Article 49-2Retraction of the Manifestation of an Intention to Offer to Enter or Accept a Contract for Specified Continuous Service or Sale of Specified Rights
第四十九条の二（特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し）
If a service recipient or purchaser was under a misconception specified in one the following items as a result of the service provider's or the seller's having engaged in the conduct listed in the following items in soliciting the service recipient or purchaser to enter into a contract for specified continuous service or sale of specified rights, because of which the service recipient or purchaser manifested the intention to offer to enter into or accept the contract, the service recipient or purchaser may retract the manifestation of that intention to offer to enter into or accept the contract:
特定継続的役務提供受領者等は、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し次の各号に掲げる行為をしたことにより、当該各号に定める誤認をし、それによつて当該特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。
a misrepresentation in violation of the provisions of Article 44, paragraph (1):the misconception that the information being represented was true; or
第四十四条第一項の規定に違反して不実のことを告げる行為 当該告げられた内容が事実であるとの誤認
the intentional failure to disclose a fact, in violation of the provisions of Article 44, paragraph (2):the misconception that the relevant fact did not exist.
第四十四条第二項の規定に違反して故意に事実を告げない行為 当該事実が存在しないとの誤認
The provisions of Article 9-3, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the retraction under the provisions of the preceding paragraph of the manifestation of an intention to offer to enter into or accept a contract for specified continuous service or sale of specified rights.
第九条の三第二項から第五項までの規定は、前項の規定による特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。
The provisions of Article 49, paragraphs (5) through (7) apply mutatis mutandis if the manifestation of an intention to offer to enter into or accept a contract for specified continuous service or sale of specified rights has been retracted pursuant to the provisions of paragraph (1).
前条第五項から第七項までの規定は、第一項の規定により特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示が取り消された場合について準用する。