Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
四半期
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, each of the three-month periods into which a business year was divided under Article 24-4-7, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it — the periods, other than any a Cabinet Order (政令) excluded, for which quarterly securities reports (四半期報告書) were filed.
第一条の規定（同号に掲げる改正規定に限る。第三項において同じ。）による改正前の金融商品取引法（以下この条から附則第四条までにおいて「第三号旧金融商品…
In Article 2, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2023, the confirmation letter for a quarterly securities report (四半期報告書) that Article 24-4-8, paragraph (1) of this Act, as it stood before the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions, required by applying Article 24-4-2, paragraph (1) to quarterly reports: a document stating that the report's content has been confirmed as appropriate under the laws and regulations on financial instruments and exchange.
第三号旧金融商品取引法第二十四条の四の八第一項において準用する金融商品取引法第二十四条の四の二第一項に規定する確認書
In Articles 3 and 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 46 of 2021, voting rights as Article 2, paragraph (6) of the Banking Act describes them: not counting rights on shares that cannot be voted on any matter at a shareholders' meeting, and counting rights on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
銀行法第二条第六項に規定する議決権
加入者
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 109 of 1998, a participant as defined in Article 6, paragraph (3) of this Act, then titled 老人保健法 (the law on health care for the elderly), as it stood when that Act was made.
同条第三項に規定する加入者
In Article 55, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 31 of 2015, the adjustment amount (調整金額) in the proviso to Article 151, paragraph (1) of this Act: an amount calculated for each medical insurer (医療保険者), as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, taking into account the interest and other factors arising on the difference between estimated and final levies (概算納付金, 確定納付金) of two years before; here it goes, with that difference for the municipalities in a prefecture, into fixing the prefecture's levy for fiscal 2018 and 2019.
同法第百五十一条第一項ただし書に規定する調整金額
被収容者
A person held in an immigration detention center or other immigration detention facility.
第二条改正後入管法第五十五条の四第一項に規定する被収容者
A corporation other than a domestic corporation, that is, one whose head office or principal office is not in Japan; in Article 3, paragraph (4) of the supplementary provisions of the 2018 amending law (Act No. 7 of 2018) it means only such a corporation that on 31 December 2018 had something counting as a permanent establishment under the new rules but not under the old.
所得税法第二条第一項第七号（定義）に規定する外国法人
Gold or platinum bullion and other similar assets that a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
新消費税法第十二条の四第三項に規定する金地金等
償還差益
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1970, the redemption gain as defined in Article 41-12, paragraph (1) of this Act as it stood before that Act amended it, on discount bonds (割引債) issued before that Act came into effect.
同条第一項に規定する償還差益
A request, which anyone may make under Article 3 by submitting a written request for disclosure (開示請求書) to the head of an administrative organ (行政機関), for disclosure of an administrative document (行政文書) that organ holds.
同法第四条第一項に規定する開示請求
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is a refugee.
第一条の規定による改正後の入管法（以下「第一条改正後入管法」という。）第六十一条の二第一項に規定する難民の認定
In Article 69-2 and Article 69-3, paragraph (2), item (ii) of the supplementary provisions (附則), an integrated facility for medical and long-term care as defined in Article 8, paragraph (29) of the Long-Term Care Insurance Act: a facility licensed by the prefectural governor under Article 107, paragraph (1) of that Act to give medical management, nursing, care under medical supervision, functional training, other necessary medical care and help with daily life, under a facility service plan (施設サービス計画), to people requiring long-term care (要介護者) who mainly need medical care over a long period, and whose need for treatment is of the degree a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
同法第八条第二十九項に規定する介護医療院
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 92 of 1973, the disability recognition date as Article 30, paragraph (1) of this Act defines it: the day as of which the state of a person's disability from an injury or illness (傷病) is judged.
国民年金法第三十条第一項に規定する障害認定日
加入員期間
The time a person was a member of a National Pension Fund (国民年金基金), counting only time that is a premium-paid period (保険料納付済期間) for the premium under Article 87 (Article 130, paragraph (2)).
同法第百三十条第二項に規定する加入員期間
電気工作物
An electric facility as defined in Article 2, paragraph 1, item 18 of the Electricity Business Act: machinery, apparatus, dams, waterways, reservoirs, electric lines and other structures installed to generate, store, transform, transmit or distribute electricity or to use it, other than those on ships, vehicles or aircraft and others a Cabinet Order (政令) excludes.
電気事業法第二条第一項第十八号に規定する電気工作物
The day on which six months have elapsed (六月経過日), as defined in Article 21, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2002, for the domestic corporation or other domestic corporation that paragraph names.
同項に規定する六月経過日
Specified dividends, etc. as defined in Article 23, paragraph 1, item 15 of the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 17 of 2004; Article 3, paragraph 5 of that Act's supplementary provisions (附則) applies the amended Article 5-3, paragraph 1 of the Local Tax Act's supplementary provisions where the facts set out in Articles 4-2, paragraph 9 and 4-3, paragraph 10 of the amended Act on Special Measures Concerning Taxation arise for them on or after 1 April 2004, and the former rules where they arose before.
新法第二十三条第一項第十五号に規定する特定配当等
資産の譲渡
A transfer of assets as defined in Article 11-4, paragraph 5 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as it stood before Act No. 29 of 2009 amended it; the real property acquisition tax (不動産取得税) on real property acquired by those who received such a transfer under a plan certified before that Act came into effect stays under the former rules.
同項に規定する資産の譲渡
区分所有者
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
同法第二条第二項に規定する区分所有者
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
新法第百五十一条第四項に規定する電磁的記録