Search

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げる場合以外の場合　内閣総理大臣

  in cases other than the case set forth in the preceding item:the Prime Minister.

• paragraph (2), item (i)

  為替取引分析業者が第二条第二十一項第一号に掲げる行為を業として行う場合　内閣府令・財務省令

  if a funds transfer transaction analysis service provider engages in the act set forth in Article 2, paragraph (21), item (i) in the course of trade:Cabinet Office Order and…

• paragraph (2), item (ii)

  前号に掲げる場合以外の場合　内閣府令

  in cases other than the case set forth in the preceding item:Cabinet Office Order.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって、内閣府令で定めるものを用いて通信文等の送信を行うこと。

  beyond what is set forth in the preceding item, transmitting messages, etc. by means of an electronic information processing system or other information and communications…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、個人情報保護委員会が作成した基本方針の案について閣議の決定を求めなければならない。

  The Prime Minister must call for a cabinet decision on the basic policy developed by the Personal Information Protection Commission.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。

  Following a cabinet decision made under the preceding paragraph, the Prime Minister must disclose the basic policy to the public without delay.

• paragraph (1), item (ii), (b)

  その年中に差金等決済により成立した市場デリバティブ取引等の種類、数量及び対価の額又は約定数値（金融商品取引業等に関する内閣府令（平成十九年内閣府令第五十二号）第百条第一項第五号（有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等に係る契約締結時等交付書面の共通記載事項）に掲げる対価の額又は約定数値をいう。第四号ロにおいて同じ。）

  the type, quantity and amount of consideration or contract figure of the market derivatives transactions, etc. concluded through cash settlement, etc. during the year (meaning the…

• 内閣は、出入国管理及び難民認定法第二条第五号ロの旅券を所持する外国人の上陸申請の特例に関する法律（平成十七年法律第九十六号）の規定に基づき、この政令を制定する。

  The Cabinet establishes this Cabinet Order pursuant to the provisions of the Act on Special Measures concerning the Application for Landing by Foreign National in Possession of…

• paragraph (1)

  第百五十六条の二十三から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。

  The procedures for implementing the provisions of Article 156-23 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet…

• paragraph (1)

  登録送信適正化機関は、特定電子メール等送信適正化業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、総務省令・内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を総務大臣及び内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A registered agency for regulating transmission must, when intending to suspend its entire services or part of services, or discontinue the services for regulating transmission of…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の事業の外、国会の承認を経て、業務の停廃が国民経済を著しく阻害し、又は公衆の日常生活を著しく危くする事業を、一年以内の期間を限り、公益事業として指定することができる。

  With the approval of the Diet, in addition to the businesses set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister may designate as a public welfare business any business the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前項の規定によつて公益事業の指定をしたときは、遅滞なくその旨を、官報に告示するの外、新聞、ラヂオ等適宜の方法により、公表しなければならない。

  Upon the designation of a public welfare business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must without delay publicize to that effect by…

• paragraph (1), item (ii)

  宮内庁長官又は内閣府設置法第四十九条第一項若しくは第二項若しくは国家行政組織法第三条第二項に規定する庁の長が処分庁等の上級行政庁である場合　宮内庁長官又は当該庁の長

  when the Grand Steward or the head of an agency prescribed in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office, or Article 3, paragraph (2) of…

• paragraph (4)

  第一項の認定の申請をした者は、当該申請後これに対する処分を受けるまでの間に返金措置を実施したときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、当該返金措置の対象となつた者の氏名又は名称、その者に対して交付した金銭の額及びその計算方法その他の当該返金措置に関する事項として内閣府令で定めるものについて、内閣総理大臣に報告しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, if a person who applied for the approval referred to in paragraph (1) has implemented the refund measures after the application…

• paragraph (6)

  第一項の認定を受けた者（以下この条及び次条において「認定事業者」という。）は、当該認定に係る実施予定返金措置計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。

  A person who has received the approval referred to in paragraph (1) (referred to as the "approved business operator" below in this Article and the following Article) must obtain…

• paragraph (9)

  内閣総理大臣は、認定をしたとき又は前項の規定により認定を取り消したときは、速やかに、これらの処分の対象者に対し、文書をもつてその旨を通知するものとする。

  When granting an approval, or revoking an approval pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister is to promptly notify the person subject to the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3), item (v)

  前各号に掲げる者に準ずる者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being equivalent to a person set forth in one of the preceding items.

• paragraph (8), item (iii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (9), item (vi)

  前各号に掲げるもののほか、実施した紛争解決手続の内容を明らかにするために必要な事項であつて内閣府令で定めるもの

  beyond what is set forth in the preceding items, particulars necessary for clarifying the content of the implemented dispute resolution procedures which are specified by Cabinet…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  行政機関の長は、政令（内閣の所轄の下に置かれる機関及び会計検査院にあっては、当該機関の命令）で定めるところにより、この章に定める権限又は事務を当該行政機関の職員に委任することができる。

  The head of an administrative organ may, pursuant to the provisions of Cabinet Order (for organs under the jurisdiction of the Cabinet, and the Board of Audit, orders by those…

• paragraph (8)

  第三項の申出の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Cabinet Office Order provides for the necessary particulars concerning the procedures for the request under paragraph (3).

• paragraph (1)

  内閣は、国会の臨時会の召集を決定することができる。いづれかの議院の総議員の四分の一以上の要求があれば、内閣は、その召集を決定しなければならない。

  The Cabinet may determine to convoke extraordinary sessions of the Diet. When a quarter or more of the total members of either House makes the demand, the Cabinet must determine…

• paragraph (1)

  国は、市町村又は都道府県に対し、市町村行動計画又は都道府県行動計画に定められた措置の実施に要する経費に充てるため、内閣府令で定めるところにより、予算の範囲内で、交付金を交付することができる。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and within the scope of the budget, the national government may provide the municipality or prefecture with grants to cover the…

• paragraph (1)

  資金移動業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、資金移動業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A funds transfer service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a written report on its funds transfer services for each business year and…

• paragraph (2)

  資金移動業者は、前項の報告書のほか、六月を超えない範囲内で内閣府令で定める期間（第二号において単に「期間」という。）ごとに、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる資金移動業者の区分に応じ、当該各号に定める報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  In addition to the written reports prescribed in the preceding paragraph, a funds transfer service provider must prepare a written report specified in the following items in…

• paragraph (3), item (i)

  前項第一号に掲げる者　財務に関する書類その他の内閣府令で定める書類

  a person set forth in item (i) of the preceding paragraph:documents concerning finance and other documents specified by Cabinet Office Order; or

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第百五十六条の八十五から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。

  The procedures for implementing the provisions of Article 156-85 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、委員会と協議して、情報提供ネットワークシステムを設置し、及び管理するものとする。

  The Prime Minister, in consultation with the Commission, is to establish the Information Providing Network System and manage it.

• paragraph (3)

  委員長及び委員は、人格が高潔で識見の高い者のうちから、両議院の同意を得て、内閣総理大臣が任命する。

  A chairperson and a commissioner are to be appointed by the Prime Minister with consent of both Houses of the Diet from among those with high character and deep insight.

• paragraph (1)

  指定紛争処理機関は、毎事業年度、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、紛争処理業務に係る事業計画及び収支予算を作成し、当該事業年度の開始前に（指定を受けた日の属する事業年度にあつては、その指定を受けた後遅滞なく）、国土交通大臣及び内閣総理大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

  A designated dispute resolution organization must prepare an operational plan and income and expenditures budget for dispute resolution services every business year, pursuant to…

• paragraph (2)

  指定紛争処理機関は、毎事業年度、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、紛争処理業務に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、当該事業年度経過後三月以内に、国土交通大臣及び内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A designated dispute resolution organization must prepare an operating report and settlement of income and expenditures for dispute resolution services every business year,…