Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
Specified input-type automatic public transmission (特定入力型自動公衆送信) meant to be received only within the broadcast's service area (放送対象地域) as defined in Article 91, paragraph (2), item (ii) of the Broadcasting Act or, for a broadcast with no service area set, within its broadcast area (放送区域) as defined in Article 14, paragraph (2), item (ii) of the Radio Act.
特定入力型自動公衆送信のうち、専ら当該放送に係る放送対象地域（放送法（昭和二十五年法律第百三十二号）第九十一条第二項第二号に規定する放送対象地域をいい、これが定められていない放送にあつては、電波法（昭和二十五年法律第百三十…
A person that carries on electronic payment instruments services (電子決済手段等取引業) in a foreign country under a registration there, under a foreign law equivalent to this Act, of the same kind as registration under Article 62-3 (or a similar administrative disposition), or that carries on as a business, under that country's law, acts equivalent to those in Article 2, paragraph (10), item (iv).
…その他の行政処分を含む。）を受けて電子決済手段等取引業を行う者又は当該外国の法令に準拠して第十項第四号に掲げる行為に相当する行為を業として行う者
A building (家屋) that has the facilities, such as a kitchen, bathroom, toilet and washbasin, that an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare (国土交通省令・厚生労働省令) sets as needed for living in it, and that is of a kind the same Order treats as used for people to live in, such as one someone lives in now or one being advertised to new tenants after the previous tenant's lease ended.
次の各号に掲げる要件のいずれにも該当する家屋
地域
A region specified in Article 1 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order — Taiwan, and the West Bank of the Jordan River and the Gaza Strip — which this Ministerial Order names beside foreign governments as issuers of passports.
出入国管理及び難民認定法施行令（平成十年政令第百七十八号）第一条に定める地域
Under Article 2, paragraph (7), a stage performance (上演) also includes playing back a recording of one (unless that is a transmission to the public or an on-screen presentation) and relaying one by telecommunications equipment (unless that is a transmission to the public).
著作物の上演、演奏又は口述で録音され、又は録画されたものを再生すること（公衆送信又は上映に該当するものを除く。）及び著作物の上演、演奏又は口述を電気通信設備を用いて伝達すること（公衆送信に該当するもの…
The country of a foreign resident's nationality, or the region set by Cabinet Order (政令) under Article 2, item (v)(b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, whose authorities issue documents equivalent to passports.
国籍の属する国又は出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下この章において「入管法」という。）第二条第五号ロに規定する地域
労働者
A worker as Article 9 of the Labor Standards Act defines one: a person, in any kind of occupation, who is employed at a business or office and is paid wages.
労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第九条に規定する労働者
請求権
Under the rules on controlled foreign companies, the right attached to shares or capital contributions to claim dividends of surplus, dividends of profits or distributions of surplus (剰余金の配当等) under Article 23, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act.
剰余金の配当等（法人税法第二十三条第一項第一号に規定する剰余金の配当、利益の配当又は剰余金の分配をいう。以下この項及び次項において同じ。）を請求する権利
An application made online, using the electronic data processing system (電子情報処理組織) of Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002), for which Article 25, paragraph (1) and Article 25-2, paragraph (1), item (iii) of this Cabinet Order (政令) set lower fees.
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第六条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して行う申請
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤), as Article 7, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act defines it.
同項第三号の通勤災害
In Article 74-7-2, a transaction — such as one made online with a business operator or government office, or one made on an online platform they provide — whose parties cannot be identified without a report required under that Article.
…使用して行われる事業者等（事業者（特別の法律により設立された法人を含む。）又は官公署をいう。以下この号において同じ。）との取引、事業者等が電子情報処理組織を使用して提供する場を利用して行われる取引その他…
For national health insurance tax (国民健康保険税), a household in which an insured person lives with a specified same-household member (特定同一世帯所属者 — a person who lost insured status under Article 6, item 8 of the National Health Insurance Act and has stayed in the same household since), with no other insured person, during the five years from the month in which that member lost insured status.
特定同一世帯所属者（国民健康保険法第六条第八号の規定により被保険者の資格を喪失した者であつて、当該資格を喪失した日の前日以後継続して同一の世帯に属…
銀行業務
The services a bank carries on under Articles 10 and 11 and under the Secured Bond Trust Act and other laws, together with the bank agency services (銀行代理業) carried on for that bank by those acting as its agents.
銀行が第十条及び第十一条の規定により営む業務並びに担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）その他の法律により営む業務並びに当該銀行のために銀行代理業を営む者が営む銀行代理業
Education that gives foreign nationals who do not know Japanese the ability to understand and use the Japanese they need to live in Japan, as defined in Article 1 of the Act on the Accreditation, etc. of Japanese Language Educational Institutions to Ensure the Proper and Reliable Provision of Japanese Language Education.
日本語教育の適正かつ確実な実施を図るための日本語教育機関の認定等に関する法律（令和五年法律第四十一号。以下「日本語教育機関認定法」という。）第一条に規定する日本語教育
労働者派遣
Worker dispatch as defined in Article 2, item 1 of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers: having workers one employs work for another person, under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment, not including an arrangement in which one agrees with that person that it will employ them.
労働者派遣法第二条第一号に規定する労働者派遣
確定申告書
A final return as defined in Article 2, paragraph (1), item (xxxvii) of the Income Tax Act — a return under that Act's provisions on final returns, including one filed after the deadline — and a return under Article 123, paragraph (1) of that Act as applied by Article 37-12-2, paragraph (9) (also as applied by Article 37-13-3, paragraph (10)) or Article 41-15, paragraph (5) of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
所得税法第二条第一項第三十七号に規定する確定申告書及び租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第三十七条の十二の二第九項（同法第三十七条の十三の三第十項において準用する場合を含む。）又は第四十…
予定納税額
Tax prepayment as defined in Article 2, paragraph 1, item 36 of the Income Tax Act: income tax that must be paid in advance during the year under Article 104, paragraph 1 or Article 107, paragraph 1 of that Act; Article 41-3-4 moves its due date and the deadline for applying to reduce it for a resident's income tax for 2024.
所得税法第二条第一項第三十六号に規定する予定納税額
An immigration detention center established under Article 30 of the Act for Establishment of the Ministry of Justice.
法務省設置法（平成十一年法律第九十三号）第三十条に定める入国者収容所
外国投資信託
A trust set up in a foreign country under that country's laws that is similar to an investment trust (投資信託), as defined in Article 2, paragraph (24) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第二十四項に規定する外国投資信託
In Article 40, paragraphs (1) to (3) and (5), the public interest business carried on by a corporation listed in paragraph (1), item (i), together with the public interest trust affairs (公益信託事務) defined in Article 7, paragraph (3), item (iv) of the Act on Public Interest Trusts.
第一号に規定する公益を目的とする事業及び公益信託に関する法律第七条第三項第四号に規定する公益信託事務