Article 9-2Withdrawal of an Offer or Cancellation of a Sales Contract for Goods of a Quantity That Significantly Exceeds What Is Normally Required
第九条の二(通常必要とされる分量を著しく超える商品の売買契約等の申込みの撤回等)
An offerer or purchaser may withdraw an offer to enter into a sales contract or a service contract that falls under the category of any of the following contracts, or may cancel the sales contract or the service contract (hereinafter referred to as "withdrawal of an offer or cancellation" of a contract in this Article); provided, however, that this does not apply if there are special circumstances that make it necessary for the offerer or purchaser to enter into the contract:
a sales contract in which the amount of goods or the amount guaranteed by specified rights (limited to those stated in Article 2, paragraph (4), item (i); hereinafter the same applies in the following item) greatly exceeds the amount that would normally be required in the offerer's or purchaser's daily life or a service contract for the offerer or purchaser to be provided with services of a frequency, period, or quantity that significantly exceeds what would normally be required in the offerer's or purchaser's daily life; or
a sales contract or a service contract for which the seller or the service provider has received an offer or that the seller or the service provider has entered into with the knowledge that performing its obligations under the sales contract or the service contract would cause the quantity of any of the offerer's or purchaser's goods or specified rights of the same kind as the goods or specified rights under the sales contract to significantly exceed what would normally be required in the offerer's or purchaser's daily life; that performing those obligations would cause the frequency, period, or quantity of any services with which the offerer or purchaser was being provided of the same type as the services under the service contract to significantly exceed what would normally be required in the offerer's or purchaser's daily life; or with the knowledge that the quantity of any of the offerer's or purchaser's goods or specified rights of the same type as the goods or specified rights under the sales contract already significantly exceeded what would normally be required in the offerer's or purchaser's daily life or that the frequency, period, or quantity of services with which the offerer or purchaser was being provided of the same kind as the services under the service contract already significantly exceeded what would normally be required in the offerer or purchaser's daily life.
当該販売業者又は役務提供事業者が、当該売買契約若しくは役務提供契約に基づく債務を履行することにより申込者等にとつて当該売買契約に係る商品若しくは特定権利と同種の商品若しくは特定権利の分量がその日常生活において通常必要とされる分量を著しく超えることとなること若しくは当該役務提供契約に係る役務と同種の役務の提供を受ける回数若しくは期間若しくはその分量がその日常生活において通常必要とされる回数、期間若しくは分量を著しく超えることとなることを知り、又は申込者等にとつて当該売買契約に係る商品若しくは特定権利と同種の商品若しくは特定権利の分量がその日常生活において通常必要とされる分量を既に著しく超えていること若しくは当該役務提供契約に係る役務と同種の役務の提供を受ける回数若しくは期間若しくはその分量がその日常生活において通常必要とされる回数、期間若しくは分量を既に著しく超えていることを知りながら、申込みを受け、又は締結した売買契約又は役務提供契約
An offerer or purchaser must exercise the right under the provisions of the preceding paragraph within one year from the time of entry into the sales contract or the service contract.
The provisions of paragraphs (3) through (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the withdrawal of an offer or cancellation of a contract under the provisions of paragraph (1). In this case, the term "the preceding paragraphs" in paragraph (8) of that Article is deemed to be replaced with "paragraphs (1) and (2) of the following Article and paragraphs (3) through the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article".
Read this with the articles around it
service provider
「役務提供事業者」
A person engaged in the business of providing services (役務).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
service contract
「役務提供契約」
A contract to provide services (役務) in exchange for payment.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
offerer or purchaser
「申込者等」
The person who made the offer, or the other party to the contract once it is made: in door-to-door sales (訪問販売), telemarketing sales (電話勧誘販売) and Article 59, the purchaser (or, for services, the person receiving them), and in door-to-door purchases (訪問購入), the person selling articles to the buyer (購入業者).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 9-2 and 9-3
withdrawal of an offer or cancellation
「申込みの撤回等」
Withdrawing an offer to enter into a contract, or cancelling the contract — a sales contract, or in some Articles also a service contract (役務提供契約) — under the Article that uses the term.
Short name set inArticle 9-2, paragraph (1)· applies only in this article
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.