Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Laws

See all 17
Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes

個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（こべつろうどうふんそうのかいけつのそくしんにかんするほうりつ）

Individual job seekers (求職者) and employers in a dispute over recruitment and hiring: they too must try to settle it them…

Minimum Wage Act

最低賃金法（さいていちんぎんほう）

A worker may report a breach of this Act, or of an order made under it, at their workplace to the Director of the Prefec…

Labor Standards Act

労働基準法（ろうどうきじゅんほう）

Labor standards inspectors (労働基準監督官) are stationed in the Labor Standards Inspection Offices (労働基準監督署), the prefectural…

Terms

See all 32

都道府県労働局（とどうふけんろうどうきょく）

A local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), a national ministry, so it is part of the national government and not of the prefecture, despite its…

Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 2, 17, 21, 22, 23 and National Government Organization Act, Art. 9 as a reference.

都道府県労働局長（とどうふけんろうどうきょくちょう）

The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefe…

Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.

skill training course

技能講習（ぎのうこうしゅう）

A skill training course under Article 14 or Article 61, paragraph (1), given by a person registered with the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長), whose completion qualifies a person to be appointed an operations supervisor (作業主任者) or to do work such as operating a crane; given for each category in Appended Table 18 as classroom or practical instruction.

Industrial Safety and Health ActArticle 76, paragraph (1)
exam administration

試験事務（しけんじむ）

The work of running the licensing examinations (免許試験) that the Directors of Prefectural Labour Bureaus (都道府県労働局長) hold under Article 75, paragraph (1), which the Minister of Health, Labour and Welfare may have a designated examination board (指定試験機関) carry out in whole or in part.

Industrial Safety and Health ActArticle 75-2, paragraph (1)
license

免許（めんきょ）

A license from the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) under Article 12, paragraph (1), Article 14 or Article 61, paragraph (1) — to be appointed a health manager or an operations supervisor, or to do work such as operating a crane — granted, by issuing a license certificate, to a person who has passed the licensing examination or has other qualifications a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.

Industrial Safety and Health ActArticle 72, paragraph (1)
designated examination board

指定試験機関（していしけんきかん）

A body designated by the Minister of Health, Labour and Welfare to carry out all or part of running the licensing examinations (免許試験) that the Directors of Prefectural Labour Bureaus (都道府県労働局長) hold.

Industrial Safety and Health ActArticle 75-2, paragraph (1)
practical training

教習（きょうしゅう）

The practical training referred to in Article 75, paragraph (3), given by a person registered with the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) for each category in Appended Table 17, completion of which within the past year can exempt a person from all or part of a licensing examination's written or practical test.

Industrial Safety and Health ActArticle 75, paragraph (4)

Articles

Employment Security ActArticle 7(Authority of Prefectural Labor Directors)第七条（都道府県労働局長の権限）
  • paragraph (1)

    都道府県労働局長は、職業安定主管局長の指揮監督を受け、この法律の施行に関する事項について、公共職業安定所の業務の連絡統一に関する業務をつかさどり、所属の職員及び公共職業安定所長を指揮監督する。

    The prefectural labor directors, under the direction and supervision of the Director-General of the main employment security bureau, oversee operations concerning communication…

Industrial Safety and Health ActArticle 89-2(Investigation by the Director of the Prefectural Labour Bureau)第八十九条の二（都道府県労働局長の審査等）
  • paragraph (1)

    都道府県労働局長は、第八十八条第一項又は第三項の規定による届出があつた計画のうち、前条第一項の高度の技術的検討を要するものに準ずるものとして当該計画に係る建設物若しくは機械等又は仕事の規模その他の事項を勘案して厚生労働省令で定めるものについて審査をすることができる。ただし、当該計画のうち、当該審査と同等の技術的検討を行つたと認められるものとして厚生労働省令で定めるものについては、当該審査を行わないものとする。

    The Director of the Prefectural Labour Bureau may investigate a plan regarding which a notification under the provisions of paragraph (1) or (3) of Article 88 has been filed and…

Industrial Safety and Health ActArticle 75-12(Implementation of Licensing Examinations by the Director of the Prefectural Labour Bureau)第七十五条の十二（都道府県労働局長による免許試験の実施）
  • paragraph (1)

    都道府県労働局長は、指定試験機関が第七十五条の十の規定による厚生労働大臣の許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を休止したとき、前条第二項の規定により厚生労働大臣が指定試験機関に対し試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は指定試験機関が天災その他の事由により試験事務の全部若しくは一部を実施することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、当該試験事務の全部若しくは一部を自ら行うものとする。

    If the designated examination board has suspended all or part of exam administration with permission from the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of…

  • paragraph (2)

    都道府県労働局長が前項の規定により試験事務を自ら行う場合、指定試験機関が第七十五条の十の規定による厚生労働大臣の許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を廃止する場合、又は前条の規定により厚生労働大臣が指定試験機関の指定を取り消した場合における試験事務の引継ぎその他の必要な事項については、厚生労働省令で定める。

    Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the undertaking of exam administration and other necessary particulars for if the Director of the Prefectural…

Minimum Wage ActArticle 30(Authority)第三十条（職権等）
  • paragraph (1)

    第十条第一項、第十二条、第十五条第二項及び第十七条に規定する厚生労働大臣又は都道府県労働局長の職権は、二以上の都道府県労働局の管轄区域にわたる事案及び一の都道府県労働局の管轄区域内のみに係る事案で厚生労働大臣が全国的に関連があると認めて厚生労働省令で定めるところにより指定するものについては、厚生労働大臣が行い、一の都道府県労働局の管轄区域内のみに係る事案（厚生労働大臣の職権に属する事案を除く。）については、当該都道府県労働局長が行う。

    The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labor Bureau prescribed in Article 10, paragraph (1), Article 12, Article 15,…

  • paragraph (2)

    厚生労働大臣は、都道府県労働局長が決定した最低賃金が著しく不適当であると認めるときは、その改正又は廃止の決定をなすべきことを都道府県労働局長に命ずることができる。

    The Minister of Health, Labour and Welfare may order the Director of a Prefectural Labor Bureau to decide to revise or abolish the minimum wages decided by the Director in cases…

Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related DisputesArticle 6(Establishment of Committee)第六条（委員会の設置）
  • paragraph (1)

    都道府県労働局に、紛争調整委員会（以下「委員会」という。）を置く。

    A Dispute Coordinating Committee (hereinafter referred to as the "Committee") is to be established in Prefectural Labour Bureaus.

Industrial Safety and Health ActArticle 53-2Design Reviews or Post-Manufacturing Inspections by the Director of the Prefectural Labour Bureau第五十三条の二（都道府県労働局長による設計審査等の実施）
  • paragraph (1)

    都道府県労働局長は、登録を受ける者がいないとき、第四十九条の規定による設計審査等の業務の全部又は一部の休止又は廃止の届出があつたとき、前条第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消し、又は登録設計審査等機関に対し設計審査等の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、登録設計審査等機関が天災その他の事由により設計審査等の業務の全部又は一部を実施することが困難となつたときその他必要があると認めるときは、当該設計審査等の業務の全部又は一部を自ら行うことができる。

    The Director of the Prefectural Labour Bureau may directly conduct all or a part of the relevant operations for design reviews or post-manufacturing inspections if there is no…

  • paragraph (2)

    都道府県労働局長が前項の規定により設計審査等の業務の全部又は一部を自ら行う場合における設計審査等の業務の引継ぎその他の必要な事項については、厚生労働省令で定める。

    Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the taking on of the operations for design reviews or post-manufacturing inspections and other necessary…

Labor Standards ActArticle 99(Authority of the Director-General of the Labor Standards Management Bureau)第九十九条（労働基準主管局長等の権限）
  • paragraph (2)

    都道府県労働局長は、労働基準主管局長の指揮監督を受けて、管内の労働基準監督署長を指揮監督し、監督方法の調整に関する事項その他この法律の施行に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。

    The directors of the prefectural labor bureaus, under the direction and supervision of the Director-General of the Labor Standards Management Bureau, direct and supervise the…

  • paragraph (3)

    労働基準監督署長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、この法律に基く臨検、尋問、許可、認定、審査、仲裁その他この法律の実施に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。

    The directors of the labor standards inspection offices, under the direction and supervision of the director of the prefectural labor bureaus; administer inspections,…

  • paragraph (4)

    労働基準主管局長及び都道府県労働局長は、下級官庁の権限を自ら行い、又は所属の労働基準監督官をして行わせることができる。

    The Director-General of the Labor Standards Management Bureau and the directors of prefectural labor bureaus, may themselves exercise the powers of subordinate government…

1 more paragraph or item matches in this article

Minimum Wage ActArticle 23(Council Members)第二十三条（委員）
  • paragraph (1)

    委員は、政令で定めるところにより、厚生労働大臣又は都道府県労働局長が任命する。

    Council members are to be appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labor Bureau as provided for by Cabinet Order.

Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational LivesArticle 46(Delegation of Authority)第四十六条（権限の委任）
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed in this Act may be delegated to the directors of the prefectural labor bureau pursuant to the…

  • paragraph (2)

    前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

    The authority delegated to the director of a prefectural labor bureau pursuant to the provisions of the immediately preceding paragraph may be delegated to the head of the public…

Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched WorkersArticle 56(Delegation of Authority)第五十六条（権限の委任）
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Act may be delegated to prefectural labor directors, pursuant to the provisions of Order of…

  • paragraph (2)

    前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

    The authority delegated to prefectural labor directors pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the chiefs of public employment security offices,…

Act to Facilitate the Employment of Persons with DisabilitiesArticle 84(Delegation of Authority)第八十四条（権限の委任）
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare specified in this Act may be delegated to the director of a prefectural labor bureau pursuant to the provisions…

  • paragraph (2)

    前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

    The authority delegated to the director of a prefectural labor bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the chief of the competent public…

Employment Insurance ActArticle 81(Delegation of Authority)第八十一条（権限の委任）
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in this Act may be delegated to the Prefectural Labor Director, as prescribed by Order of the…

  • paragraph (2)

    前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

    The authority delegated to the Prefectural Labor Director pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the chief of the Public Employment Security…

Act on Employment Security of Elderly PersonsArticle 54(Delegation of Authority)第五十四条（権限の委任）
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare specified in this Act may be delegated to the Director of the Prefectural Labor Bureau, pursuant to the…

  • paragraph (2)

    前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

    The authority delegated to the Director of the Prefectural Labor Bureau under the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the Chief of the Public Employment…

Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in EmploymentArticle 35(Collection of Reports and Provision of Advice, Guidance, and Recommendations)第三十五条（報告の徴収並びに助言、指導及び勧告）
  • paragraph (2)

    前項に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    Part of the authority of the Minister of Health, Labor and Welfare prescribed in the preceding paragraph may be delegated to the Director of a Prefectural Labor Bureau, as…

Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term WorkersArticle 18(Collection of Reports; Advice, Guidance, and Recommendations; Related Matters)第十八条（報告の徴収並びに助言、指導及び勧告等）
  • paragraph (3)

    前二項に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding two paragraphs may be partially delegated to the director of the relevant prefectural…

Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor InsuranceArticle 45(Delegation of Authority)第四十五条（権限の委任）
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in this Act may be delegated in part to the director of the Prefectural Labor Office, pursuant to the…

Industrial Accident Compensation Insurance ActArticle 49-5第四十九条の五
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed by this Act may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, be…

Act on Ensuring Proper Transactions Involving Specified Entrusted Business OperatorsArticle 23(Delegation of Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare)第二十三条（厚生労働大臣の権限の委任）
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Act may be delegated to the directors of the Prefectural Labour Bureau, pursuant to the…

Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family MembersArticle 58(Delegation of Authority)第五十八条（権限の委任）
  • paragraph (1)

    この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

    Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in this Act may be delegated to the Director-General of the Prefectural Labour Bureau as…

Employment Security ActArticle 13(Form for Reporting on Operations)第十三条（業務報告の様式）
  • paragraph (1)

    職業安定主管局長は、都道府県労働局及び公共職業安定所が、この法律の規定によつてなす業務報告の様式を定めなければならない。

    The Director-General of the main employment security bureau must establish the forms for reporting on operations that prefectural labor offices and public employment securities…

  • paragraph (2)

    都道府県労働局及び公共職業安定所の業務報告は、前項の様式に従つて、これをしなければならない。

    Prefectural labor offices or public employment security offices must report on their operations by the forms referred to in the preceding paragraph.