When an orchestrator, a solicitor, or a general multilevel marketing distributor advertises the multilevel marketing transactions that are connected with the set of related multilevel marketing undertakings orchestrated by the orchestrator, it must indicate the following information about the multilevel marketing undertaking in the advertisement, pursuant to the provisions of order of the competent ministry:
information about the specified burden involved in the multilevel marketing transactions;
if the specified profits connected with its multilevel marketing undertaking are advertised, the method of calculating those profits; and
その連鎖販売業に係る特定利益について広告をするときは、その計算の方法
beyond what is listed in the preceding three items, information specified by order of the competent ministry.
Read this with the articles around it
goods
「商品」
In the chapters on multilevel marketing (連鎖販売取引) and on business opportunity sales (業務提供誘引販売取引), the articles (物品) sold in the business — in the multilevel marketing chapter including rights to use facilities or to receive services.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-21, paragraph (1), item (i), (a)
specified profitmachine translation
「特定利益」
In the multilevel marketing rules, all or part of the transaction fees (取引料) paid by other people who resell, sell on consignment or arrange sales of the goods, or who provide or arrange the same kind of services, and of other profits meeting requirements set by order of the competent ministry (主務省令) — the gain used to draw people into multilevel marketing.
Defined inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-21, paragraph (1), item (iv)
specified burden
「特定負担」
In the chapters on multilevel marketing and on business opportunity sales, the burden the person drawn in takes on: buying the goods (商品), paying for the services, or providing a transaction fee (取引料).
Defined inArticle 33, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 58-21, paragraph (1), item (iv)
multilevel marketing transactions
「連鎖販売取引」
A transaction (including a change in its terms) in which a person carrying on a multilevel marketing undertaking (連鎖販売業) sells goods or provides services, or arranges either, to someone drawn in to resell or sell the goods or to provide the same kind of services by the prospect of a specified profit (特定利益), and which involves a specified burden (特定負担) for that person.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
general multilevel marketing distributor
「一般連鎖販売業者」
A person who carries on a multilevel marketing undertaking (連鎖販売業) but is neither the orchestrator (統括者) of the chain nor a solicitor (勧誘者).
Defined inArticle 33-2, paragraph (1)
solicitor
「勧誘者」
A person whom the orchestrator (統括者) of a set of related multilevel marketing undertakings (連鎖販売業) has solicit others to enter into multilevel marketing transactions (連鎖販売取引) connected with them.
Defined inArticle 33-2, paragraph (1)
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, an order (命令) issued jointly by the Prime Minister (内閣総理大臣) and the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣), except that the orders Article 61, paragraph (1) refers to, on designating corporations (指定法人), are issued by the ministers Article 67, paragraph (1), item (v) names as responsible for designated corporations.
Defined inArticle 67, paragraph (4)· applies throughout the law