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
当該委員会の議事について、厚生労働省令で定めるところにより、議事録が作成され、かつ、保存されていること。
In addition to what is set forth in the preceding two items, the requirements specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前二号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める要件
employermachine translation
「使用者」
The side of an employment relationship that employs workers. Each Act says exactly who counts.
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 7-2
provisions for working hoursmachine translation
「労働時間に関する規定」
In Article 7, the provisions of the Labor Standards Act on flexible working hours, breaks, overtime and holiday work, pay for overtime, deemed working hours and annual paid leave that Article lists (from Article 32-2 to Article 39), on whose matters a resolution of a workplace's Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements can stand in for a labour-management agreement, including where the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers applies some of them to dispatched workers with its own wording.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this article
Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善委員会」
A committee as defined in Article 7 of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (Act No. 90 of 1992): a committee for a single workplace, of members representing the employer and the workers, that studies how working hours and related arrangements can be improved and advises the employer, and that meets that Article's requirements, among them that half its members be nominated on the recommendation of the workers' majority union or majority representative and that minutes be made and kept.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this article
Worker Dispatching Actmachine translation
「労働者派遣法」
Short name for this Act, the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985), used in the wording it writes into other Acts and in the supplementary provisions of Acts that amended it.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this article