Chapter IV Miscellaneous Provisions
第四章 雑則
第二十一条(特定受託事業者からの相談対応に係る体制の整備)
The State is to take necessary measures, including the establishment of a system necessary for responding to and appropriately handling consultations from specified entrusted business operators, to contribute to ensuring proper transactions involving a specified entrusted business operator and to improving the working environment for a specified person engaged in entrusted business.
第二十二条(指導及び助言)
If the Fair Trade Commission, the Commissioner of the Small and Medium Enterprise Agency, and the Minister of Health, Labour and Welfare find it necessary for the enforcement of this Act, they may provide guidance and advice to entrusting business operators.
公正取引委員会及び中小企業庁長官並びに厚生労働大臣は、この法律の施行に関し必要があると認めるときは、業務委託事業者に対し、指導及び助言をすることができる。
Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Act may be delegated to the directors of the Prefectural Labour Bureau, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。
specified entrusted business operator
「特定受託事業者」
An enterprise on the receiving end of a business entrustment (業務委託) that is either an individual who employs no employees, or a corporation that has no officers other than a single representative and employs no employees.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
specified person engaged in entrusted business
「特定受託業務従事者」
A specified entrusted business operator (特定受託事業者) who is an individual, or the representative of a specified entrusted business operator that is a corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
entrusting business operator
「業務委託事業者」
Any enterprise that makes a business entrustment (業務委託) to a specified entrusted business operator (特定受託事業者).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
Fair Trade Commission
公正取引委員会
The body the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (独占禁止法, the Antimonopoly Act) sets up to achieve that Act's purpose — among other things, to promote fair and free competition by banning private monopolization, unreasonable restraint of trade and unfair trade practices, and so to protect the interests of general consumers and the democratic and sound development of the national economy (Antimonopoly Act, Articles 1 and 27, paragraph (1)). It comes under the Prime Minister's jurisdiction, but its chairperson and four commissioners — appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet — exercise their authority independently (Articles 27, paragraph (2), 28 and 29). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, businesses and trade associations may, with the approval of both the Prime Minister and the Fair Trade Commission, conclude or set agreements or rules (協定又は規約) on premiums or representations (Article 36, paragraph (1)).
Written by AI using Antimonopoly Act, Arts. 1, 27, 28, 29 and Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Art. 36 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.
Commissioner of the Small and Medium Enterprise Agency
中小企業庁長官
The head of the Small and Medium Enterprise Agency (中小企業庁), which the Act for Establishment of the Small and Medium Enterprise Agency (中小企業庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Ministry of Economy, Trade and Industry — an agency attached to the Ministry, with a head of its own (Article 2). Among the Agency's work is making transactions involving small and medium-sized enterprises fair (Article 4, paragraph (1), item (iv)); it may look into whether a small or medium-sized enterprise's business is being obstructed by another business's unreasonable restraint of trade or unfair trade practices, report what it finds to the Fair Trade Commission (公正取引委員会) and ask it to take appropriate measures (Article 4, paragraph (7)).
Written by AI using Act for Establishment of the Small and Medium Enterprise Agency, Arts. 2, 4 as a reference.