When a seller or a service provider has received an offer to enter into a sales contract for goods or specified rights or an offer to enter into a service contract for services at a place other than an office or other location, or has received an offer to enter into a sales contract for goods or specified rights or an offer to enter into a service contract for services at an office or other location from a specified customer, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, the seller or the service provider must immediately deliver a document to the person who made the offer, giving the details of the offer with respect to the following information; provided, however, that this does not apply if the seller or the service provider enters into the sales contract or the service contract upon receiving the offer:
the type of goods, rights, or services;
商品若しくは権利又は役務の種類
the sales price of the goods or rights or the consideration for the services;
商品若しくは権利の販売価格又は役務の対価
the timing and method of payment of the charges for the goods or rights, or the consideration for the services;
商品若しくは権利の代金又は役務の対価の支払の時期及び方法
the timing of the delivery of the goods, the timing of the transfer of the rights, or the timing of the provision of the services;
商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期
information about withdrawing the offer to enter into the sales contract or the service contract or about canceling the sales contract or the service contract under the provisions of Article 9, paragraph (1) (including information under the provisions of paragraphs (2) through (7) of that Article (when the provisions of Article 26, paragraph (2), (4), or (5) apply, this includes information under the provisions of those paragraphs)); and
information specified by order of the competent ministry, beyond what is stated in the preceding items.
In place of the delivery in writing under the provisions of the preceding paragraph, a seller or a service provider may provide the information that should be described in the documents by an electronic or magnetic means (meaning a means that makes use of an electronic data processing system or any other means that makes use of information and communications technology, which is specified by order of the competent ministry; the same applies hereinafter) after gaining the consent of the person who made the offer, pursuant to Cabinet Order. In this case, the seller or the service provider is deemed to have delivered the documents.
The provision of information that should be described in documents as specified in the first sentence of the previous paragraph through electronic or magnetic means (excluding means specified by order of the competent ministry) means that the information is deemed to have reached the person who made the offer when it was recorded in a file stored on the computer used by the person who made the offer.
Read this with the articles around it
office or other location
「営業所等」
A business office (営業所), agency (代理店) or other place an order of the competent ministry (主務省令) specifies; a sale or service contract offered or made away from such a place is a door-to-door sale (訪問販売).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
service provider
「役務提供事業者」
A person engaged in the business of providing services (役務).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
service contract
「役務提供契約」
A contract to provide services (役務) in exchange for payment.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
specified customer
「特定顧客」
A person whom a seller or service provider stops somewhere other than its business office or similar place (営業所等) and takes along to it, or draws in there by another method a Cabinet Order (政令) specifies; a sale or service contract made there with such a person is a door-to-door sale (訪問販売).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (ii)
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind an order of the competent ministry (主務省令) specifies — used, for example, when a seller or service provider, with the customer's consent, provides the contents of a document it must hand over instead of the paper itself.
Defined inArticle 4, paragraph (2)
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, an order (命令) issued jointly by the Prime Minister (内閣総理大臣) and the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣), except that the orders Article 61, paragraph (1) refers to, on designating corporations (指定法人), are issued by the ministers Article 67, paragraph (1), item (v) names as responsible for designated corporations.
Defined inArticle 67, paragraph (4)· applies throughout the law
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.