Search

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、次に掲げる株主総会の決議は、当該株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数（三分の一以上の割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に当たる多数をもって行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の株主の賛成を要する旨その他の要件を定款で定めることを妨げない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the resolutions at the following shareholders meetings must be passed by a majority of two thirds (if a higher…

• paragraph (3), item (i)

  その発行する全部の株式の内容として譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要する旨の定款の定めを設ける定款の変更を行う株主総会

  shareholders meetings where the articles of incorporation are amended creating a provision to the effect that, as the features of all shares issued by a stock company, the…

• paragraph (4)

  前三項の規定にかかわらず、第百九条第二項の規定による定款の定めについての定款の変更（当該定款の定めを廃止するものを除く。）を行う株主総会の決議は、総株主の半数以上（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）であって、総株主の議決権の四分の三（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に当たる多数をもって行わなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, resolutions at the shareholders meetings which effect any amendment in the articles of incorporation (excluding…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  役員は、定款の定めるところにより、総会において選任し、又は解任する。ただし、設立当時の役員は、創立総会において選任する。

  Officers are appointed and dismissed at a general meeting pursuant to the provisions of the articles of incorporation; provided, however, that the officers at the time of…

• paragraph (3)

  役員の任期は、二年以内において定款の定める期間とする。

  The term of office of an officer is a period specified by the articles of incorporation not exceeding two years.

• paragraph (5)

  内閣総理大臣及び財務大臣は、不正の手段により役員となつた者のあることが判明したとき、又は役員が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款に違反したときは、基金に対し、当該役員の解任を命ずることができる。

  If an officer is discovered to have become an officer by wrongful means or if an officer violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law…

• paragraph (1)

  会計監査人設置会社（取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役以外の取締役）の任期の末日が選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の日後の日であるもの及び監査役設置会社であって監査役会設置会社でないものを除く。）は、次に掲げる事項を取締役会（第二号に掲げる事項については第四百三十六条第三項の取締役会に限る。）が定めることができる旨を定款で定めることができる。

  A company with financial auditor (excluding companies for which the last day of the term of office of directors (directors other than directors who are audit and supervisory…

• paragraph (2)

  前項の規定による定款の定めは、最終事業年度に係る計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合に限り、その効力を有する。

  The provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph are effective only if the financial statements for the most recent business…

• paragraph (3)

  第一項の規定による定款の定めがある場合における第四百四十九条第一項第一号の規定の適用については、同号中「定時株主総会」とあるのは、「定時株主総会又は第四百三十六条第三項の取締役会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of Article 449, paragraph (1), item (i) if there are provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (iv)

  定款又は第二十五条の二十五第一項において準用する会社法第六百十五条第一項の会計帳簿若しくは第二十五条の二十五第一項において準用する同法第六百十七条第一項若しくは第二項の貸借対照表に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。

  if matters that should be stated or recorded in the articles of incorporation, in the account books under Article 615, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis…

• paragraph (1), item (i)

  設立の手続並びに定款及び業務規程の内容が法令に適合していること。

  procedures for incorporation and the content of the articles of incorporation and operational rules conform to laws and regulations;

• paragraph (1), item (ii)

  認可申請書、定款及び業務規程に虚偽の記載がないこと。

  there is no false statement in the written application for authorization, the articles of incorporation, or the operational rules;

• paragraph (1), item (vi)

  暗号資産交換業者をその会員（第八十七条第二号に規定する会員をいう。）とする認定資金決済事業者協会に加入しない法人であって、当該認定資金決済事業者協会の定款その他の規則（暗号資産交換業の利用者の保護又は暗号資産交換業の適正かつ確実な遂行に関するものに限る。）に準ずる内容の社内規則を作成していないもの又は当該社内規則を遵守するための体制を整備していないもの

  a corporation that has not joined a certified association for payment service providers whose members (meaning the members specified in Article 87, item (ii)) are the cryptoasset…

• paragraph (1)

  総務大臣は、機構又はその役員若しくは職員若しくは代表者会議の委員の行為がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又は定款に違反し、又は違反するおそれがあると認めるときは、機構に対し、当該行為の是正のため必要な措置を講ずることを求めることができる。

  If the Minister for Internal Affairs and Communications finds that an act of the Organization, or of its officers or employees or members of the representatives' meeting,…

• paragraph (5)

  株式会社は、執行役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。ただし、公開会社でない指名委員会等設置会社については、この限りでない。

  A stock company may not provide in the articles of incorporation that the executive officers must be shareholders; provided, however, that this does not apply to a company with…

• paragraph (7)

  執行役の任期は、選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結後最初に招集される取締役会の終結の時までとする。ただし、定款によって、その任期を短縮することを妨げない。

  An executive officer's term of office continues until the conclusion of the first board of directors meeting called after the conclusion of the annual shareholders meeting for the…

• paragraph (8)

  前項の規定にかかわらず、指名委員会等設置会社が指名委員会等を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、執行役の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a company with nominating committee, etc. makes any amendment in the articles of incorporation to repeal the…

• paragraph (1)

  解散した医療法人の残余財産は、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除くほか、定款又は寄附行為の定めるところにより、その帰属すべき者に帰属する。

  The residual assets of a dissolved medical corporation are to belong to persons to whom it should belong pursuant to the provisions of the articles of incorporation or act of…

• paragraph (2)

  前項の認可申請書には、定款その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  The articles of incorporation and other documents specified by Cabinet Office Order must accompany the written application for authorization referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (3)

  第八十一条第三項の規定は、前項の定款について準用する。

  The provisions of Article 81, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the articles of incorporation referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (1)

  株式会社は、相続その他の一般承継により当該株式会社の株式（譲渡制限株式に限る。）を取得した者に対し、当該株式を当該株式会社に売り渡すことを請求することができる旨を定款で定めることができる。

  A stock company may provide in the articles of incorporation to the effect that it may demand that a person who has acquired shares (limited to shares with restriction on…

• paragraph (2)

  …項の規定による取締役会の承認に対する同法第三百六十九条第一項（取締役会の決議）の規定の適用については、同項中「その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）」とあるのは、「その三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に当たる多数」とする。

  In applying the provisions of Article 369, paragraph (1) (Resolution of Board of Directors Meetings) of the Companies Act to the approval by the board of directors under Article…

• paragraph (1)

  一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百三条から第百六条までの規定は、社団たる医療法人及び財団たる医療法人の監事について準用する。この場合において、財団たる医療法人の監事について準用する同法第百三条第一項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同法第百五条第一項及び第二項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同条第三項中「社員総会」とあるのは「評議員会」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 103 through 106 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the auditors of a medical…

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、協会の事業若しくは財産の管理若しくは執行が法令、定款若しくは厚生労働大臣の処分に違反していると認めるとき、確保すべき収入を不当に確保せず、不当に経費を支出し、若しくは不当に財産を処分し、その他協会の事業若しくは財産の管理若しくは執行が著しく適正を欠くと認めるとき、又は協会の役員がその事業若しくは財産の管理若しくは執行を明らかに怠っていると認めるときは、期間を定めて、協会又はその役員に対し、その事業若しくは財産の管理若しくは執行について違反の是正又は改善のため必要な措置を採るべき旨を命ずることができる。

  If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that JHIA's management or execution of its business or assets violates any law or regulation, its articles of incorporation, or…

• paragraph (3)

  前項の申請書には、定款、業務の内容及び方法を記載した書面その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  The articles of incorporation, documents giving a business outline and stating the business methods, and other documents specified by Cabinet Office Order must accompany the…

• paragraph (4)

  第八十一条第三項の規定は、前項の定款について準用する。

  The provisions of Article 81, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the articles of incorporation referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (6)

  適格消費者団体は、その定款において、差止請求関係業務を廃止し、又は第十三条第一項の認定の失効（差止請求関係業務の廃止によるものを除く。）若しくは取消しにより差止請求関…

  A qualified consumer organization must establish in its articles of incorporation that if it discontinues its services related to the right to demand cease and desist or seek…

• paragraph (1), item (ii)

  定款で定める者

  a person prescribed by the articles of incorporation; or

• paragraph (1), item (iii)

  社員（業務を執行する社員を定款で定めた場合にあっては、その社員）の過半数の同意によって定める者

  a person prescribed by the consent of a majority of members (or, if members who execute the operations are provided for in the articles of incorporation, those members).

• paragraph (2)

  会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新所得税法第二十四条第一項に規定する配当等については、当該配当等の支払に係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同条の規定を適用する。

  The provisions of Article 24 of the New Income Tax Act apply to dividends and similar income prescribed in paragraph (1) of that Article that are made by a resolution under…

• paragraph (2), item (iii)

  定款及び会社の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  the articles of incorporation and the certificate of registered information for the company (including documents equivalent to these); and

• paragraph (3)

  前項第三号の場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  In the case referred to in item (iii) of the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records, electronic or magnetic…

• paragraph (1)

  第百八条第二項第九号に掲げる事項（取締役に関するものに限る。）についての定款の定めは、この法律又は定款で定めた取締役の員数を欠いた場合において、そのために当該員数に足りる数の取締役を選任することができないときは、廃止されたものとみなす。

  The provisions in the articles of incorporation on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (ix) (limited to those on directors) are deemed to have been…

• paragraph (2)

  前項の規定は、第百八条第二項第九号に掲げる事項（監査役に関するものに限る。）についての定款の定めについて準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the provisions of the articles of incorporation on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item…