Search

• paragraph (2), item (iv)

  第百八十条第二項の株主総会

  shareholders meeting under Article 180, paragraph (2);

• paragraph (2), item (xi)

  第六章から第八章までの規定により株主総会の決議を要する場合における当該株主総会

  shareholders meeting if the resolution at relevant shareholders meeting is required pursuant to the provisions of Chapter VI through Chapter VIII;

• paragraph (2), item (xii)

  第五編の規定により株主総会の決議を要する場合における当該株主総会

  shareholders meeting if the resolution at relevant shareholders meeting is required pursuant to the provisions of Part V.

20 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  株主総会は、この法律に規定する事項及び株式会社の組織、運営、管理その他株式会社に関する一切の事項について決議をすることができる。

  At shareholders meetings, the matters provided for in this Act and any and all other matters regarding a stock company, such as the organization, operations and administration of…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、取締役会設置会社においては、株主総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項に限り、決議をすることができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, for a company with board of directors, only the matters provided for in this Act and the matters provided for in the…

• paragraph (3)

  この法律の規定により株主総会の決議を必要とする事項について、取締役、執行役、取締役会その他の株主総会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。

  Provisions of the articles of incorporation which provide to the effect that any organization other than the shareholders meeting, such as a board of directors, board of executive…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  定時株主総会は、毎事業年度の終了後一定の時期に招集しなければならない。

  Annual shareholders meetings must be called within a defined period of time after the end of each business year.

• paragraph (2)

  株主総会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。

  A shareholders meeting may be called whenever necessary.

• paragraph (3)

  株主総会は、次条第四項の規定により招集する場合を除き、取締役が招集する。

  A shareholders meeting is called by directors, except if it is called pursuant to the provisions of paragraph (4) of the following Article.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  吸収合併をするために株主総会（種類株主総会を含む。）の決議を要する場合　次に掲げる株主

  if a resolution at a shareholders meeting (including a class shareholders meeting) is required in order for the absorption-type merger to be implemented: the following…

• paragraph (1), item (i), (a)

  当該株主総会に先立つて当該吸収合併に反対する旨を当該吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該吸収合併に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）

  a shareholder that notifies the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger that it is against the absorption-type merger prior to the…

• paragraph (1), item (i), (b)

  当該株主総会において議決権を行使することができない株主

  a shareholder that is not entitled to exercise the voting rights at the shareholders meeting;

• paragraph (2), item (iv)

  第三百二十二条第一項の種類株主総会

  general meeting of class shareholders under Article 322, paragraph (1);

• paragraph (2), item (vi)

  第七百九十五条第四項の種類株主総会

  general meeting of class shareholders under Article 795, paragraph (4);

• paragraph (2), item (vii)

  第八百十六条の三第三項の種類株主総会

  general meeting of class shareholders under Article 816-3, paragraph (3).

10 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  銀行業の廃止に係る定款の変更についての株主総会の決議

  a resolution at a shareholders meeting to amend the articles of incorporation concerning the discontinuation of banking;

• paragraph (1), item (iii)

  銀行の解散についての株主総会の決議

  a resolution at a shareholders meeting on the dissolution of a bank.

• paragraph (1), item (i)

  吸収合併契約について株主総会（種類株主総会を含む。以下この号において同じ。）の決議によつてその承認を受けなければならないときは、当該株主総会の日の二週間前の日

  if approval for the absorption-type merger agreement must be obtained by a shareholders resolution (including a class shareholders resolution; hereinafter the same applies in this…

• paragraph (1)

  取締役（前条第四項の規定により株主が株主総会を招集する場合にあっては、当該株主。次項本文及び次条から第三百二条までにおいて同じ。）は、株主総会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。

  Directors (in cases where shareholders call a shareholders meeting pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, relevant shareholders; the same applies in…

• paragraph (1), item (i)

  株主総会の日時及び場所

  the date, time and place of the shareholders meeting;

• paragraph (1), item (ii)

  株主総会の目的である事項があるときは、当該事項

  if there is any matter which is the purpose of the shareholders meeting, relevant matter;

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  新設合併契約を承認するための株主総会（種類株主総会を含む。）に先立つて当該新設合併に反対する旨を当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該新設合併に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）

  a shareholder that notifies the incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger that it is against the consolidation-type merger prior to…

• paragraph (1), item (ii)

  当該株主総会において議決権を行使することができない株主

  a shareholder that is not entitled to exercise voting rights at such a shareholders meeting.

• paragraph (1)

  取締役又は株主が株主総会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき株主（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の株主総会の決議があったものとみなす。

  If directors or shareholders submit a proposal with respect to a matter which is the purpose of the shareholders meeting, if all shareholders (limited to those who may vote with…

• paragraph (2)

  株式会社は、前項の規定により株主総会の決議があったものとみなされた日から十年間、同項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。

  The stock company must keep the document or electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph at its head office for a period of ten years from the day when the…

• paragraph (5)

  第一項の規定により定時株主総会の目的である事項のすべてについての提案を可決する旨の株主総会の決議があったものとみなされた場合には、その時に当該定時株主総会が終結したものとみなす。

  If it is deemed that the resolutions to approve proposals on all matters that are the purpose of the annual shareholders meeting have been passed at the shareholders meeting…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  種類株主総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項に限り、決議をすることができる。

  At general meetings of class shareholders, only the matters provided for in this Act and the matters provided for in the articles of incorporation may be resolved.

• paragraph (1)

  吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によつて、吸収合併契約の承認を受けなければならない。

  An incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must obtain approval for the absorption-type merger agreement by a resolution at the…

• paragraph (3)

  …第百三十九条第二号イの種類の株式（譲渡制限株式であつて、会社法第百九十九条第四項の定款の定めがないものに限る。）の種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあつては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存しない場合は、この限りでない。

  If the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger is a company with class shares, and the shares, etc. to be delivered to members of the…

• paragraph (5)

  前項の規定は、第三項の種類株主総会について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the class shareholders referred to in paragraph (3).

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  株主総会を招集するには、取締役は、株主総会の日の二週間（前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときを除き、公開会社でない株式会社にあっては、一週間（当該株式会社が取締役会設置会社以外の株式会社である場合において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間））前までに、株主に対してその通知を発しなければならない。

  In order to call the shareholders meeting, the directors must dispatch the notice thereof to the shareholders no later than two weeks (or one week if the stock company is not a…

• paragraph (1), item (ii), (a)

  主たる債務者の総株主の議決権（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除く。以下この号において同じ。）の過半数を有する者

  a person that holds the majority of voting rights of all shareholders (excluding voting rights in respect of shares that do not allow voting rights to be exercised for all matters…

• paragraph (1)

  取締役が株主の全員に対して株主総会に報告すべき事項を通知した場合において、当該事項を株主総会に報告することを要しないことにつき株主の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該事項の株主総会への報告があったものとみなす。

  If the directors notify all shareholders of any matter that is to be reported to the shareholders meeting, if all shareholders manifest in writing or in an electronic or magnetic…

• paragraph (1), item (i)

  株主総会等の招集の手続又は決議の方法が法令若しくは定款に違反し、又は著しく不公正なとき。

  when the calling procedures or the methods of a resolution at the shareholders meeting, etc. violate laws and regulations or the articles of incorporation or are grossly improper;

• paragraph (1), item (ii)

  株主総会等の決議の内容が定款に違反するとき。

  when the contents of the resolution at the shareholders meeting, etc. violate the articles of incorporation; or

• paragraph (1), item (iii)

  株主総会等の決議について特別の利害関係を有する者が議決権を行使したことによって、著しく不当な決議がされたとき。

  when a grossly improper resolution is passed as a result of a person with a special interest in the resolution at the shareholders meeting, etc. exercising a voting right.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、株主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。

  An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must obtain approval for the consolidation-type merger agreement by a resolution at a…

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、新設合併消滅株式会社金融商品取引所が公開会社である場合において、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主に対して交付する新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、第一項の株主総会（種類株式発行会社の株主総会を除く。）の決議は、会社法第三百九条第三項に定める決議によらなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger is a public company, and…

• paragraph (5)

  前項の種類株主総会の決議は、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主の半数以上（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）であつて、当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。

  The class shareholders resolution referred to in the preceding paragraph is adopted with a majority that constitutes at least two-thirds (or, if a higher proportion is provided…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  監査役は、取締役が株主総会に提出しようとする議案、書類その他法務省令で定めるものを調査しなければならない。この場合において、法令若しくは定款に違反し、又は著しく不当な事項があると認めるときは、その調査の結果を株主総会に報告しなければならない。

  Company auditors must investigate proposals, documents and other items prescribed by Ministry of Justice Order that directors intend to submit to the shareholders meeting. In…

• paragraph (4), item (v)

  最終親会社等　企業グループの構成会社等のうち、その企業グループの他の構成会社等の財務及び営業又は事業の方針を決定する機関（株主総会その他これに準ずる機関をいう。）を支配しているものとして政令で定めるもの（以下この号において「親会社等」という。）であつて、その親会社等がないものをいう。

  ultimate parent company, etc.: among the constituent entities of a corporate group, one specified by Cabinet Order as controlling the body (meaning a shareholders' meeting or any…

• paragraph (1)

  監査等委員は、取締役が株主総会に提出しようとする議案、書類その他法務省令で定めるものについて法令若しくは定款に違反し、又は著しく不当な事項があると認めるときは、その旨を株主総会に報告しなければならない。

  If audit and supervisory committee members find that there are matters in violation with laws and regulations or the articles of incorporation or grossly improper facts with…