Search

電子決済等利用契約（でんしけっさいとうりようけいやく）

In Article 30, paragraph (1) and Article 32, paragraph (4), item (i)(d), a contract with an electronic payment handling service provider, etc. (電子決済等取扱業者等) for carrying out any of the acts listed in the items of Article 2, paragraph (17) of the Banking Act, Article 85-3, paragraph (2) of the Shinkin Bank Act or Article 6-4-3, paragraph (2) of the Act on Financial Businesses by Cooperative.

銀行法第二条第十七項各号、信用金庫法第八十五条の三第二項各号又は協同組合による金融事業に関する法律第六条の四の三第二項各号に掲げる行為を行うことを内容とする契約

マンション再生事業（まんしょんさいせいじぎょう）

A condominium regeneration project as defined in Article 2, paragraph (1), item (x) of the Act on Facilitation of the Regeneration, etc. of Condominiums, limited to one a Cabinet Order (政令) specifies as helping to secure a good living environment.

同法第二条第一項第十号に規定するマンション再生事業をいい、良好な居住環境の確保に資するものとして政令で定めるものに限る

自動車検査証の返付（じどうしゃけんさしょうのへんぷ）

In Article 51-7, the return of a motor vehicle inspection certificate (自動車検査証) under Article 62, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act (including as applied under Article 67, paragraph (4) of that Act) or Article 22-2, paragraph (3) of the Comprehensive Special Zones Act.

道路運送車両法第六十二条第二項（同法第六十七条第四項において準用する場合を含む。）又は総合特別区域法（平成二十三年法律第八十一号）第二十二条の二第三項の規定による自動車検査証の返付

国際協力排出削減量（こくさいきょうりょくはいしゅつさくげんりょう）

In Article 10, paragraph (2), item (xiv) and Article 11, item (iv), international cooperative emission reductions as defined in Article 2, paragraph (8) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures (Act No. 117 of 1998), and anything similar to them.

地球温暖化対策の推進に関する法律（平成十年法律第百十七号）第二条第八項（定義）に規定する国際協力排出削減量その他これに類似するもの

地域包括ケアシステム（ちいきほうかつけあしすてむ）

The community-based integrated care system as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities: arrangements, suited to each area, that comprehensively secure medical care, long-term care, prevention of the need for long-term care or support, housing and support for independent daily life, so that older people can as far as possible live independently, as they are able, in the community they know.

地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律第二条第一項に規定する地域包括ケアシステム

指定介護老人福祉施設（していかいごろうじんふくししせつ）

In Article 40-3, a designated facility covered by public aid providing long-term care to the elderly as defined in Article 48, paragraph (1), item (i) of the Long-Term Care Insurance Act: a facility covered by public aid providing long-term care to the elderly (介護老人福祉施設) that a prefectural governor has designated.

介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第四十八条第一項第一号（施設介護サービス費の支給）に規定する指定介護老人福祉施設

後期高齢者医療広域連合（こうきこうれいしゃいりょうこういきれんごう）

In Article 115-45, the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older as provided in Article 48 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, which carries out the health projects for elderly people (高齢者保健事業) of Article 125, paragraph (1) of that Act and with which a municipality running community support projects (地域支援事業) is to work together.

同法第四十八条に規定する後期高齢者医療広域連合

信用農業協同組合連合会（しんようのうぎょうきょうどうくみあいれんごうかい）

In Article 18-4, paragraph (3), items (iii), (v)(b) and (vi), a federation of agricultural cooperatives (農業協同組合連合会) that is a member of the Norinchukin Bank (農林中央金庫) and carries on both of the businesses that Article 2, paragraph (1), item (ii) of the Act on Enhancement and Restructuring of Credit Business Conducted by The Norinchukin Bank and Specified Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Cooperation, etc. (Act No. 118 of 1996) names, as that item defines it.

再編強化法第二条第一項第二号に規定する信用農業協同組合連合会

電子決済手段等取引契約（でんしけっさいしゅだんとうとりひきけいやく）

In Article 29, paragraph (1) and Article 32, paragraph (4), item (i)(c), a contract with an electronic payment instruments service provider (電子決済手段等取引業者) for carrying out any of the acts listed in the items of Article 2, paragraph (10) of the Payment Services Act.

同法第二条第十項各号に掲げる行為を行うことを内容とする契約

労働時間等設定改善委員会（ろうどうじかんとうせっていかいぜんいいんかい）

A committee as defined in Article 7 of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (Act No. 90 of 1992): a committee for a single workplace, of members representing the employer and the workers, that studies how working hours and related arrangements can be improved and advises the employer, and that meets that Article's requirements, among them that half its members be nominated on the recommendation of the workers' majority union or majority representative and that minutes be made and kept.

労働時間等の設定の改善に関する特別措置法（平成四年法律第九十号）第七条に規定する労働時間等設定改善委員会

医療連携推進目的事業財産（いりょうれんけいすいしんもくてきじぎょうざいさん）

The property that Article 18 of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations, as Article 70-9 applies it with words replaced, requires a regional medical coordination promotion corporation (地域医療連携推進法人) to use or dispose of for its medical coordination promotion operations (医療連携推進業務) — such as donations and subsidies it receives after its approval for medical coordination promotion (医療連携推進認定), unless the giver set another use, payment it earns for those operations, and property obtained by investing or spending them.

第七十条の九において読み替えて準用する公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律第十八条に規定する医療連携推進目的事業財産

信用農水産業協同組合連合会（しんようのうすいさんぎょうきょうどうくみあいれんごうかい）

In Article 18-4, paragraph (3), items (ii) and (v)(a), a credit federation of agricultural cooperatives, of fishery cooperatives or of fishery processing cooperatives, each a member of the Norinchukin Bank (農林中央金庫), as Article 2, paragraph (2) of the Act on Enhancement and Restructuring of Credit Business Conducted by The Norinchukin Bank and Specified Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Cooperation, etc. (Act No. 118 of 1996) defines it.

再編強化法第二条第二項（定義）に規定する信用農水産業協同組合連合会

高額電子移転可能型前払式支払手段利用契約（こうがくでんしいてんかのうがたまえばらいしきしはらいしゅだんりようけいやく）

In Article 27, paragraph (1) and Article 32, paragraph (4), item (i)(b), a contract by which an issuer of high-value electronically transferable prepaid payment instruments (高額電子移転可能型前払式支払手段発行者) lets a customer use such instruments, as defined in Article 3, paragraph (8) of the Payment Services Act.

高額電子移転可能型前払式支払手段発行者が顧客に資金決済に関する法律第三条第八項に規定する高額電子移転可能型前払式支払手段を利用させることを内容とする契約

省庁（しょうちょう）

From Article 41 on, a commission (委員会) or agency (庁) set up as an external bureau of the Cabinet Office under Article 49, paragraph (1) of the Act for Establishment of the Cabinet Office, or a ministry (省) or agency under Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act.

内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第四十九条第一項に規定する機関又は国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第三条第二項に規定する省若しくは庁

投資信託（とうししんたく）

In Article 39, paragraphs (4) and (6) and Article 42-2, item (vi), an investment trust as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations: a trust set up under that Act to invest mainly in the assets it specifies, whether managed on the settlor's instructions (委託者指図型投資信託) or not (委託者非指図型投資信託).

投資信託及び投資法人に関する法律第二条第三項に規定する投資信託

派遣先の事業（はけんさきのじぎょう）

The business of another employer to which a dispatched worker (派遣中の労働者) has been sent to work by the employer that hired them, as Article 44, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985) defines it.

同項に規定する派遣先の事業

電子資格確認（でんししかくかくにん）

The way a person seeking treatment from a medical institution or pharmacy covered by health insurance (保険医療機関等), or designated home-nursing (指定訪問看護) from a designated home-nursing provider (指定訪問看護事業者), is confirmed as an insured person: they ask the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) about their eligibility, and the information needed to claim the cost of benefits, by sending the electronic certificate for user verification (利用者証明用電子証明書) recorded on their Individual Number Card (個人番号カード) or by another method a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, receive the answer online, and pass it to the institution or provider, which then confirms that they are insured.

…者医療広域連合に対し、個人番号カード（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。）に記録された利用者証明用電子証明書（電子署…

銀行（ぎんこう）

In Article 34, paragraph (2) and Article 703, item (i), a bank as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act: a person that carries on banking business under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1) of that Act.

銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二条第一項に規定する銀行

基金（ききん）

In Article 63-24, paragraph (1), item (ii) and Article 65, paragraph (1), item (ii), the fund (基金) of a general incorporated association as provided for in Article 131 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations: money or other property contributed to the association that it is obliged to return to the contributor as that Act and their agreement provide.

一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第百三十一条に規定する基金

委員会（いいんかい）

In Articles 13 and 20-3, a commission (委員会) of a municipality: one of the executive bodies (執行機関) that, under Article 138-4, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, a local government has besides its mayor or governor as Acts provide — for a municipality, bodies such as its board of education (教育委員会), election administration commission (選挙管理委員会) and agricultural committee (農業委員会).

地方自治法第百三十八条の四第一項に規定する委員会