Search

• paragraph (1), item (ii)

  氏名の振り仮名（氏に用いられる文字の読み方を示す文字（以下「氏の振り仮名」という。）及び名に用いられる文字の読み方を示す文字（以下「名の振り仮名」という。）をいう。以下同じ。）

  kana characters indicating the name (kana characters used to display the pronunciation of the characters used in the surname (referred to below as the "surname kana characters")…

• paragraph (2)

  前項第二号の読み方は、氏名として用いられる文字の読み方として一般に認められているものでなければならない。

  The pronunciation referred to in item (ii) of the preceding paragraph must be the generally accepted pronunciation of the characters when used as part of a name.

• paragraph (4), item (ii)

  第百六十五条第三項において読み替えて適用する第百五十六条第一項各号に掲げる事項の決定

  decisions on the matters set forth in each item of Article 156, paragraph (1) applied pursuant to Article 165, paragraph (3) following the deemed replacement of terms;

• paragraph (4), item (vii)

  第三百六十五条第一項において読み替えて適用する第三百五十六条第一項（第四百十九条第二項において読み替えて準用する場合を含む。）の承認

  approval under Article 356, paragraph (1) applied pursuant to Article 365, paragraph (1) following the deemed replacement of terms (including as applied mutatis mutandis pursuant…

• paragraph (4), item (xvii)

  第四百五十四条第五項において読み替えて適用する同条第一項の規定により定めなければならないとされる事項の決定

  decisions on the matters to be decided pursuant to the provisions of Article 454, paragraph (1) applied pursuant to paragraph (5) of the same Article following the deemed…

• paragraph (1)

  …。）の市町村長（特別区の区長を含む。以下同じ。）」とあり、第八条第一項及び第十四条第一項中「市町村長」とあるのは、それぞれ同表の下欄のように読み替えるものとする。 一　常時勤務に服することを要する国家公務員その他政令で定める国家公務員（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二…

  In the case of applying the provisions of this Chapter to a general eligible recipient who is a person set forth in the left column of the following table (hereinafter referred to…

• paragraph (2)

  第七条第三項の規定は、前項の規定によつて読み替えられる同条第一項の認定を受けた者が当該認定をした者を異にすることとなつた場合について準用する。

  The provisions of Article 7, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case where a person who has received the certification under paragraph (1) of that Article as deemed to be…

• paragraph (3)

  第一項の規定によつて読み替えられる第七条第一項の認定を受けた者については、第八条第三項中「住所を変更した」とあるのは、「当該認定をした者を異にすることとなつた」と読み替えるものとする。

  With regard to a person who has received the certification under Article 7, paragraph (1) as deemed to be replaced under the provisions of paragraph (1), the phrase "changed…

• paragraph (2), item (i)

  市町村長等の認定　森林法第十一条第五項（同法第十二条第三項において読み替えて準用する場合並びに木材の安定供給の確保に関する特別措置法第八条の規定により読み替えて適用される場合及び同法第九条第二項又は第三項において読み替えて適用される森林法第十二条第三項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定による市町村の長（同法第十九条の規定の適用がある場合には、同条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者）の認定をいう。

  certification by the mayor of the municipality, etc.: the certification by the head of a municipality (or, where the provisions of Article 19 of the Forest Act apply, the person…

• paragraph (12)

  猶予中相続税額に相当する相続税並びに当該相続税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十五項第二号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。

  With regard to the prescription of the national government's right to collect the inheritance tax equivalent to the amount of inheritance tax under a grace period and the interest…

• paragraph (16)

  …の六の規定の適用に関し」と、「課税価格を計算する」とあるのは「納税の猶予に係る期限を繰り上げ、又は免除する納税の猶予に係る相続税を定める」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 64, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) and paragraph (4) of the…

• paragraph (2), item (iii)

  中小企業等協同組合法第九条の二第九項において読み替えて適用する同条第三項ただし書（同法第九条の九第五項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定に違反することとなる場合

  its conclusion of the contract would violate the proviso to Article 9-2, paragraph (3) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act as applied following a replacement…

• paragraph (1)

  法第五十五条の七十四第三項の規定による法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。 読み替えられる法の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第五十五条の六十九第二項 前項 第五十五条の七十四第二項

  With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Act pursuant to the provisions of Article 55-74, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of…

• paragraph (2)

  法第五十五条の七十四第三項の規定による行政不服審査法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。 読み替えられる行政不服審査法の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第十八条第三項 次条に規定する審査請求書 出入国管理及び難民認定法（以下「入管法」という。）第五十五条の七十四第一項の書面 前二…

  With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-74, paragraph (3) of the…

• paragraph (1), item (iii)

  第十二条の三第三項（第十二条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。）、第三十六条の三第三項（第三十六条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。）又は第五十四条の三第三項（第五十四条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定に違反して、記録を作成せず、若しくは虚偽の記録を作成し、又は記録を保存しなかつたとき。

  failed to prepare a record in violation of the provisions of Article 12-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis following a deemed replacement of terms pursuant to…

• paragraph (2)

  前項第二号の罪を犯した者が、その提供した電子メール広告において、第十一条、第十二条の三第四項（第十二条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。）、第三十五条、第三十六条の三第四項（第三十六条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。）、第五十三条若しくは第五十四条の三第四項（第五十四条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定に違反して表示しなかつたとき、又は第十二条、第三十六条若しくは第五十四条の規定に違反して著しく事実に相違す…

  When a person that has committed the offense stated in item (ii) of the preceding paragraph has failed to make an indication, in violation of the provisions of Article 11, Article…

• paragraph (3)

  …定による特別徴収について準用する。この場合における読替えは次の表のとおりとするほか、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 読み替える規定 読み替えられる字句 読み替える字句（第一項第一号に掲げる者に係る場合） 読み替える字句（第一項第二号に掲げる者に係る場合） 読み替える字句（第一項第三号に掲げる者に係る場合） 第七百十八条の三第一項 七月三十一日 一月三十一日 三月三十一日 五月三十一日 九月三十日 …

  The provisions of Article 718-3, paragraph (1), Article 718-4 and Article 718-5 apply mutatis mutandis to special collection under the provisions of paragraph (1). In this case,…

• paragraph (5)

  当該年度の初日の属する年の前年の十月一日からその翌年の三月三十一日までの間において、第七百六条第二項の規定により前項の規定により読み替えて適用される第七百十八条の三第二項に規定する支払回数割保険税額を徴収する場合における前条第一項の規定の適用については、同項中「第七百十八条の三第二項（前条において準用する場合を含む。）」とあるのは、「次条第四項の規定により読み替えて適用される第七百十八条の三第二項」とする。

  In the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article in the case where the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2) as…

• paragraph (3)

  審査庁が第一項各号に掲げる機関である場合又は同項ただし書の特別の定めがある場合においては、別表第一の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとし、第十七条、第四十条、第四十二条及び第五十条第二項の規定は、適用しない。

  When the reviewing agency is one of the agencies stated in the items of paragraph (1) or when there are specific provisions in the proviso to that paragraph, for applying the…

• paragraph (4)

  …と認めるときは、その職員（第二項各号（第一項各号に掲げる機関の構成員にあっては、第一号を除く。）に掲げる者以外の者に限る。）に、前項において読み替えて適用する第三十一条第一項の規定による審査請求人若しくは第十三条第四項に規定する参加人の意見の陳述を聴かせ、前項において読み替えて適用する第三十四条の規定による参考人の陳述を聴かせ、同項において読み替えて適用する第三十五条第一項の規定による検証をさせ、前項において読み替えて適用する第三十六条の規定による第二十八条に規定する審理関係人に対する質問をさせ、又は同項において読み替えて適用する第三十七条第一項若しくは第二項の規定による意見の聴取を行わせることができる。

  In the case prescribed in the preceding paragraph, if it is found necessary, the reviewing agency may have its employees (limited to persons other than those stated in the items…

• paragraph (1)

  第十二条第一項若しくは第二項（第十八条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第二十八条の二において読み替えて準用する第十二条第一項若しくは第二項（第二十八条の二において準用する第十八条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により記載すべき事項について虚偽の記載のある申立書により保護命令の申立てをした者は、十万円以下の過料に処する。

  A person who has filed a petition for a protection order with a written petition containing false records with regard to matters to be stated pursuant to the provisions of Article…

• paragraph (3)

  …お従前の例によることとされる場合における平成三十一年改正法第十一条の規定による改正前の租税特別措置法第六十八条の八十八第二十二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により法人税について更正の請求（国税通則法第二十三条第一項の規定による更正の請求をいう。以下この項及び第五…二項の規定並びに第八項の規定にかかわらず、当該更正の請求があった日から六月を経過する日まで、することができる。同条第三項（第八項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により復興特別法人税について更正の請求に係る更正が行われた場合における当該復興特別法人税に係る法人税につい…

  If a reassessment pertaining to a request for reassessment (meaning a request for reassessment under the provisions of Article 23, paragraph (1) of the Act on General Rules for…

• paragraph (5)

  …お従前の例によることとされる場合における平成三十一年改正法第十一条の規定による改正前の租税特別措置法第六十八条の八十八第二十二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により法人税について更正の請求に係る更正が行われた場合において、同号に定める期間の満了する日が国税通則法第…にかかわらず、当該更正の請求があった日から六月間においても、することができる。同法第七十一条第一項（同号に係る部分に限り、第八項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により復興特別法人税について更正の請求に係る更正が行われた場合において、同号に定める期間の満了する日が同法…

  If a reassessment pertaining to a request for reassessment has been made with respect to corporation tax pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1) of the Act on…

• paragraph (10)

  第八項の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十条第三項の規定による更正又は賦課決定により納付すべき復興特別法人税に係る同法第七十二条第一項の規定の適用については、同項中「（第七十条第三項」とあるのは「（特別措置法第六十三条第八項（復興特別法人税に係る法人税法の適用の特例等）の規定により読み替えて適用される第七十条第三項」と、「、第七十条第三項」とあるのは「、特別措置法第六十三条第八項の規定により読み替えて適用される第七十条第三項」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 72, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes to special corporation tax for reconstruction to be…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii)

  第七十五条の二十四の規定により読み替えて適用する第六条第二項の規定による警察官の禁止、制限又は命令

  a prohibition, restriction or order by a police officer under Article 6, paragraph (2) as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24;

• paragraph (1), item (iv)

  第七十五条の二十四の規定により読み替えて適用する第六条第三項の規定による警察官の指示

  an instruction by a police officer under Article 6, paragraph (3) as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24;

• paragraph (1), item (vi)

  第七十五条の二十四の規定により読み替えて適用する第七十五条の三の規定による警察官の禁止、制限又は命令

  a prohibition, restriction or order by a police officer under Article 75-3 as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24.

• paragraph (1), item (ix)

  第三十条第一項（同条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により講じた措置

  measures taken pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) (including when the provisions are applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article…

• paragraph (2), item (ii), (b)

  第六十六条又は第七十九条において読み替えて準用する第三十八条の二第一項に規定する所在等不明団地建物所有者又は所在等不明団地建物所有者等

  an unknown or missing owner of buildings in a housing complex or an unknown or missing owner of buildings in a housing complex, etc. prescribed in Article 38-2, paragraph (1) as…

• paragraph (2), item (ii), (c)

  第七十三条において読み替えて準用する第三十八条の二第一項に規定する所在等不明敷地共有者等

  an unknown or missing co-owner of the grounds, etc. prescribed in Article 38-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 following the deemed replacement…

• paragraph (25)

  前二項（この項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定の適用を受けた者が前項に規定する当該措置をとる日までに第二十項の措置をとることができない場合における第二十三項の規定の適用については、同項中「同項の期限」とあるのは、「次項に規定する当該措置をとる日」とする。ただし、第二十項の期限は、第二十一項の規定による通知を受けた日の翌日から起算して一年を経過する日後とすることはできない。

  With regard to the application of the provisions of paragraph (23) in the case where a person to whom the provisions of the preceding two paragraphs (including where applied with…

• paragraph (29)

  前項の規定の適用がある場合において、第七項の規定により読み替えられた第二項の規定を適用するときは、第十八項の規定は、適用しない。

  In the case where the provisions of the preceding paragraph apply, when applying the provisions of paragraph (2) as read pursuant to the provisions of paragraph (7), the…

• paragraph (31)

  第二項に規定する期間内（第七項、第十四項、第十六項（第十七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第十八項又は第二十六項の規定の適用がある場合には、これらの規定により読み替えて適用する第二項に規定する期間内）に税務署長が物納の許可又は当該物納の申請の却下をしない場合には、当該物納の許可があつたものとみなす。

  Where the district director neither grants permission for payment in kind nor rejects the application for payment in kind within the period prescribed in paragraph (2) (or, where…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (ii)

  前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百七条第一項の規定により送達をすることができない場合

  when service may not be made pursuant to the provisions of Article 107 paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article…

• paragraph (1), item (iii)

  外国においてすべき送達について、前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定によることができず、又はこれによつても送達をすることができないと認めるべき場合

  when the service that should be made in a foreign country may not be made by applying the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis…

• paragraph (1), item (iv)

  前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定により外国の管轄官庁に嘱託を発した後六月を経過してもその送達を証する書面の送付がない場合

  when six months have passed since a commission was issued to the competent government agency of a foreign country pursuant to the provisions of Article 108 of the Code of Civil…

• paragraph (1)

  法第六十一条の二の十二第六項の規定による行政不服審査法の規定の適用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。 読み替えられる行政不服審査法の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第三十七条第一項及び第三項 第三十一条 入管法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される第三十一条及び第三十二条

  With respect to the application of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act, the technical…

• paragraph (2)

  …十七年政令第三百九十一号）の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。 読み替えられる行政不服審査法施行令の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第七条第一項 反論書は 出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管法」という。）第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される法第三十条第一項に規定する申述書（以下単に「申述書」という。）は 当該反論書 当該申述書 第七条第二項 法第三十条第三項 入管法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される法第三十条第三項 反論書 申述書 第十五条第一項第三号及び第三項 反論書 申述書

  With respect to the application of the Order for Enforcement of the Administrative Complaint Review Act (Cabinet Order No. 391 of 2015) to a request for review under Article…

• paragraph (1)

  …において、第六十六条の二中「第六十四条第一項及び第二項、第六十四条の二第一項、第六十五条並びに前条第一項」とあるのは「第七十条の二十において読み替えて準用する第六十四条第一項及び第二項並びに第七十条の二十一第一項及び第二項」と、「都道府県知事」とあるのは「認定都道府県知事（第七十条の…第一項中「都道府県知事」とあるのは「認定都道府県知事」と、「第四十四条第一項、第五十五条第六項、第五十八条の二第四項（第五十九条の二において読み替えて準用する場合を含む。）若しくは第六十条の三第四項（第六十一条の三において読み替えて準用する場合を含む。）」とあるのは「医療連携推進認定をしない処分若しくは第七十条の十五において読み替えて準用する第五十五条第六項」と、「第六十四条第二項」とあるのは「第七十条の二十において読み替えて準用する第六十四条第二項」と、同条第三項中「都道府県知事」とあるのは「認定都道府県知事」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 66-2 and Article 67 apply mutatis mutandis to a regional medical coordination promotion corporation. In this case, the term "Article 64, paragraphs (1)…

• paragraph (2), item (ii)

  前条において読み替えて準用する第五十二条又は第五十二条の二の規定による請求に応じなかつたとき。

  the agency has refused to comply with a request under the provisions of Article 52 or 52-2 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article;

• paragraph (2)

  前条第三項の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、同条第三項中「前二項」とあるのは、「前項」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "the preceding two…