Article 54-3Prohibition on Sending Email Advertising to a Person Who Has Not Given Consent
第五十四条の三（承諾をしていない者に対する電子メール広告の提供の禁止等）
Except in the following cases, a person engaged in business opportunity sales must not advertise a business opportunity sales transaction connected with business opportunity sales via email without the consent of the advertising target:
業務提供誘引販売業を行う者は、次に掲げる場合を除き、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について、その相手方となる者の承諾を得ないで電子メール広告をしてはならない。
when sending email advertising the business opportunity sales transactions that are connected with business opportunity sales (hereinafter referred to as "email advertising business opportunity sales transactions" in this Chapter) at the request of the counterparty; or
相手方となる者の請求に基づき、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引に係る電子メール広告（以下この章において「業務提供誘引販売取引電子メール広告」という。）をするとき。
beyond what is stated in the preceding item, when sending email advertising business opportunity sales transactions in cases specified by order of the competent ministry as cases that are found to be unlikely to prejudice the interests of the target of an email advertising business opportunity sales transactions.
前号に掲げるもののほか、通常業務提供誘引販売取引電子メール広告の提供を受ける者の利益を損なうおそれがないと認められる場合として主務省令で定める場合において、業務提供誘引販売取引電子メール広告をするとき。
A person engaged in business opportunity sales that has obtained the consent prescribed in the preceding paragraph or that has received the request prescribed in item (i) of that paragraph must not send an email advertising business opportunity sales transactions to the advertising target if the target of the email advertising business opportunity sales transactions indicates an unwillingness to receive email advertising business opportunity sales transactions; provided, however, that this does not apply if the person conducting business opportunity sales later receives a request from the advertising target or regains the consent of the advertising target with regard to email advertising business opportunity sales transactions.
前項に規定する承諾を得、又は同項第一号に規定する請求を受けた業務提供誘引販売業を行う者は、当該業務提供誘引販売取引電子メール広告の相手方から業務提供誘引販売取引電子メール広告の提供を受けない旨の意思の表示を受けたときは、当該相手方に対し、業務提供誘引販売取引電子メール広告をしてはならない。ただし、当該意思の表示を受けた後に再び業務提供誘引販売取引電子メール広告をすることにつき当該相手方から請求を受け、又は当該相手方の承諾を得た場合には、この限りでない。
Except in the case stated in paragraph (1), item (ii), when sending email advertising business opportunity sales transactions, a person engaged in business opportunity sales must prepare what is specified by order of the competent ministry as a record of having obtained the consent of the advertising target or having received a request from the advertising target to send email advertising business opportunity sales transactions, and must preserve those records pursuant to the provisions of order of the competent ministry.
業務提供誘引販売業を行う者は、業務提供誘引販売取引電子メール広告をするときは、第一項第二号に掲げる場合を除き、当該業務提供誘引販売取引電子メール広告をすることにつきその相手方の承諾を得、又はその相手方から請求を受けたことの記録として主務省令で定めるものを作成し、主務省令で定めるところによりこれを保存しなければならない。
Except in the case stated in paragraph (1), item (ii), when sending email advertising business opportunity sales transactions, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, a person engaged in business opportunity sales must indicate in the email advertising business opportunity sales transactions the information that is specified by order of the competent ministry as the information that an advertising target needs to have in order to indicate an unwillingness to receive email advertising business opportunity sales transactions, beyond the matters listed in the items of Article 53.
業務提供誘引販売業を行う者は、業務提供誘引販売取引電子メール広告をするときは、第一項第二号に掲げる場合を除き、当該業務提供誘引販売取引電子メール広告に、第五十三条各号に掲げる事項のほか、主務省令で定めるところにより、その相手方が業務提供誘引販売取引電子メール広告の提供を受けない旨の意思の表示をするために必要な事項として主務省令で定めるものを表示しなければならない。
If a person engaged in business opportunity sales has comprehensively entrusted another person with all of the following business activities, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply to any email advertising business opportunity sales transactions subject to that entrustment:
前二項の規定は、業務提供誘引販売業を行う者が他の者に次に掲げる業務の全てにつき一括して委託しているときは、その委託に係る業務提供誘引販売取引電子メール広告については、適用しない。
business activities for obtaining the consent of the advertising targets or receiving requests from advertising targets to send email advertising business opportunity sales transactions;
業務提供誘引販売取引電子メール広告をすることにつきその相手方の承諾を得、又はその相手方から請求を受ける業務
business activities for preparing and preserving the records prescribed in paragraph (3); or
第三項に規定する記録を作成し、及び保存する業務
business activities for indicating the information that an advertising target needs to have in order to indicate an unwillingness to receive email advertising business opportunity sales transactions, as prescribed in the preceding paragraph.
前項に規定する業務提供誘引販売取引電子メール広告の提供を受けない旨の意思の表示をするために必要な事項を表示する業務