Search

• paragraph (1)

  法第百七条第一項の労働者名簿（様式第十九号）に記入しなければならない事項は、同条同項に規定するもののほか、次に掲げるものとする。

  Items to be entered into a roster of workers (Form No. 19) under paragraph (1) of Article 107 of the Act shall be those listed as follows in addition to those provided by the same…

• paragraph (2)

  法第四十七条第三項の規定による容疑者に対する通知は、別記第五十三号様式による認定通知書によつて行うものとする。

  The notice to a suspect pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (3) of the Act is to be given by a written notice of findings pursuant to the Appended Form No. 53.

• paragraph (3)

  法第四十七条第五項に規定する口頭審理の請求をしない旨を記載する文書の様式は、別記第五十四号様式による。

  The format of the document stating a statement that a foreign national will not request a hearing as prescribed in Article 47, paragraph (5) of the Act is to follow that of the…

• paragraph (4)

  法第四十七条第五項第一号（法第四十八条第十項及び第四十九条第七項において準用する場合を含む。）に規定する法第五十条第一項の規定による許可の申請をしない旨を記載した文書の様式は、別記第五十四号の二様式による。

  The format of the document stating that a foreign national will not file an application for the permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Act as…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  この省令の施行の際、現に存する改正前の様式又は書式による用紙は、当分の間、これを取り繕い使用することができる。

  Forms in the format prior to amendment that actually exist at the time of enforcement of this Ministerial Order may, for the time being, be used after being patched up.

• paragraph (2)

  前項の規定によつて申告書を提出した者は、申告書を提出した後においてその申告に係る課税標準額又は税額を修正しなければならない場合においては、当該地方団体の条例で定める様式によつて、遅滞なく、修正申告書を提出するとともに、修正により増加した税額があるときは、これを納付しなければならない。

  A person who has filed a return under the preceding paragraph and who must amend the amount of the tax base or the amount of tax relating to the return after filing it must,…

• paragraph (1)

  法第四十八条第六項から第八項までに規定する特別審理官の判定は、別記第五十七号様式による判定書によつて行うものとする。

  The determination of a special inquiry officer prescribed in Article 48, paragraphs (6) through (8) of the Act is given in the form of a written determination pursuant to the…

• paragraph (2)

  法第四十八条第八項の規定による容疑者に対する通知は、別記第五十八号様式による判定通知書によつて行うものとする。

  The notice to a suspect pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (8) of the Act is to be made in the form of a written notice of determination pursuant to the Appended…

• paragraph (3)

  法第四十八条第九項に規定する異議を申し出ない旨を記載する文書の様式は、別記第五十九号様式による。

  The format of the document that contains a statement that a foreign national will not file an objection as prescribed in Article 48, paragraph (9) of the Act is to follow that of…

• paragraph (1)

  第八十五条第一項若しくは第二項又は第八十六条第一項若しくは第二項の規定により準中型自動車を運転することができる免許を受けた者で政令で定める程度の聴覚障害のあることを理由に当該免許に条件を付されているものは、内閣府令で定めるところにより準中型自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けないで準中型自動車を運転してはならない。

  A person holding a license that permits the person to drive a semi-mid-sized motor vehicle pursuant to Article 85, paragraph (1) or (2) or Article 86, paragraph (1) or (2) must…

• paragraph (2)

  普通自動車対応免許を受けた者で政令で定める程度の聴覚障害のあることを理由に当該普通自動車対応免許に条件を付されているものは、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けないで普通自動車を運転してはならない。

  A person holding a license for a standard motor vehicle must not drive a standard motor vehicle without displaying a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the…

• paragraph (3)

  普通自動車対応免許を受けた者で肢体不自由であることを理由に当該普通自動車対応免許に条件を付されているものは、当該肢体不自由が自動車の運転に影響を及ぼすおそれがあるときは、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けて普通自動車を運転するように努めなければならない。

  A person holding a license for a standard motor vehicle to which any condition is attached because the licensee has an orthopedic impairment must endeavor to display a mark in the…

• paragraph (3)

  前項の通知は、別記第十四号様式による通知書によって行うものとする。ただし、急速を要する場合には、出入国在留管理庁長官が第一項第四号の規定による認定をした旨を入国審査官に口頭で通知させてこれを行うことができる。

  The notice referred to in the preceding paragraph is to be made by a written notice pursuant to the Appended Form No. 14; provided, however, that in cases of urgency, the notice…

• paragraph (1)

  法第十条第七項又は第十項の規定による外国人に対する通知は、別記第九号様式による認定通知書によつて行うものとする。

  The notice to a foreign national pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (10) of the Act is to be provided in the form of a written notice of certification…

• paragraph (2)

  法第十条第十一項に規定する異議を申し出ない旨を記載する文書の様式は、別記第十号様式による。

  A statement to the effect that the foreign national will not file an objection as prescribed in Article 10, paragraph (11) of the Act is to follow the format of the Appended Form…

• paragraph (1)

  法第十九条第二項の規定による認定又は法第二十条第一項但書前段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第二号により、法第二十条第一項但書後段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第三号により、所轄労働基準監督署長から受けなければならない。

  A certification under the provisions of paragraph (2) of Article l9 of the Act; or a certification under the provisions of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis…

• paragraph (1)

  海外旅行その他政令で定めるやむを得ない理由のため更新期間内に適性検査を受けることが困難であると予想される者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該更新期間前における免許証等の更新を申請することができる。この場合においては、当該公安委員会に内閣府令で定める様式の特例更新申請書（次項の規定による質問票の交付を受けた者にあつては、当該特例更新申請書及び必要な事項を記載した当該質問票）を提出しなければならない。

  A person who is expected to have difficulty undergoing fitness screening within the renewal period due to overseas travel or any other compelling circumstance that Cabinet Order…

• paragraph (2)

  前項に規定する公安委員会は、同項後段の規定により特例更新申請書を提出しようとする者に対し、その者が第百三条第一項第一号、第一号の二又は第三号のいずれかに該当するかどうかの判断に必要な質問をするため、内閣府令で定める様式の質問票を交付することができる。

  A public safety commission as prescribed in the preceding paragraph may issue a questionnaire in the form that Cabinet Office Order prescribes to a person submitting a written…

• paragraph (1)

  法第二十二条の四第三項に規定する意見聴取通知書の様式は、別記第三十七号の三様式による。

  The format of the written notice of hearing of opinions provided for in Article 22-4, paragraph (3) of the Act is to follow the format of the Appended Form No. 37-3.

• paragraph (1)

  改正法附則第三十条第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を除く。）又は第三十一条第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を除く。）は、別記第十八号様式による届出書一通を提出して行わなければならない。

  A notification under the provisions of Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act (excluding a notification deemed to be a notification under…

• paragraph (7)

  主任審査官は、保証金を納付させたときは、歳入歳出外現金出納官吏に別記第十五号様式による保管金受領証書を交付させるものとする。

  After the deposit has been paid, the supervising immigration inspector is to have an accounting official with money in custody issue a certificate for receipt of deposit pursuant…

• paragraph (9)

  法第四十四条の二第七項及び第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定通知書の様式は、別記第五十一号の四様式による。

  The format of the written notice of the decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) and Article 52-2, paragraph (6) of the Act is pursuant to the…

• paragraph (10)

  法第四十四条の二第九項（法第五十二条の二第七項において準用する場合を含む。）の規定による監理措置決定をしない旨の通知は、別記第五十一号の五様式による通知書によつて行うものとする。

  The notice to the effect that no decision on supervision measures is to be made, pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (9) of the Act (including as applied mutatis…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  自動車税の納税義務者は、新規登録、道路運送車両法第十二条第一項に規定する変更登録又は同法第十三条第一項に規定する移転登録の申請をした場合その他当該道府県の条例で定める場合には、総務省令で定める様式により、自動車税の賦課徴収に関し必要な事項を記載した申告書又は報告書を道府県知事に提出しなければならない。

  A person liable for automobile tax must, where the person has applied for new registration, for change registration prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Road Transport…

• paragraph (6)

  法第三十二条の四第四項において準用する法第三十二条の二第二項の規定による届出は、様式第四号により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。

  A notification referred to in the provisions of paragraph (2) of Article 32-2 of the Act applied mutatis mutandis under the provisions of paragraph (4) of Article 32-4 of the Act…

• paragraph (1)

  法第十六条第二項の規定による乗員上陸の許可（以下「数次乗員上陸許可」という。）の申請は、別記第二十二号の二様式による申請書二通及び写真一葉を入国審査官に提出して行わなければならない。

  The application for landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "multiple landing permission…

• paragraph (2)

  数次乗員上陸許可に係る法第十六条第四項に規定する乗員上陸許可書の様式は、別記第二十二号の三様式による。

  The format of the crew members' landing permit prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Act pertaining to multiple landing permission for crew members is to follow that of…

• paragraph (3)

  入国審査官は、法第十六条第八項又は第九項の規定により数次乗員上陸許可を取り消した場合には、その旨を別記第二十二号の四様式により当該乗員に、別記第二十二号の五様式により当該許可の申請をした船舶等の長又は運送業者に、それぞれ通知するものとする。

  If an immigration inspector has revoked a multiple landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (8) or (9) of the Act, the inspector is…

• paragraph (1)

  …停止されていた期間を除く。）が通算して二年以上である者を除く。）は、内閣府令で定めるところにより準中型自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けないで準中型自動車を運転してはならない。

  A person holding a semi-mid-sized motor vehicle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who has not held that license for at least one year in total (not counting any…

• paragraph (3)

  第八十五条第一項若しくは第二項又は第八十六条第一項若しくは第二項の規定により普通自動車を運転することができる免許（以下「普通自動車対応免許」という。）を受けた者で七十五歳以上のものは、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けないで普通自動車を運転してはならない。

  A person 75 years of age or older who holds a license that permits the person to drive a standard motor vehicle pursuant to Article 85, paragraph (1) or (2) or Article 86,…

• paragraph (4)

  普通自動車対応免許を受けた者で七十歳以上七十五歳未満のものは、加齢に伴つて生ずる身体の機能の低下が自動車の運転に影響を及ぼすおそれがあるときは、内閣府令で定めるところにより普通自動車の前面及び後面に内閣府令で定める様式の標識を付けて普通自動車を運転するように努めなければならない。

  A person 70 years of age or older but under 75 who is licensed for a standard motor vehicle must endeavor to display a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (4)

  法第三十二条の五第三項において準用する法第三十二条の二第二項の規定による届出は、様式第五号により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。

  A notification referred to in the provisions of paragraph (2) of Article 32-2 of the Act applied mutatis mutandis under the provisions of paragraph (3) of Article 32-5 of the Act…

• paragraph (1)

  改正法附則第十七条第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を除く。）又は改正法附則第十八条第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を除く。）は、別記第五号様式による届出書一通を提出して行わなければならない。

  A notification under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act (excluding a notification deemed under paragraph (3) of that Article to be a…

• paragraph (5)

  法第九条の二第四項に規定する特定登録者カードの様式は、別記第七号の七様式によるものとする。

  The format of the registered user card pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (4) of the Act is to be pursuant to the Appended Form No. 7-7.