Search

• paragraph (1), item (ii)

  当該相続人その他の一般承継人が株主総会又は種類株主総会において当該株式について議決権を行使した場合

  relevant general successors, including heirs exercised the voting right on the shares at a shareholders meeting or general meeting of class shareholders.

• paragraph (1)

  …て同じ。）により同法第二百三十八条第一項の新株予約権若しくは同法第三百二十二条第一項（ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会）の決議（同条第二項の規定による定款の定めを含む。第三号において同じ。）により同法第二百七十七条（新株予約権無償割当て）の新株予約権又は会社…

  A stock company that has made the issuance or allotment prescribed in Article 228-2 (Report on the Exercise of Share Options) of the Act, to an individual or a corporation, of…

• paragraph (1), item (iii)

  株主総会における議決権

  the right to cast a vote at shareholders meeting.

• paragraph (2)

  前項の「子会社等」とは、親会社等（他の会社等（会社、組合その他これらに準ずる事業体をいい、外国におけるこれらに相当するものを含む。以下この項において同じ。）の財務及び営業又は事業の方針を決定する機関（株主総会その他これに準ずる機関をいう。以下この項において「意思決定機関」という。）を支配している会社等として内閣府令で定めるものをいう。）によりその意思決定機関を支配されている他の会社等をいう。この場合において、親会社等及び子会社等又は子会社等が他の会社等の意思決定機関を支配している場合における当該他の会社等は、その親会社等の子会社等とみなす。

  The term "subsidiary company, etc." as used in the preceding paragraph means a second company, etc. with a parent company, etc. (meaning a company, etc. (meaning a company,…

• paragraph (1)

  …ることとされるものその他の政令で定めるものに限る。）若しくは同法第三百二十二条第一項（ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会）の決議（同条第二項の規定による定款の定めを含む。）により同法第二百七十七条（新株予約権無償割当て）の新株予約権又は会社法の施行に伴う関係法…

  A stock company issuing or allotting share options as referred to in Article 238, paragraph (1) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act pursuant to a…

• paragraph (2), item (i)

  第百八十条第二項の株主総会に先立って当該株式の併合に反対する旨を当該株式会社に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該株式の併合に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）

  a shareholder who gives notice to the stock company that the shareholder is against the consolidation of shares prior to the shareholders meeting under Article 180, paragraph (2)…

• paragraph (2), item (ii)

  当該株主総会において議決権を行使することができない株主

  a shareholder who cannot exercise voting rights at the shareholders meeting.

• paragraph (1)

  会計監査人の任期は、選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。

  A financial auditor's term of office continues until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year which ends within one year from the time of their…

• paragraph (2)

  会計監査人は、前項の定時株主総会において別段の決議がされなかったときは、当該定時株主総会において再任されたものとみなす。

  Unless otherwise resolved at the annual shareholders meeting under the preceding paragraph, financial auditors are deemed to have been re-elected at relevant annual shareholders…

• paragraph (1), item (i), (g)

  株主総会等の決議した事項についての登記があった場合における次に掲げる訴え

  the following actions if matters resolved at a shareholders meeting, etc. have been registered:

• paragraph (1), item (i), (g), (1)

  株主総会等の決議が存在しないこと又は株主総会等の決議の内容が法令に違反することを理由として当該決議が無効であることの確認の訴え

  an action for a declaratory judgment of invalidation of a resolution at a shareholders meeting, etc. on the grounds that the resolution at the shareholders meeting, etc. does not…

• paragraph (1), item (i), (g), (2)

  株主総会等の決議の取消しの訴え

  an action seeking revocation of a resolution at a shareholders meeting, etc.;

• paragraph (1), item (i)

  株主総会若しくは種類株主総会、創立総会若しくは種類創立総会、社債権者集会又は債権者集会における発言又は議決権の行使

  statement of opinions or exercise of a voting right at a shareholders meeting, general meeting of class shareholders, organizational meeting or organizational meeting of class…

• paragraph (4)

  第一項各号に掲げる事項を定め、又はこれを改定する議案を株主総会に提出した取締役は、当該株主総会において、当該事項を相当とする理由を説明しなければならない。

  Directors who prescribed the matters set forth in each item of paragraph (1) or who submitted a proposal to amend these matters to a shareholders meeting must explain the reasons…

• paragraph (5)

  監査等委員である取締役は、株主総会において、監査等委員である取締役の報酬等について意見を述べることができる。

  Directors who are audit and supervisory committee members may state their opinions on the remunerations of directors who are audit and supervisory committee members in the…

• paragraph (6)

  監査等委員会が選定する監査等委員は、株主総会において、監査等委員である取締役以外の取締役の報酬等について監査等委員会の意見を述べることができる。

  The audit and supervisory committee member appointed by the audit and supervisory committee may state the opinions of the audit and supervisory committee on the remunerations of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  当該株主総会に先立って当該株式会社による全部取得条項付種類株式の取得に反対する旨を当該株式会社に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該取得に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）

  shareholders who give notice to relevant stock company to the effect that they dissent from the acquisition by the stock company of the shares subject to class-wide call act prior…

• paragraph (1), item (ii)

  当該株主総会において議決権を行使することができない株主

  shareholders who cannot exercise voting right at that shareholders meeting.

• paragraph (1), item (i)

  第百八十条第二項の株主総会（株式の併合をするために種類株主総会の決議を要する場合にあっては、当該種類株主総会を含む。第百八十二条の四第二項において同じ。）の日の二週間前の日（第三百十九条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日）

  the day two weeks before the day of the shareholders meeting under Article 180, paragraph (2) (if a resolution at a general meeting of class shareholders is required for…

• paragraph (1), item (ii)

  現物出資財産の価額の決定に関する株主総会の決議があったときは、当該株主総会に議案を提案した取締役として法務省令で定めるもの

  if a resolution regarding the determination of the value of property contributed in kind is passed at a shareholders meeting, the persons prescribed by Ministry of Justice Order…

• paragraph (1), item (ii)

  現物出資財産の価額の決定に関する株主総会の決議があったときは、当該株主総会に議案を提案した取締役として法務省令で定めるもの

  if a resolution regarding the determination of the value of the property contributed in kind is passed at a shareholders meeting, the persons prescribed by Ministry of Justice…

• paragraph (1)

  取締役は、監査役がある場合において、監査役の選任に関する議案を株主総会に提出するには、監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）の同意を得なければならない。

  If a company auditor is in office, directors must obtain the consent of the company auditor (or, if there are two or more company auditors, the majority of the company auditors)…

• paragraph (2)

  監査役は、取締役に対し、監査役の選任を株主総会の目的とすること又は監査役の選任に関する議案を株主総会に提出することを請求することができる。

  The company auditor may request the directors that they include the election of the company auditor in the purpose of the shareholders meeting, or they submit a proposal regarding…

• paragraph (1), item (i), (a)

  第八百四条第一項の株主総会の決議の日

  the day of the resolution at the shareholders meeting referred to in Article 804, paragraph (1);

• paragraph (1), item (i), (b)

  新設合併をするために種類株主総会の決議を要するときは、当該決議の日

  if a resolution at a general meeting of class shareholders is required to effect the consolidation-type merger, the day of relevant resolution;

• paragraph (1), item (i)

  第八百四条第一項の株主総会の決議の日

  the day of the resolution at the shareholders meeting referred to in Article 804, paragraph (1);

• paragraph (1), item (ii)

  株式移転をするために種類株主総会の決議を要するときは、当該決議の日

  if a resolution at a general meeting of class shareholders is required to effect the share transfer, the day of the resolution;

• paragraph (1), item (iii)

  株主総会の決議によって選任された者

  a person who is appointed by a resolution at a shareholders meeting.

• paragraph (1), item (xvi)

  株主総会等の決議が存在しないこと又は株主総会等の決議の内容が法令に違反することを理由として当該決議が無効であることの確認の訴え　当該株式会社

  an action for declaratory judgment of absence of a resolution at a shareholders meeting, etc. or invalidation of a resolution at a shareholders meeting, etc. based on a reason…

• paragraph (1), item (xvii)

  株主総会等の決議の取消しの訴え　当該株式会社

  an action seeking revocation of a resolution at a shareholders meeting, etc.:the relevant stock company;

• paragraph (1)

  総株主の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主は、取締役に対し、株主総会の目的である事項（当該株主が議決権を行使することができる事項に限る。）及び招集の理由を示して、株主総会の招集を請求することができる。

  Shareholders having consecutively for the preceding six months or more (or, if shorter period is prescribed in the articles of incorporation, the period or more) not less than…

• paragraph (4)

  次に掲げる場合には、第一項の規定による請求をした株主は、裁判所の許可を得て、株主総会を招集することができる。

  In the following cases, the shareholders who made the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) may call the shareholders meeting with the permission of the court:

• paragraph (4), item (ii)

  第一項の規定による請求があった日から八週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）以内の日を株主総会の日とする株主総会の招集の通知が発せられない場合

  if a notice for the calling of the shareholders meeting which designates, as the day of the shareholders meeting, a day falling within the period of eight weeks (or, if any period…

1 more paragraph or item matches in this article