The term "provision of specified continuous services" as used in this Chapter and Article 58-22, paragraph (1), item (i) means the following:
この章及び第五十八条の二十二第一項第一号において「特定継続的役務提供」とは、次に掲げるものをいう。
the provision of specified continuous services that a service provider undertakes after having entered into a contract under which the service provider promises to provide specified continuous services for a period exceeding that which is specified by Cabinet Order for each type of specified continuous services, and under which the counterparty promises to pay an amount of money that exceeds that which is specified by Cabinet Order in exchange (hereinafter referred to as a "specified continuous service contract" in this Chapter); and
役務提供事業者が、特定継続的役務をそれぞれの特定継続的役務ごとに政令で定める期間を超える期間にわたり提供することを約し、相手方がこれに応じて政令で定める金額を超える金銭を支払うことを約する契約（以下この章において「特定継続的役務提供契約」という。）を締結して行う特定継続的役務の提供
the sale of rights to be provided with specified continuous services (limited to those to be provided for a period exceeding that which is specified by Cabinet Order under the preceding item) that a seller undertakes after having entered into a contract under which the seller sells the rights to be provided with specified continuous services and receives an amount of money exceeding that which is specified by Cabinet Order under that item (hereinafter referred to as a "sales contract for specified rights" in this Chapter).
The term "specified continuous services" as used in this Chapter and Article 58-22, paragraph (1), item (i) and Article 67, paragraph (1) means services that are continuously provided, in exchange for payment, during transactions that arise in people's daily lives, and that are specified by Cabinet Order as falling under both of the following items:
この章並びに第五十八条の二十二第一項第一号及び第六十七条第一項において「特定継続的役務」とは、国民の日常生活に係る取引において有償で継続的に提供される役務であつて、次の各号のいずれにも該当するものとして、政令で定めるものをいう。
services that the recipient is induced to receive through the claim that they will increase the recipient's physical beauty, increase the recipient's knowledge or skills, or enable the recipient to accomplish any other purpose related to the recipient's mind, body, or personal affairs; and
役務の提供を受ける者の身体の美化又は知識若しくは技能の向上その他のその者の心身又は身上に関する目的を実現させることをもつて誘引が行われるもの
services whose nature makes it uncertain whether the purposes prescribed in the preceding item will be accomplished.
役務の性質上、前号に規定する目的が実現するかどうかが確実でないもの